Übersetzung für "Primärschaden" in Englisch

So zeigen nur etwa 20 % der Hüllrohre mit Primärschaden auch gravierende Sekundärschäden.
Thus, only about 20% of the cladding tubes having primary damage also exhibit serious secondary damage.
EuroPat v2
So ist zum Beispiel diskutiert worden, für den Fall eines Druckabfalls im Kühlmittel, der bei einem Primärschaden in anderen Teilen des Reaktors entstehen kann, ein Aufblähen der unter erheblichem Innendruck stehenden Hüllrohre zu vermeiden, indem im Hüllrohr eine Sollbruchstelle oder ein automatisches Sicherheitsventil vorgesehen ist, das bei Überschreiten eines vorgegebenen Druckunterschieds zwischen innen und außen öffnet und einen Druckausgleich hervorruft.
Thus, for example, for the case of a pressure drop in the coolant, which may arise in the event of primary damage in other parts of the reactor, there has been talk of avoiding a swelling of the cladding tubes, which are under considerable internal pressure, by providing in the cladding tube a predetermined breaking point or an automatic safety valve which opens in the event of a predetermined pressure difference between the inside and the outside being exceeded and brings about a pressure equalization.
EuroPat v2
Allerdings korrodiert Zirkonium leichter in Wasser und Wasserdampf - falls diese durch einen Primärschaden eindringen - als Zircaloy.
However, zirconium corrodes more readily than Zircaloy in water and steam, if they enter as a result of primary damage.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Folge von kleinflächigen Primärschaden, die zu geringfügigen Löchern im Hüllrohr führen, begrenzt werden.
In particular, the intention is to limit the consequence of small-area primary damage, which results in minor holes in the cladding tube.
EuroPat v2
Dadurch wird bereits die Zahl Primärschaden, soweit sie durch Spannungsrißkorrosion verursach sind, erheblich herabgesetzt und gleichzeitig die Gefahr von Sekundärschäden vermindert.
The amount of primary damage, insofar as it is caused by stress-corrosion cracking, is thereby already considerably reduced and the risk of secondary damage is simultaneously decreased.
EuroPat v2
Die Erfindung berücksichtigt, daß das durch den Primärschaden eingetretene Wasser (Kühlmittel) dort zu einer Atmosphäre führt, die das Material an der Innenfläche des Hüllrohres nicht sofort angreift und zerstört, sondern sich langsam ändert, bis ein kritischer Zustand erreicht ist, bei dem ein bis dahin nicht wirksamer Korrosionskeim aktiviert wird, der unter diesen Bedingungen zu einem rasch wachsenden Riß oder Loch führt.
The invention takes into account the fact that the water (coolant) which has entered through the primary damage results in an atmosphere there that does not immediately attack and destroy the material at the inner surface of the cladding tube, but changes slowly until a critical state is reached in which a corrosion nucleus that has not previously been active is activated and under those conditions results in a rapidly growing crack or hole.
EuroPat v2
Dieses provozierte Loch ermöglicht dann im Zusammenspiel mit dem Primärschaden, daß die Atmosphäre im Inneren des Hüllrohres ständig ausgetauscht wird durch eine entsprechende, Kühlmittel enthaltende Atmosphäre, bevor sich ein kritischer Zustand aufbauen kann.
Upon interacting with the primary damage, this induced hole then makes it possible for the atmosphere in the interior of the cladding tube to be continuously replaced by a suitable atmosphere containing coolant before a critical state can build up.
EuroPat v2
Für die Schädigung des Hüllrohrmaterials erscheint der Reaktionswasserstoff verantwortlich, der nach einem Primärschaden aus dem eingedrungenen Wasser im Hüllrohr entsteht und dazu führt, daß sich in der äußersten Schicht des Zircaloys Hydridpartikel ausscheiden, die im Schliff als Hydrid-Saum erkennbar sind.
The hydrogen of reaction, which is produced in the cladding tube from the water which has penetrated after primary damage and results in hydride particles precipitating in the outermost layer of the Zircaloy, appears to be responsible for the damage to the cladding-tube material. The hydride particles can be detected as a hydride fringe in the microsection.
EuroPat v2
Da jedoch zum Beispiel eine vorsätzlich angebrachte Kerbe, eine Strukturänderung oder ein ähnlicher Keim wirksamer sein muß als zufällige Kratzer oder andere, unbewußte Störungen der Außenfläche, kann es erforderlich werden, derartige, nur auf der Außenfläche angeordnete Keime derart stark auszubilden, daß dadurch die Integrität des Hüllrohres bereits gefährdet wird, ohne daß ein Primärschaden vorliegt.
Since, for example, a notch that is deliberately provided, a structural change or a similar nucleus must, however, be more effective than accidental scratches or other unintentional disturbances of the outer surface, it may be necessary to ensure that such nuclei which are disposed only on the outer surface are so pronounced that the integrity of the cladding tube is already endangered thereby without primary damage being present.
EuroPat v2
Zur besseren Erläuterung sei angenommen, im unteren Teil des Brennstabs sei bereits nach kurzer Betriebsdauer ein Primärschaden W in Form einer kleinen Öffnung entstanden, durch die Kühlwasser in den Innenraum des Brennstabes strömt.
For the purpose of better illustration, let it be assumed that primary damage W in the form of a small opening has arisen in the lower part of the fuel rod even after a short operating time, and that cooling water flows into the interior of the fuel rod through that damage.
EuroPat v2
Der Sekundärschaden W' bewirkt dabei, daß der Austausch zwischen der gebildeten, weitgehend trockenen Wasserstoffatmosphäre einerseits, die durch die Schäden W' bzw. W'' ausströmt, und verdampftem Wasser andererseits, das durch den Primärschaden W einströmt, erleichtert wird, so daß die Austrocknung des Innenraumes schließlich unterbrochen und/oder sogar rückgängig gemacht wird.
Under these circumstances, on one hand, the secondary damage W' has the effect of facilitating the exchange between the substantially dry hydrogen atmosphere being formed, which flows out through the damage W' or W", and vaporized water, on the other hand, which flows in through the primary damage W, with the result that the drying-out of the interior is finally interrupted and/or even reversed.
EuroPat v2
Nach einem Primärschaden, der in ungünstigen Fällen innerhalb kurzer Zeit zu einem schwerwiegenden Sekundärschaden führen würde, ist eine Anfälligkeit für Sekundärschäden kontrolliert und führt nur zu einem kleinflächigen Schaden, der eine rasche Auswechslung des Brennstabes noch nicht erfordert, sondern gestattet, ihn unter Umständen noch längere Zeit im Reaktorkern zu lassen.
After primary damage, which would, in unfavorable cases, result in serious secondary damage within a short time, susceptibility to secondary damage is controlled and results only in small-area damage that does not yet require a rapid replacement of the fuel rod but makes it possible to leave it, under certain circumstances, for an even longer time in the reactor core.
EuroPat v2
Entscheidend für diese Schadensbildung wird gemäß der Erfindung die Reaktion des durch den Primärschaden eingetretenden Kühlmittels angesehen, dessen Reaktionsprodukte das Hüllrohr-material angreifen.
The reaction of the coolant which enters through the primary damage and has reaction products which attack the cladding-tube material, is regarded, according to the invention, as crucial for the formation of this damage.
EuroPat v2
Entsprechend Figur 6 zeigt Figur 18 das von einem Primärschaden W geschädigte Hüllrohr 1, in dessen oberen Teil ein Keim V angebracht ist.
Corresponding to FIG. 6, FIG. 18 shows the cladding tube 1 which is damaged by primary damage W and has an upper section in which a nucleus V is provided.
EuroPat v2
Der Wasserstoff, der sich im Hüllrohr-Innenraum aus dem durch den Primärschaden W einströmenden Wasser auf die Weise bildet, die anhand der Figur 7 beschrieben ist, führt nunmehr aber dazu, daß der Keim V aktiviert wird und zum sekundärschaden V' führt (Figur 19), bevor sich aus anderen zufällig vorhandenen Keimen ausgedehntere Sekundärschäden entwickeln können.
However, the hydrogen which forms in the interior of the cladding tube from the water flowing in through the primary damage W in the manner described by reference to FIG. 7 then results in the nucleus V being activated and resulting in secondary damage V' (FIG. 19) before more extensive secondary damage can develop from other nuclei which are accidentally present.
EuroPat v2
Man kann aber, falls die Ursache nur ein kleiner Primärschaden ist, der selbst an sich noch keinen tiefgreifenden Eingriff in den Reaktorbetrieb erfordert, durch Zusatzmaßnahmen - zumal solche Primärschäden kaum vollständig ausgeschaltet werden können - das mögliche Ausmaß des Sekundärschadens begrenzen.
However, if the cause is only light primary damage which in itself does not as yet require a far-reaching intervention in the operation of the reactor, the possible extent of the secondary damage can be limited by additional measures, especially since such primary damage can hardly be eliminated completely.
EuroPat v2
An dieser Position ist das Hüllrohr nur geringeren thermischen Belastungen ausgesetzt und damit besteht eine besonders geringe Gefahr, daß durch den Keim bereits ein Primärschaden entstehen könnte.
The cladding tube is exposed only to fairly low thermal loadings at this position and there is consequently a particularly low risk that even primary damage could be produced by the nucleus.
EuroPat v2
Die konkret vorgeschlagene Ausbildung des Korrosionskeims ist diesen Vorstellungen über die nach einem Primärschaden auftretende korrosive Atmosphäre derart angepaßt, daß diese Atmosphäre zu einer von dem Keim ausgehenden Korrosion und einem entsprechenden kleinflächigen Loch führt, das eine weitere Verschärfung der Schadensbedingungen im Hüllrohr-Innenraum verhindert.
The formation of the corrosion nucleus being specifically proposed is adapted to these ideas about the corrosive atmosphere which occurs after primary damage in such a way that the atmosphere results in corrosion originating from the nucleus and a corresponding small-area hole which prevents further aggravation of the damage conditions in the interior of the cladding tube.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines geeigneten Liners jedoch werden die Primärschäden weitgehend vermieden.
The primary damage is largely avoided by the use of a suitable liner.
EuroPat v2
Solche Systeme können bei ungünstiger Auslegung die problematische Eigenschaft haben, dass kleine Primärschäden, z.B. ein kleines Loch in der Brennkammerwand, zu sehr grossen Folgeschäden führen können, die den Betrieb einer Gasturbine gefährden.
In the case of an unfavorable design, such systems can have the problematic property that small primary damage, for example a small hole in the combustion chamber wall, can lead to very large consequential damage which endangers the operation of the gas turbine.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Standzeit der Brennstäbe im Hüllrohr auch dann noch zu verlängern und ein sofortiges Auswechseln geschädigter Hüllrohre unnötig zu machen, selbst wenn diese Rohre bereits geringe Primärschäden aufweisen, die zu einem Eindringen von Kühlmittel in das Innere des Hüllrohres geführt haben.
As a result, it is possible to extend the service life of the fuel rods in the cladding tube and to render an immediate replacement of damaged cladding tubes unnecessary even if the tubes already have slight primary damage which has resulted in a penetration of coolant into the interior of the cladding tube.
EuroPat v2
Der Zr-Liner ist zwar für die Verhinderung von Primärschäden nützlich, kann jedoch eine Hydrierung und eine Bruchgefahr verschlimmern, sobald Wasser in das Hüllrohr eingetreten ist.
However, although the Zr liner is useful for preventing primary damage, hydrogenation and a risk of rupture may worsen as soon as water has entered the cladding tube.
EuroPat v2
Dieses günstige Material ist also bereits gut geeignet, um Sekundärschäden sowohl im Hinblick auf ihre Ursache (Primärschäden) als auch auf Korrosionsbeständigkeit zu vermeiden.
This beneficial material is therefore already well suited to avoiding secondary damage both with regard to its cause (primary damage) as well as with regard to corrosion resistance.
EuroPat v2
Primärschäden, die außen am Hüllrohr erzeugt werden und zu Löchern führen, die von außen nach innen durch das Hüllrohr wachsen, werden allerdings auch durch diesen Liner nicht beeinflußt.
However, primary damage, which is generated on the outside of the cladding tube and results in holes that grow through the cladding tube from the outside inward, is also unaffected by the liner.
EuroPat v2
Bei den eingangs erwähnten Hüllrohren mit einer dünnen duktilen Innenschicht ist die Häufigkeit von Primärschäden, die durch Belastungen an der Hüllrohr-Innenfläche entstehen, bereits stark herabgesetzt.
In the cladding tubes mentioned at the outset and having a thin ductile internal layer, the frequency of primary damage produced by stresses at the inner surface of the cladding tube are already considerably reduced.
EuroPat v2
Daher ist es vorteilhaft, diesen Keim nahe dem oberen Ende oder jedenfalls oberhalb des Bereiches anzubringen, in dem beim überwiegenden Teil der untersuchten geschädigten Brennstäbe die kleinflächigen Primärschäden gefunden werden.
In accordance with a further feature of the invention, it is advantageous to provide the nucleus near the upper end or, at any rate, above the region in which the small-area primary damage is found in the majority of the damaged fuel rods having been examined.
EuroPat v2
Auch kann es sich als ausreichend erweisen, derartige Keime nur am unteren Ende des Hüllrohres anzubringen, also in größerer Nähe der Primärschäden, soweit diese bevorzugt dort auftreten sollten.
In accordance with an additional feature of the invention, it also proves adequate to provide such nuclei only at the lower end of the cladding tube, that is to say in the general vicinity of the primary damage, provided the latter should preferably occur there.
EuroPat v2