Übersetzung für "Privaten organisation" in Englisch

Wir wurden von einer privaten Organisation engagiert, um diese Insel zu säubern.
We have been hired by a private entity to help clear out this rock.
OpenSubtitles v2018
Die Zuwiderhandlung muss bei einer öffentlichen oder privaten Organisation erfolgen.
The infringement must occur at a public or private sector organization;
CCAligned v1
Finanzieren Sie Ihre Arbeit in einer privaten Organisation.
Finance your work with a private organization.
CCAligned v1
Ganze Nacht durch die Verstädterung wird von einer privaten Organisation bewacht.
All night by the urbanization is guarded by a private organization.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds hat den Status der privaten nicht kommerziellen Organisation.
The fund has the status of private non-profit organization.
ParaCrawl v7.1
Dies war die größte Rakete, die in Europa jemals von einer privaten Organisation gestartet wurde.
This was the largest rocket launched by a non-government organisation in Europe.
WikiMatrix v1
Einstellungs-Cookies, die die Interaktion mit dem Nutzer zur Speicherung und privaten Organisation erfordern.
Cookies for favourites, which require interaction with the user for storage and private organisation.
CCAligned v1
Wie Herr Newens bedauert die Kommission deshalb außerordentlich die Ankündigung einer privaten Organisation, die auf den Tod von Saman Rushdie ausgesetzte Prämie zu erhöhen.
Like Mr Newens, therefore, the Commission strongly deplores the announcement by a private body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie.
Europarl v8
Verantwortlich dafür ist erst einmal keiner außer denjenigen, die in dieser privaten Organisation in London sitzen und sicherlich Standards unter dem Gesichtspunkt machen, dass sie auch zukünftig weiterhin ihr Geschäft machen.
The only people responsible for these standards are the people sitting in the offices of this private organisation in London, who are undoubtedly influenced in making their standards by the desire to keep themselves in a job.
Europarl v8
Diese Standards wurden von einer privaten Organisation ausgearbeitet (der International Accounting Standards Committee Foundation und dem International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)), die aus privaten Quellen finanziert wird (zumeist von Unternehmen des gleichen Geschäftsfelds) und keinerlei öffentlicher Kontrolle unterliegt.
These standards have been developed by a private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) that is funded by private sources (mainly companies in the same field) and not subject to any public control.
Europarl v8
Diese Standards wurden von einer in London ansässigen privaten Organisation entwickelt (International Accounting Standards Committee Foundation/International Accounting Standards Board) und sind mittels einer Verordnung nach und nach in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eingeflossen.
These standards were developed by a London-based private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation/International Accounting Standards Board) and were subsequently incorporated into Community legislation by means of a regulation.
Europarl v8
Die Weltbankgruppe und ihre für die Kreditvergabe an den privaten Sektor zuständige Organisation, die Internationale Finanz-Corporation, versuchen, dieses Potenzial zu nutzen, um staatliche Bildungssysteme zu unterstützen.
The World Bank Group and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.
News-Commentary v14
Bei der öffentlichen Baukonzession handelt es sich um einen komplexen Vertrag, durch den eine öffentliche Stelle einer privaten Organisation die Zuständigkeit für die Finanzierung, Durchführung und Wartung eines Bauprojekts überträgt und dieser das Recht zur langfristigen Nutzung desselben einräumt, damit sich die Investitionen amortisieren.
A public works concession is a complex contract by which a public authority delegates to a private organisation the responsibility for financing, executing and maintaining a project in return for the right to operate the facility for an extended period, thus enabling its investment to be amortised.
TildeMODEL v2018
An die Fortbildungsmaßnahmen schließt sich der Besuch bei einer - öffentlichen oder privaten - internationalen Organisation an, um Erfahrungen auszutauschen.
The training will be followed by a visit to an international organisation – public or private – to exchange experiences.
TildeMODEL v2018
Eine Baukonzession ist ein Akt (ein Vertrag oder ein unilateraler Akt), durch den eine öffentliche Stelle einer privaten Organisation die Zuständigkeit für die Konzipierung, den Bau, die Finanzierung, die Wartung und die Nutzung einer Infrastruktur und/oder Dienst­leistung für einen bestimmten, längeren Zeitraum überträgt.
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
TildeMODEL v2018
Die ISA werden derzeit vom International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), einer privaten Organisation, entwickelt.
At present, ISAs (International Standards on Auditing) are established by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), a private organisation.
TildeMODEL v2018
Diese Überprüfungen werden in der Regel von einer benannten öffentlichen Behörde oder einer ausgewählten und zertifizierten privaten Organisation durchgeführt.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
TildeMODEL v2018
Der PT ist eine per Gesetz geschaffene behördliche Instanz, der OPP eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren Anteile zu 100 % im Besitz von behördlichen Instanzen sind, und die SGN ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren Anteile zu 50 % im Besitz des OPP (und zu 50 % im Besitz der LTO Nederland, einer privaten Organisation) sind.
The PT is a public body established by law, OPP is a limited liability partnership, wholly owned by public bodies and SGN is a limited liability partnership in which OPP has a 50 % share (the other 50 % being owned by LTO-Nederland, a private organisation).
DGT v2019
In der Richtlinie sollte festgestellt werden, daß Informationen bei einer Behörde "vorhanden" sind, falls diese über die betreffenden Informationen verfügt, die jedoch tatsächlich im Besitz einer privaten Organisation sind, welche der Aufsicht der Behörde untersteht.
The Directive should specify that a public authority “holds” information if that information is available to it but physically in the possession of a private entity which is subject to the regulation of the public authority.
TildeMODEL v2018
Erstattungen sind Zahlungen einer staatlichen Stelle , Sozialversicherung oder privaten Organisation ohne Erwerbszweck an Haushalte , die als direkte Folge des Kaufs einzeln spezifizierter , zunächst von den Haushalten bezahlter Waren und Dienstleistungen getätigt werden .
Reimbursements refer to payments to households by government units , social security administrations or non-profit institutions serving households ( NPISHs ) , that are made as direct consequences of purchases of individually specified goods and services , initially paid for by households .
ECB v1
Zweck dieses Treffens war die Erörterung des Weißbuchs der USA vom 5. Juni 1998, in dem die Einrichtung einer neuen, privaten, gemeinnützigen Organisation gefordert wird, die die Verantwortung von der bestehenden Internet Assigned Numbers Authority (LANA) übernimmt.
The main sessions addressed issues such as the future structure and organisation of the new body, the policies for Registries and Registrars, the preconditions of stability, reliability and growth of the Internet, and policies for the Domain Name System. The meet­
EUbookshop v2
Außerdem gehörte er zum Kreis der Gründer der National Endowment for Democracy (Nationale Stiftung für Demokratie), einer privaten, gemeinnützigen Organisation, die es sich zum Ziel gesetzt hatte, demokratische Institutionen weltweit zu stärken.
Weber is chairman of the National Endowment for Democracy, a private, nonprofit organization designed to strengthen democratic institutions around the world through nongovernmental efforts.
WikiMatrix v1
Diese wenigen Indikatoren ermöglichen eine Einschätzung des staatlichen und privaten Beitrags zur Organisation von allgemeiner und beruflicher Bildung, im wesentlichen hinsichtlich der öffentlichen Finanzierungsquellen.
These indicators give some idea of the public and private contributions to the organisation of education and training, mainly as regards the sources of public funding.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe