Übersetzung für "Presszange" in Englisch

Diese Presszange 2 wird selbstverständlich nach dem Herstellen der Pressverbindung wieder entfernt.
These pressing tongs 2 are, of course, removed again once the press connection is produced.
EuroPat v2
Die dargestellte Ausbildung der Presszange stellt lediglich eine beispielhafte Ausführungsform dar.
The shown embodiment of the crimping pliers is only one possible embodiment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Presszange (1).
The invention relates to crimping pliers (1).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Presszange, welche zum Verpressen eines Werkstücks Einsatz findet.
The invention relates to crimping pliers used for crimping a workpiece.
EuroPat v2
Diese Presszange besitzt ebenfalls einen C-förmigen, nach einer Seite offenen Zangenkopf.
These crimping pliers comprise also a C-shaped head which is laterally open.
EuroPat v2
Bei dieser Presszange sind die Zangenbacken um ein gemeinsames Drehgelenk gegeneinander verschwenkbar.
For these crimping pliers it is possible to pivot the pliers jaws about a common rotational joint.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform entspricht grundsätzlich der Ausführungsform der Presszange 1 gemäß Fig.
This embodiment generally corresponds to the embodiment of the crimping pliers 1 according to FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Presszange zum Verpressen eines Werkstücks.
The invention relates to crimping pliers for crimping a workpiece.
EuroPat v2
In dieser Presszange findet ein Zwangsgesperre Einsatz.
In these crimping pliers a forced locking unit is used.
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Presszange wirkt zwischen den Antriebselementen und den Betätigungselementen ein Kniehebeltrieb.
For the inventive crimping pliers a toggle lever drive acts between the drive elements and the actuating elements.
EuroPat v2
Dem Einsatz eines Kraft-Weg-Ausgleichselements in der Presszange liegen die folgenden Überlegungen zugrunde:
The use of a force-displacement-compensation element in the crimping pliers bases upon the following considerations:
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist in der Presszange ein Federelement vorgesehen.
According to the invention in the crimping pliers a spring element is provided.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist, dass die Presszange mit einem Anschlaggesperre ausgestattet ist.
It is also possible that the crimping pliers are equipped with a locking mechanism.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Presszange (1) verfügt über einen Kniehebeltrieb (6).
The inventive crimping pliers (1) comprise a toggle lever drive (6).
EuroPat v2
Die Presszange umfasst einen Antrieb zum insbesondere scherenartigen Bewegen der Haltebacken.
The pressing pliers includes a drive for special shear-like movements of the retaining jaw.
EuroPat v2
Eine solche Presszange ist bspw. aus der DE 19 628 752 B4 bekannt.
Such crimping pliers are known for example from DE 19 628 752 B4.
EuroPat v2
Das Bestimmungsteil kann an der Presszange stets zur Nutzung frei zugänglich sein.
The determination part can always be freely accessible for use on the crimping pliers.
EuroPat v2
Der Mund der Presszange besteht aus magnetischem Stahl, das ist hart und haltbar.
The mouth of the press-pliers is made of magnetic steel, which is hard and durable.
CCAligned v1
Grundsätzlich ist für die Presszange ein beliebiger Aufbau des Zangenkopfs und der Betätigungskinematik einsetzbar.
Generally, any construction of the pliers head and the actuation kinematic might be used for the crimping pliers.
EuroPat v2
Die Veröffentlichung des Designs US 341,303 offenbart eine Presszange für das Verpressen von Fittingen für Rohrverbindungen.
The publication of the design U.S. 341,303 discloses crimping pliers for crimping fittings for tube connections.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Presszange beliebiger Ausgestaltung, mittels welcher ein Verpressen eines Werkstücks erfolgt.
The invention relates to crimping pliers of any design by which a crimping of a workpiece is provided.
EuroPat v2
In weiter Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Presszange ist das Flächenträgheitsmoment des Biegebalkens symmetrisch zu einer Symmetrieachse.
For another embodiment of the inventive crimping pliers, the geometric moment of inertia of the bending beam is symmetrical to a symmetry axis.
EuroPat v2
Des Weiteren verfügt die Presszange über zwei Betätigungselemente, die im Bereich eines Zangenkopfes angeordnet sind.
Furthermore, the crimping pliers have two actuating elements located in the region of a pliers head.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Presszange ist das Flächenträgheitsmoment des Biegebalkens symmetrisch zu einer Symmetrieachse.
For another embodiment of the inventive crimping pliers, the geometric moment of inertia of the bending beam is symmetrical to a symmetry axis.
EuroPat v2
Ein Werkzeugsatz ist mit einer Presszange und einer Vielzahl von Pressprofileinsätzen mit unterschiedlichen Aufnahmehälften gebildet.
One tool set is built with one crimping jaw and a plurality of inserts having halves of nests with differing geometries.
EuroPat v2
Auch DE 198 02 287 C1 offenbart eine Presszange, bei der Pressbacken verschwenkt werden.
Also DE 198 02 287 C1 discloses pliers with pivotable crimping jaws.
EuroPat v2