Übersetzung für "Produkthalter" in Englisch

Das Schwenken eines Blocks veranlaßt den diesem zugeordneten Produkthalter, sein Produkt freizugeben.
The swiveling of a block causes the product holder associated with it to release its product.
EuroPat v2
Die Produkthalter 12 können durch einen diesen jeweils zugeordneten Stellmechanismus 13 aktiviert werden.
The product-holding devices 12 can be actuated through actuating mechanisms 13 respectively assigned to them.
EuroPat v2
Der Produkthalter 10 ist in eine handelsübliche Schachtel 90 (siehe Fig.
The product holder 10 is fitted in a conventional box 90 (see FIG.
EuroPat v2
Hergestellt wird der Produkthalter beispielsweise durch Tiefziehen einer Kunststoffbahn oder durch Spritzgiessen.
The product holder is produced, for example, by thermosetting of a plastic web or by injection molding.
EuroPat v2
Der Produkthalter 10 wird in die Schale 92 der Schachtel 90 eingesetzt.
The product holder 10 is inserted into the shell 92 of the box 90 .
EuroPat v2
Die Produkthalter mit den eingedrückten Behältern stehen somit vereinzelt zur weiteren Verarbeitung bereit.
The product holders into which the containers have been pushed are thus singulated and ready for further processing.
EuroPat v2
Der Produkthalter kann auch ein Vakuumgreifer sein.
The product holder can also be a vacuum gripper.
EuroPat v2
Der Produkthalter kann aus der Endposition wegschwenkbar oder wegklappbar sein.
The product holder can be pivotable of foldable away from the end position.
EuroPat v2
Der Produkthalter erreicht somit in kürzerer Zeit seine Anfangsposition als bei herkömmlichen Aufschneidevorrichtungen.
The product holder thus reaches its start position in a shorter time than with conventional slicing apparatus.
EuroPat v2
Eine übermäßige Belastung des Produktendes am Produkthalter wird dadurch größtenteils vermieden.
An excessive load of the product end at the product holder is thereby largely avoided.
EuroPat v2
Der Behälter 36 bezeichnet irgendeine Art von Produkthalter.
The container 36 refers to any type of product holder.
EuroPat v2
Eine übermäßige Belastung des Produktendes am Produkthalter wird dadurch vermieden.
An excessive load of the product end at the product holder is thereby avoided.
EuroPat v2
Das Produkt kann sodann vom Produkthalter gefördert und dem Schneidmesser zugeführt werden.
The product can then be conveyed by the product holder and supplied to the cutting blade.
EuroPat v2
Der Produkthalter kann beispielsweise ein Produktschieber sein, der das Produkt lediglich fördert.
The product holder can, for example, be a product pusher which only conveys the product.
EuroPat v2
Dabei wird der Produkthalter 7 durch den Beladebereich 13 hindurch bewegt.
In this respect, the product holder 7 is moved through the loading zone 13 .
EuroPat v2
Zum Aufschneiden der nächsten Produkte werden die Produkthalter 17 wieder in die Ausgangsstellung zurückbewegt.
The product supports 17 are moved back again into the start position for cutting the next product.
EuroPat v2
Unterhalb der Vereinzelungseinheit 4 ist ein Fördermittel 44 angeordnet, das Produkthalter 46 transportiert.
Underneath the singulation unit 4, a conveying means 44 is arranged, which transports product holders 46 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit für den Produkthalter ist hierzu mit der Erfassungseinrichtung für die Produktkontur verbunden.
A control unit for the product holder can be connected for this purpose to a detection device for the product contour.
EuroPat v2
Der Begriff "Produkthalter" ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung breit zu verstehen.
The term “product holder” is to be understood widely within the framework of the present invention.
EuroPat v2
Zur Förderung des Produkts unabhängig vom Produkthalter kann die Führungseinrichtung wenigstens eine Fördereinrichtung aufweisen.
The guide device can have at least one conveying device to convey the product independently of the product holder.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß jeder zweite der Vielzahl von Blöcken (1) einer des ersten und des genannten dritten Blocktyps (21, 23) ist, so daß eine Aktivierung der ersten äußeren wahlweise aktivierbaren Rampe (15) die Freigabe eines Falzprodukts von jedem zweiten der Produkthalter (12) bewirkt.
The device according to claim 10, wherein every second block of said plurality of blocks is one of said first and said third block types, such that actuation of said first outer selectively actuable ramp causes a release of a folded product from every second one of said product holders.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung, umfaßt eine Vorrichtung für das Freigeben von Falzprodukten in einer Transporteinrichtung einen Förderer, welcher identische Produkthalter transportiert, und eine Freigabeeinheit mit rotierenden Gliedern, an welchen schwenkbare Blöcke befestigt sind.
In accordance with an embodiment of the present invention, a device for the release of folded products on a conveyer includes a conveyor which transports identical product holders and a release module including rotating members to which swivelable blocks are connected.
EuroPat v2
Die Rampen sind relativ zu den schwenkbaren Blöcken in einer Weise angeordnet, daß, wenn aktiviert, die jeweilige Rampe auf die Vorsprünge eines oder mehrerer der gewählten Blocktypen wirkt, wobei die übereinstimmenden, sich unterhalb der gewählten Blöcke bewegenden Produkthalter veranlaßt werden, ihr Produkt freizugeben.
The ramps are arranged relative to the swivelable blocks such that, when actuated, each ramp acts on the tabs of one or more selected block types, thereby releasing the corresponding product holders traveling beneath the selected blocks.
EuroPat v2
In dieser Weise wird bei der vorliegenden Erfindung auf Hochgeschwindigkeitssteuerungen zur Aktivierung der einzelnen Produkthalter verzichtet, wodurch eine Senkung der Herstellungskosten erbracht ist.
The present invention thereby eliminates the use of high speed cams to actuate the individual product holders, thereby reducing manufacturing costs.
EuroPat v2
Wenn ein Block mit einem Vorsprung, welcher mit einer aktivierten Rampe übereinstimmt, vorbei an dieser Rampe passiert, schwenkt der Block, wodurch der diesem Block zugeordnete Produkthalter sein Produkt freigibt.
When a block with a tab that corresponds to an actuated ramp passes by that ramp, the block swivels, which causes the product holder associated with that block to release.
EuroPat v2
Die Blöcke mit Vorsprüngen, welche mit keiner aktivierten Rampe übereinstimmen, schwenken nicht, und deren zugeordnete Produkthalter geben ihr Produkt nicht frei.
Those blocks with tabs that do not correspond to any actuated ramp do not swivel, and their associated product holders do not release.
EuroPat v2
Durch die Aktivierung einer oder mehrerer der Rampen ist es möglich, die Produkthalter in unterschiedlichen Kombinationen zur Freigabe ihrer Produkte bei deren Passieren unterhalb der Freigabeeinheit zu veranlassen.
By actuating one or more of the ramps, it is thereby possible to cause different combinations of product holders to release as they pass beneath the release module.
EuroPat v2