Übersetzung für "Problemgruppe" in Englisch

Aber die Jugend ist nicht die einzige Problemgruppe.
But youth is not the only problem group.
Europarl v8
Eine zweite Problemgruppe sind die Behinderten.
The second problem group is that of handicapped workers.
EUbookshop v2
Eine dritte Problemgruppe ist die der Arbeitnehmer ohne abgeschlossene Berufsausbildung.
The third category is that of incompletely trained workers.
EUbookshop v2
Die Problemgruppe der Jugendlichen erhält dadurch oftmals einen Platzvorteil vor anderen Gruppen Arbeitsloser.
This often gives young people, as a problem group, an advantage over other categories of the unemployed when seeking jobs.
EUbookshop v2
Die dritte benannte Problemgruppe stellen flexibel Beschäftigte dar.
The third problem group comprises employees with flexible hours.
EUbookshop v2
Eine besondere Problemgruppe bei der Betrachtung von Suchtproblemen sind Jugendliche und junge Erwachsene.
When investigating addiction problems, young people and young adults are a particular problem group.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Problemgruppe resultiert daraus, dass gewisse angeforderte Zielbeschleunigungen oder Zielbremsverzögerungen nicht vollständig verfügbar sind.
A first group of problems results because certain required target accelerations or target decelerations are not fully available.
EuroPat v2
Ferner müssen wir uns verstärkt um eine ganz neue Problemgruppe kümmern, nämlich um Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die heute um Mitte Vierzig sind.
In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.
Europarl v8
Eine weitere Problemgruppe, auf die in vielen Beiträgen eingegangen wurde, betrifft die unterschiedlichen Regelungen hinsichtlich der Aufnahme von allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Vertrag und deren Geltung.
Another category of problems mentioned by many contributions concerned the divergence of rules on the inclusion and application of standard contract terms.
TildeMODEL v2018
Durch die Einrichtung eines gemeinsamen Forums von Organisationen sämtlicher Flücht­linge dieser Region kann, sofern sie von einer entsprechenden europäischen und inter­nationalen Hilfestellung begleitet wird, diese spezifische "Problemgruppe" selbst aktiv zur Lösung ihrer Probleme beitragen.
Setting up a joint forum of organizations representing all the refugees in the region, provided this receives serious support at European and international level, could enable this prime example of a "problem group" to contribute and participate in solving their problems .
TildeMODEL v2018
Ein breites Spektrum von Möglichkeiten wurde für jede Problemgruppe geprüft und anhand folgender Kriterien bewertet: Wirksamkeit, Effizienz, Einheitlichkeit und Auswirkungen auf die Akteure (Nutzen und Kosten für mobile Berufstätige, Mitgliedstaaten, Verbraucher und Patienten, Arbeitgeber).
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
TildeMODEL v2018
Was die dritte Problemgruppe angeht, so wird die Kommission weiterhin prüfen, wie sie einen Beitrag zur Verbesserung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten leisten kann.
As regards the third group of difficulties, the Commission will continue to assess what it can do to help improve the dissemination of information and cooperation between Member States' administrations.
TildeMODEL v2018
Eine wirkliche Problemgruppe für Ausbil­dungsmaßnahmen dieser Art stellen jedoch ältere, nur wenig ausgebildete Personen dar, die länger als ein Jahr arbeitslos sind.
The most problematic group with regard to employment training are the oldest age groups with a low level of education who have been unemployed for more than one year.
EUbookshop v2
In modifizierter Form wird der Lehrgang "Managementassistent" auch für eine besondere arbeitsmarktpolitische "Problemgruppe" durchgeführt: für Lehramtsabsolventen, die im öffentlichen Schuldienst keine Beschäftigung finden können oder wollen.
In a modified form the 'Managementassistent' course is also provided for a particular labour market policy 'problem group': qualified teachers who cannot find or do not wish to take a post in the public education service.
EUbookshop v2
Das Hörgeräte-Einstellprogramm stellt hierbei auf dem Bildschirm 18 mehrere Karteikarten 40, 42, 44 graphisch dar, die je eine Problemgruppe betreffen.
The hearing aid setting program thereby graphically displays a number of cardfile cards 40, 42, 44 on the picture 18, each of these relating to a respective problem group.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde der Anspruch auf Arbeitslosen unterstützung in einigen Teilen der Ge meinschaft, wie z.B. Frankreich, Belgien und Portugal, auf Schulabgänger ausgedehnt, die in den frühen achtziger Jahren unverhältnismäßig hart von der Arbeitslosigkeit betroffen waren und als besondere Problemgruppe galten.
At the same time, in some parts of the Community — in France, Belgium and Portugal, for example — benefit entitlement has been extended to school-leavers, who were hit disproportionately hard by unemployment in the early 1980s and who were seen as a particular problem group.
EUbookshop v2
Unabhängig von der Zugehörigkeit zu einer sogenannten arbeits marktpolitischen „Problemgruppe" kann in den neuen Bundesländern eine 100%ige Bezuschussung des Lohnes bei 80%iger Arbeitszeit er folgen, wenn der ABM-Träger eine Arbeitsförderungs-, Beschäftigungs und Strukturgesellschaft (ABS) ist.
Irrespective of whether a worker belongs to a socalled labour market "problem group", a 100% wage subsidy can be made (at 80% of standard working hours) in the new federal states if the firm running the job-creation measure is one of east Germany' s socalled "Employment-promotion, employment and structural develop ment companies" (ABS).
EUbookshop v2
Eine große Problemgruppe am Arbeitsmarkt werden europaweit zukünftig nicht nur die Jugendlichen und Erwachsenen ohne jegliche Ausbildung, sondern auch solche mit veralteter oder überholter Ausbildung sein.
A major problem group throughout the European labour market of the future will consist not only of young people and adults without any training qualifications at all, but also those whose training qualifications are outdated or irrelevant.
EUbookshop v2
Zu dieser umfassenden Problemgruppe gehört auch die ethisch durchaus relevante Relation zwischen Politikern und den ihn beratenden Intellektuellen, wie auch diejenige zwischen Politikern und ihrem "legitimen" Klientel.
To this global problem group is also belonging the ethically quite relevant relation between politicians and their consultative intellectuals, like also that between politicians and their "legitimate" clientele.
ParaCrawl v7.1
Zur zweiten Problemgruppe gehören Menschen, die von Natur aus durch Vererbung, Stoffwechselstörungen, Enzymdefekte, organische oder psychische Leiden eine besondere Hautbeschaffenheit haben.
Individuals with an inherently specific skin condition due to heredity, metabolism disorders, enzyme defects, organic or mental disease belong to the second problem group.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der die Antisemiten in der islamischen Welt offensiver auftreten, als jemals zuvor, will sich das Berliner „Zentrum für Antisemitismusforschung“ auf eine andere Problemgruppe konzentrieren: die „neuen Muslimfeinde.“
At a time when Jew haters in the Islamic world have become more assertive than ever, Berlin’s Center for Research on Anti-Semitism is concentrating on a different group: the “new enemies of Islam.”
ParaCrawl v7.1