Übersetzung für "Privatkundengeschäft" in Englisch

Die private Immobilienfinanzierung gehört zum weit überwiegenden Teil zum Privatkundengeschäft des Konzerns.
Private real estate financing falls predominantly within the group's private customer business.
DGT v2019
Das Privatkundengeschäft erwies sich jedoch als beständige Einkommensquelle .
However , retail activities proved to be a stable source of income .
ECB v1
Das Privatkundengeschäft in Europa leidet sogar noch mehr unter der nationalen Segmentierung .
The retail banking sector in Europe is suffering even more from national segmentation .
ECB v1
Auch im Privatkundengeschäft der Banken ist die Digitalisierung in vollem Gange.
Private banking itself is also digitising.
TildeMODEL v2018
Auf den Finanzmärkten für das Privatkundengeschäft ist die Integration am geringsten.
The least integrated of all financial markets are the retail markets.
TildeMODEL v2018
Die Ertragslage im hauptsächlich vom Wertpapiergeschäft angetriebenen Privatkundengeschäft wird weiterhin moderat ausfallen.
The profit situation in private customer business which is mainly driven by securities will continue to prove moderate.
DGT v2019
Abgesehen vom Privatkundengeschäft sind alle Geschäftstätigkeiten endgültig eingestellt worden.
Businesses and activities other than retail banking have been exited for good.
DGT v2019
Die Integration der Finanzmärkte für das Privatkundengeschäft ist wesentlich geringer.
Retail financial markets show much lower levels of integration.
TildeMODEL v2018
Zu ihren Universalbankgeschäften zählen das Privatkundengeschäft, Internet-Bankgeschäfte, Kapitalmarkt-Dienstleistungen und Großkundengeschäfte.
These universal banking services include retail banking, Internet banking, services regarding capital markets, and services for large customers.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Bank ist im Privatkundengeschäft und im Investment-Banking tätig.
Deutsche Bank is active in the sectors of retail banking and of investment banking.
TildeMODEL v2018
Die beiden Unternehmen betreiben Bankgeschäftes aller Art in Österreich mit Schwerpunkt Privatkundengeschäft.
Both companies are active in all areas of banking in Austria but specialise in personal banking.
TildeMODEL v2018
Andererseits unterhielt die WestLB kein dichtes Zweigstellennetz für das Privatkundengeschäft.
On the other hand, WestLB did not operate a dense network of retail branches.
DGT v2019
Im Interbanken- und Großkundengeschäft ist eine Konsolidierung wahrscheinlicher als im Privatkundengeschäft.
Consolidation among financial intermediaries has so far taken place mainly within national boundaries, with a significant increase in industry concentration at the national level particularly in the smaller Member States.
EUbookshop v2
Im Privatkundengeschäft zog der Handel in Fi­nanzdienstleistungen nur leicht an.
Trade at the retail end of the market increased only slightly.
EUbookshop v2
Investment-Bankgeschäft und Privatkundengeschäft müssten klarer voneinander abgegrenzt werden.
Investment and retail banking needed to be better separated.
TildeMODEL v2018
Sie sind traditionell spezialisiert auf das Privatkundengeschäft.
Traditionally they are specialized in the private banking business.
WikiMatrix v1
Grundlage war eine erfolgreiche Entwicklung sowohl bei DOMCURA als auch im MLP Privatkundengeschäft.
This was based on successful development both at DOMCURA and in MLP's private client business.
ParaCrawl v7.1
Im Privatkundengeschäft stiegen die Prämien um 12%.
In private client business, premiums rose by 12%.
ParaCrawl v7.1
Das breite Privatkundengeschäft wird derzeit als zweites wichtiges Standbein aufgebaut.
Retail banking business is currently being built up as a second pillar.
ParaCrawl v7.1
Im Privatkundengeschäft wurde mit der "City-Filiale" ein neues Filialmodell eingeführt.
In retail banking a new type of branch was introduced: the "city branch".
ParaCrawl v7.1
Die Migros-Geschäfte haben ein einzigartiges Ökosystem mit weitreichenden Auswirkungen auf das Privatkundengeschäft geschaffen.
The Migros businesses have created a unique ecosystem with wide-reaching impact on the retail banking industry.
ParaCrawl v7.1
Den stärksten Zuwachs erlebte das Privatkundengeschäft in Schweden.
The strongest increase in the private customer business was experienced in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Investment Solutions ist die Anlagesparte im Privatkundengeschäft.
Investment Solutions is the investment function of the private bank.
ParaCrawl v7.1
Das Privatkundengeschäft in Deutschland bietet Privatkunden maßgeschneiderte Lösungen für kurz- und mittelfristige Finanzierungen.
Consumer Banking in Germany offers private customers tailored short- and mid-term financing solutions
CCAligned v1