Übersetzung für "Prestigeverlust" in Englisch
Die
Gründe
dafür
sind
geringe
Gehälter
und
ein
Prestigeverlust
im
Beruf
eines
Forschungsstipendiaten.
The
reasons
for
this
are
small
salaries
and
a
loss
of
prestige
in
the
profession
of
a
research
fellow.
ParaCrawl v7.1
Was
für
ein
Prestigeverlust
wäre
das
für
das
Regime.
What
a
loss
of
face
for
the
regime.
ParaCrawl v7.1
Solche
Tendenzen
führen
zum
Prestigeverlust
dieser
hohen
Auszeichnung.
Such
tendencies
lead
to
this
high
honour
losing
its
prestige.
ParaCrawl v7.1
Nicht,
dass
es
keine
300
Millionen
Euro
geben
soll,
um
die
Krise
der
durch
das
Scheitern
der
Verhandlungen
mit
Marokko
betroffenen
Flotten
zu
lösen,
und
dass
es
mehr
als
das
Doppelte
geben
soll,
um
Fangmöglichkeiten
in
Grönland
zu
bezahlen,
die
nicht
einmal
den
Betrag
wert
sind,
der
zu
ihrer
Verhandlung
ausgegeben
wurde,
gar
nicht
zu
reden
vom
Prestigeverlust
und
der
geringen
Glaubwürdigkeit
der
Kommission.
Not
the
fact
that
there
are
EUR
300
million
to
solve
the
crisis
facing
the
fleets
affected
by
the
failure
with
Morocco
and
that
there
is
more
than
double
to
pay
for
fishing
opportunities
in
Greenland
which
are
not
even
worth
what
has
been
spent
on
their
negotiation,
not
to
mention
the
cost
in
terms
of
the
loss
of
prestige
and
credibility
of
the
Commission.
Europarl v8
Besorgniserregend
sind
eine
gewisse
Desinstitutionalisierung
der
Region,
der
Prestigeverlust
der
Parteien
und
der
Politiker,
das
Wiedererstarken
gewisser
populistischer
Bewegungen
und
des
Despotismus,
der
so
viele
Probleme
in
Lateinamerika
verursacht
hat.
The
de-institutionalisation
of
the
region,
the
loss
of
prestige
of
parties
and
politicians,
the
strong
upsurge
in
certain
populist
movements
and
tyranny
that
have
caused
so
many
problems
in
Latin
America
are
all
worrying.
Europarl v8
Ich
glaube,
Frau
Präsidentin,
wir
müssen
uns
diese
Haltung
vergegenwärtigen
und
gemeinsam
vorgehen,
um
zu
verhindern,
dass
sich
Situationen
dieser
Art
wiederholen,
die
ein
Bild
völliger
Zersplitterung
geben,
was
natürlich
zu
einem
Image-
und
Prestigeverlust
der
Europäischen
Union
im
Ausland
führt.
I
believe,
Madam
President,
that
we
must
take
note
of
this
attitude
and
work
together
to
prevent
any
recurrence
of
this
type
of
situation
which
presents
an
image
of
total
fragmentation
which,
of
course,
jeopardises
the
image
and
prestige
of
the
European
Union
abroad.
Europarl v8
Der
Niedergang
der
marktwirtschaftlichen
Orthodoxie
in
der
übrigen
Welt
wurde
durch
zwei
Faktoren
verursacht:
ihrem
Versagen
als
wirtschaftspolitischer
Ansatz
und
dem
Prestigeverlust
und
der
abnehmenden
„Soft
Power“
der
USA.
The
decline
of
free-market
orthodoxy
in
the
rest
of
the
world
was
caused
by
two
factors:
its
failures
as
an
approach
to
economic
policy
and
the
decline
of
US
prestige
and
“soft
power.”
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
sind
daher
zu
Recht
besorgt
über
den
Prestigeverlust
der
Versammlung
und
ihren
nachlassenden
Beitrag
zu
den
Tätigkeiten
der
Organisation.
Member
States
are
therefore
rightly
concerned
about
the
decline
in
the
Assembly's
prestige
and
its
diminishing
contribution
to
the
Organization's
activities.
MultiUN v1
Sein
Haus
erhielt
daraus
jährlich
300.000
Riksdaler
bis
ins
Jahr
1983
als
Kompensation
für
seinen
Prestigeverlust
in
Frankreich,
als
Schweden
an
der
Seite
des
Vereinigten
Königreichs
gegen
Frankreich
in
den
dritten
napoleonischen
Koalitionskrieg
eintrat.
He
and
his
heirs
were
paid
300,000
riksdaler
per
year
up
until
1983
in
compensation
for
their
loss
of
prestige
in
France
when
Sweden
joined
Britain
against
France
in
the
Napoleonic
War.
Wikipedia v1.0
Zu
den
Hauptthemen
gehörten
die
unerfreuliche
Situation
im
Berufsschulwesen
und
das
geringe
Interesse
der
Regierung
an
der
Branche,
Gründe
für
den
Prestigeverlust
des
Schneiderberufs,
Bedingungen
für
die
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Firmen
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
oder
Modenschauen,
die
nicht
als
Show,
sondern
als
realer
Ort
für
Geschäfte
aufgefasst
werden.
The
main
topics
included
the
pitiful
situation
in
the
vocational
education
sphere,
the
interest
of
the
government
in
the
given
sphere
of
industry,
the
reasons
for
the
loss
of
prestige
of
the
tailoring
craft,
the
conditions
for
the
development
of
small
and
medium
enterprises
in
clothing
and
textile
industry,
or
fashion
presentations
that
are
not
just
shows
but
actual
places
of
business.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
nachträglich
jetzt
aber
so
ärgert,
ist
der
Prestigeverlust,
wenn
man
den
einfachen
Weg
wählt,
anstatt
mit
Skiern
loszuziehen.
But
it's
the
loss
of
prestige
in
taking
the
easy
road
rather
than
going
on
skis
that
bugs
me
now,
after
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Reformation
Martin
Luthers
ab
1520
erleidet
die
Universität
Wien
als
"päpstliche
Einrichtung"
einen
starken
Prestigeverlust.
In
the
course
of
the
Reformation,
starting
in
1520,
the
University
of
Vienna,
a
"papal
institution",
suffered
a
great
loss
of
prestige.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
genau,
wie
viel
sich
ihre
Wirtschaft
verschlechtert
und
wie
sehr
der
Einfluss
ihrer
militärischen
Gewalt
abnimmt,
besonders
nach
einem
Prestigeverlust
durch
eine
unerwünschte
Kriegsaktion.
They
know
quite
well
how
much
their
economy
is
deterioration
and
how
uninfluential
their
military
power
is
getting,
especially
after
losing
their
military
prestige
due
to
using
this
military
power.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Blätter
des
Nordens
besonders
die
spürbare
Befreiung
von
einem
schweren
Druck
und
die
Befriedigung
über
den
Vertrag
von
Moskau
erkennen
laßen,
spricht
fast
die
gesamte
Presse
der
Welt
von
einer
schweren
moralischen
Niederlage
und
einem
starken
Prestigeverlust
der
westlichen
Demokratien
sowie
von
einem
diplomatischen
Sieg
Deutschlands.
While
the
Nordic
newspapers
aired
a
concrete
relief
and
satisfaction
about
the
Moscow
Treaty,
almost
the
whole
press
of
the
world
speaks
about
a
heavy
moral
defeat
and
a
severe
loss
of
prestige
of
the
Western
democracies
as
well
as
about
a
diplomatic
victory
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Einige
psychologische
Gründe
dafür,
dass
Menschen
Alkohol
trinken,
sind
Angst,
Schuldgefühle,
sich
aus
der
Verantwortung
stehlen,
zerbrochene
Beziehungen,
Prestigeverlust,
finanzieller
Verlust
und
Tod
einer
geliebten
Person.
Some
of
the
psychological
reasons
that
people
drink
alcohol
include
fear,
guilt,
escaping
from
responsibility,
broken
relationships,
loss
of
prestige,
financial
loss
and
death
of
a
loved
one.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
jüngsten
Ereignissen
erlitt
Erzbischof
Bertone
einen
massiven
Prestigeverlust
wegen
seines
unmöglichen
Äußerung
in
BF,
dass
die
Entscheidung,
das
dritte
Geheimnis
zu
veröffentlichen
“einen
Zeitabschnitt,
der
davon
gezeichnet
ist,
dass
sich
menschliches
Wollen
auf
tragische
Weise
mit
Gewalt
und
Bosheit
verbinden
kann”
abschließt.
Given
recent
world
events,
Archbishop
Bertone
was
obviously
suffering
a
massive
loss
of
face
over
his
utterly
indefensible
statement
in
TMF
that
the
decision
to
publish
the
Third
Secret
vision
“brings
to
an
end
a
period
of
history
marked
by
tragic
human
lust
for
power
and
evil
…”
Msgr.
Bertone,
being
only
human,
would
have
every
motive
to
induce
Sister
Lucy
to
confirm
his
ridiculous
claim
of
a
world
at
peace
due
to
the
great
“fulfillment”
of
the
Third
Secret
in
1981,
when
the
Pope
survived
the
assassination
attempt.
ParaCrawl v7.1
Er
nach
der
Wahl
erklärt,
dass
es
eine
Niederlage
psychologischer
Art
und
ein
Prestigeverlust
für
Angela
Merkel
sei.
"It
is
psychological
defeat
and
a
loss
of
prestige
for
Angela
Merkel,
"
he
said
after
the
results.
ParaCrawl v7.1