Übersetzung für "Produktionsausbeute" in Englisch
																						Die
																											Produktionsausbeute
																											beträgt
																											3,3
																											g
																											(89
																											%
																											bezogen
																											auf
																											Maleinsäureanhydrid).
																		
			
				
																						The
																											yield
																											of
																											product
																											is
																											3.3
																											g,
																											89%
																											based
																											on
																											maleic
																											anhydride.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Produktionsausbeute
																											beträgt
																											12,51
																											g
																											(82
																											%
																											bezogen
																											auf
																											Maleinsäureanhydrid).
																		
			
				
																						The
																											product
																											yield
																											is
																											12.51
																											g,
																											82%
																											based
																											on
																											maleic
																											anhydride.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gegen
																											Ende
																											des
																											Krieges
																											sank
																											jedoch
																											die
																											Produktionsausbeute
																											wegen
																											Material-
																											und
																											Arbeitskräftemangel.
																		
			
				
																						Towards
																											the
																											end
																											of
																											the
																											war,
																											however,
																											the
																											production
																											yield
																											sank
																											due
																											to
																											material
																											and
																											labor
																											shortages.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nur
																											einwandfreies
																											Material
																											erreicht
																											nachgelagerte
																											Produktionsschritte,
																											sodass
																											die
																											Produktionsausbeute
																											nachhaltig
																											gesteigert
																											wird.
																		
			
				
																						Only
																											flawless
																											material
																											reaches
																											downstream
																											production,
																											increasing
																											production
																											yield
																											permanently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											Bedingungen
																											einer
																											Serienfertigung
																											ist
																											die
																											Produktionsausbeute
																											daher
																											gering.
																		
			
				
																						The
																											production
																											yield
																											under
																											the
																											conditions
																											of
																											serial
																											production
																											is
																											thus
																											very
																											low.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Oft
																											ist
																											dieses
																											Charging
																											eine
																											Ursache
																											für
																											eine
																											niedrige
																											Produktionsausbeute.
																		
			
				
																						This
																											charging
																											often
																											is
																											a
																											cause
																											of
																											a
																											low
																											production
																											yield.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Chromatizitätsklassen
																											werden
																											technisch
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											Produktionsausbeute
																											eines
																											LED-Herstellers
																											eingerichtet.
																		
			
				
																						Chromaticity
																											bins
																											are
																											technically
																											set
																											up
																											as
																											a
																											function
																											of
																											an
																											LED
																											supplier's
																											production
																											yield.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Konzept
																											der
																											Showerhead-Anlage
																											ermöglicht
																											eine
																											hohe
																											Produktionsausbeute
																											bei
																											Bauelementen
																											mit
																											größeren
																											Abmaßen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											CCS
																											concept
																											also
																											allows
																											high
																											yields
																											with
																											larger
																											area
																											devices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Clean4Yield
																											Projekt
																											zielt
																											auf
																											eine
																											erhöhte
																											Produktionsausbeute
																											für
																											kosteneffizientes
																											Herstellen
																											elektronischer
																											Bauteile.
																		
			
				
																						The
																											Clean4Yield
																											project
																											aims
																											to
																											ensure
																											high
																											enough
																											yields
																											for
																											cost-effective
																											organic
																											electronics
																											manufacturing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktionsausbeute
																											wurde
																											per
																											GC
																											unter
																											Verwendung
																											eines
																											internen
																											Standards
																											(Diethylenglykol-di-n-butylether)
																											ermittelt.
																		
			
				
																						The
																											production
																											yield
																											was
																											determined
																											by
																											GC
																											using
																											an
																											internal
																											standard
																											(diethylene
																											glycol
																											di-n-butyl
																											ether).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wichtig
																											für
																											die
																											wirtschaftliche
																											Herstellung
																											von
																											Dünnschichtsolarzellen
																											sind
																											hoher
																											Durchsatz
																											und
																											gute
																											Produktionsausbeute
																											bei
																											hoher
																											Qualität.
																		
			
				
																						Important
																											for
																											the
																											economic
																											production
																											of
																											thin-film
																											solar
																											cells
																											are
																											a
																											high
																											throughput
																											combined
																											with
																											excellent,
																											high-quality
																											production
																											yields.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Abschnitt
																											ist
																											der
																											durch
																											die
																											Anwendung
																											der
																											Technik
																											potenziell
																											erzielbare
																											Hauptumweltnutzen
																											(z.
																											B.
																											Senkung
																											des
																											Energieverbrauchs,
																											Verminderung
																											der
																											Wasser-,
																											Luft-
																											und
																											Bodenverschmutzung,
																											Rohstoffeinsparungen,
																											Steigerung
																											der
																											Produktionsausbeute,
																											Abfallverminderung
																											usw.)
																											anzugeben.
																		
			
				
																						The
																											main
																											potential
																											environmental
																											benefits
																											to
																											be
																											gained
																											through
																											implementing
																											the
																											technique
																											(including
																											reduced
																											consumption
																											of
																											energy;
																											reduced
																											emissions
																											to
																											water,
																											air
																											and
																											land;
																											raw
																											material
																											savings;
																											as
																											well
																											as
																											production
																											yield
																											increases,
																											reduced
																											waste,
																											etc.)
																											will
																											be
																											reported.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											gewünschte
																											wirtschaftliche
																											Effekt
																											ist
																											beträchtlich,
																											läßt
																											sich
																											doch
																											die
																											Produktionsausbeute
																											an
																											Methyl-Hydroxyalkyl-Celluloseether
																											um
																											bis
																											zu
																											3
																											%
																											erhöhen.
																		
			
				
																						The
																											desired
																											economic
																											effect
																											is
																											considerable
																											and
																											the
																											production
																											yield
																											of
																											methyl
																											hydroxyalkyl
																											cellulose
																											ethers
																											can
																											be
																											increased
																											by
																											up
																											to
																											3%.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Fehlerhäufigkeit
																											bei
																											den
																											bekannten
																											Si-Transistoren
																											mit
																											einem
																											mit
																											As
																											n
																											+
																											-dotierten
																											Emitter
																											sind
																											daher
																											sehr
																											hoch,
																											was
																											eine
																											geringe
																											Produktionsausbeute
																											zur
																											Folge
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											frequency
																											of
																											defects
																											in
																											the
																											known
																											silicon
																											transistors
																											with
																											an
																											emitter
																											n+
																											doped
																											with
																											arsenic
																											is
																											therefore
																											very
																											high,
																											which
																											makes
																											for
																											a
																											low
																											production
																											yield.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zusätzliche
																											Werkzeuge,
																											wie
																											beispielsweise
																											eine
																											fortgeschrittene
																											Bandlauferkennung,
																											Registerregelung
																											oder
																											ein
																											intelligenter
																											Materialzuschnitt
																											maximieren
																											die
																											Produktionsausbeute
																											und
																											erhöhen
																											die
																											Effizienz
																											des
																											Workflow.
																		
			
				
																						Additionally,
																											tools
																											like
																											advanced
																											lane
																											detection,
																											register
																											control,
																											or
																											intelligent
																											material
																											cutting
																											maximize
																											the
																											production
																											yield
																											and
																											improve
																											the
																											workflow
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											größten
																											Vorzügen
																											gehören
																											die
																											erhöhte
																											Produktionsausbeute
																											und
																											verbesserte
																											Leben-sumstände,
																											dazu
																											gehören
																											auch
																											60
																											Häuser,
																											die
																											gebaut
																											wurden
																											und
																											weitere
																											45
																											die
																											sich
																											in
																											Bau
																											befinden,
																											die
																											Installation
																											von
																											40
																											Tanks
																											mit
																											Net-
																											zen,
																											die
																											jährlich
																											etwa
																											16
																											Tonnen
																											Fisch
																											bringen.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											major
																											benefits
																											are
																											higher
																											produce
																											yield
																											and
																											better
																											living
																											conditions,
																											regarding
																											which
																											60
																											houses
																											have
																											been
																											built
																											and
																											another
																											45
																											are
																											under
																											construction,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											installation
																											of
																											40
																											net-
																											ted
																											tanks
																											yielding
																											16
																											tons
																											of
																											fish
																											every
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Sicherung
																											der
																											Qualität
																											und
																											einer
																											hohen
																											Produktionsausbeute
																											ist
																											die
																											Kenntnis
																											über
																											die
																											Verunreinigungen
																											in
																											den
																											Verpackungen
																											von
																											Produkten
																											und
																											deren
																											unmittelbarer
																											Umgebung
																											wichtig.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											guarantee
																											the
																											quality
																											and
																											a
																											high
																											yield
																											in
																											production,
																											knowledge
																											about
																											the
																											contaminants
																											in
																											the
																											packaging
																											of
																											devices
																											and
																											their
																											direct
																											environment
																											is
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Vergleich
																											sind
																											in
																											der
																											nachfolgenden
																											Tabelle
																											die
																											Werte
																											der
																											zu
																											erwartenden
																											Produktionsausbeute
																											für
																											genormte
																											Toleranzen
																											der
																											Abmaße
																											B
																											und
																											C
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						For
																											comparison,
																											the
																											following
																											table
																											shows
																											the
																											values
																											of
																											expected
																											production
																											yield
																											for
																											normalized
																											tolerances
																											of
																											dimensions
																											B
																											and
																											C
																											.
																											Tolerance
																											grade
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											ein
																											schnelles
																											Austauschen
																											der
																											Einsätze
																											mit
																											den
																											getrennten
																											Blutbestandteilen
																											durch
																											neue
																											Einsätze
																											mit
																											noch
																											nicht
																											getrennten
																											Blutbestandteilen
																											und
																											ermöglicht
																											dabei
																											eine
																											höhere
																											Produktionsausbeute
																											bei
																											der
																											Zellgewinnung
																											und
																											eine
																											optimierte
																											Geräteauslastung.
																		
			
				
																						This
																											enables
																											a
																											fast
																											exchanging
																											of
																											the
																											cartridges
																											containing
																											the
																											separated
																											blood
																											components
																											by
																											new
																											cartridges
																											containing
																											blood
																											components
																											which
																											are
																											not
																											yet
																											separated
																											while
																											enabling
																											a
																											higher
																											production
																											yield
																											in
																											cell
																											separation
																											and
																											an
																											optimized
																											equipment
																											utilization.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											viele
																											Anwendungen
																											auf
																											polarisationsstabile
																											Laser
																											als
																											Lichtquellen
																											angewiesen
																											sind,
																											bedeutet
																											dies
																											eine
																											signifikante
																											Reduktion
																											der
																											Produktionsausbeute.
																		
			
				
																						As
																											many
																											applications
																											are
																											dependent
																											on
																											polarisation-stable
																											lasers
																											as
																											light
																											sources,
																											this
																											means
																											a
																											significant
																											reduction
																											in
																											the
																											production
																											yield.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Somit
																											wird
																											der
																											Portionsdurchsatz
																											auch
																											bei
																											geringem
																											Platzangebot
																											erhöht,
																											und
																											erfindungsgemäß
																											kann
																											insbesondere
																											das
																											Zielgewicht
																											der
																											Mehrsortenportion
																											genauer
																											erreicht
																											werden,
																											was
																											eine
																											bessere
																											Produktionsausbeute
																											bedingt,
																											da
																											der
																											Give-away,
																											d.
																											h.
																											der
																											das
																											Sollgewicht
																											übersteigende
																											Gewichtsanteil,
																											reduziert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											portion
																											throughput
																											is
																											thereby
																											increased
																											even
																											with
																											limited
																											space,
																											and
																											in
																											particular
																											the
																											target
																											weight
																											of
																											the
																											multi-type
																											portion
																											can
																											according
																											to
																											the
																											disclosure
																											be
																											reached
																											more
																											accurately
																											leading
																											to
																											better
																											production
																											yield
																											because
																											the
																											give-away,
																											i.e.
																											the
																											weight
																											portion
																											exceeding
																											the
																											target
																											weight,
																											can
																											be
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gerade
																											bei
																											diesen
																											OLEDs,
																											die
																											aus
																											zehn
																											oder
																											mehr
																											Schichten
																											bestehen
																											können,
																											ist
																											die
																											Einsparung
																											jeder
																											einzelnen
																											Schicht
																											ein
																											Garant
																											für
																											höhere
																											Produktionsausbeute
																											und
																											kostengünstigere
																											Herstellung.
																		
			
				
																						Particularly
																											with
																											these
																											OLEDs
																											which
																											can
																											consist
																											of
																											ten
																											or
																											more
																											layers,
																											the
																											saving
																											of
																											each
																											individual
																											layer
																											is
																											a
																											guarantee
																											for
																											higher
																											production
																											yield
																											and
																											more
																											cost-favourable
																											manufacture.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											Möglichkeit,
																											dicke
																											Transportschichten
																											zu
																											verwenden,
																											ist
																											der
																											Produktionsprozess
																											gegenüber
																											Schichtdickenvariationen
																											unempfindlich,
																											wodurch
																											die
																											Produktionsausbeute
																											erhöht
																											wird
																											und
																											die
																											Kosten
																											einer
																											Bauteilfertigung
																											insgesamt
																											sinken.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											possibility
																											of
																											using
																											thick
																											transport
																											layers,
																											the
																											production
																											process
																											is
																											not
																											sensitive
																											to
																											variations
																											in
																											layer
																											thickness,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											the
																											production
																											yield
																											is
																											increased
																											and
																											the
																											total
																											cost
																											of
																											producing
																											the
																											component
																											is
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											erfindungsgemässe
																											Konzept
																											erlaubt
																											mehr
																											Filterkanäle
																											für
																											höhere
																											Messgenauigkeit
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Kostenreduzierung,
																											weil
																											die
																											Reduzierung
																											der
																											Anzahl
																											physikalischer
																											Filter
																											den
																											Produktionsprozess
																											vereinfacht
																											und
																											die
																											Produktionsausbeute
																											erhöht.
																		
			
				
																						This
																											concept
																											proposed
																											by
																											the
																											invention
																											permits
																											more
																											filter
																											channels
																											for
																											a
																											higher
																											measuring
																											accuracy
																											whilst
																											simultaneously
																											reducing
																											costs
																											because
																											the
																											reduction
																											in
																											the
																											number
																											of
																											physical
																											filters
																											simplifies
																											the
																											production
																											process
																											and
																											increases
																											production
																											yield.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											fehlerhafte
																											integrierte
																											Schaltungen
																											nicht
																											während
																											des
																											oder
																											der
																											Produktionstests,
																											sondern
																											erst
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											im
																											Herstellungsverfahren
																											erkannt
																											werden,
																											entstehen
																											bspw.
																											bedingt
																											durch
																											die
																											verringerte
																											Produktionsausbeute
																											hohe
																											Kosten.
																		
			
				
																						If
																											faulty
																											integrated
																											circuits
																											are
																											not
																											identified
																											during
																											the
																											production
																											test
																											or
																											production
																											tests,
																											but
																											only
																											at
																											a
																											later
																											point
																											in
																											time
																											in
																											the
																											production
																											method,
																											high
																											costs
																											arise
																											e.g.,
																											due
																											to
																											the
																											reduced
																											production
																											yield.
															 
				
		 EuroPat v2