Übersetzung für "Produktionserhöhung" in Englisch

Die Produktionserhöhung von Getreide im RGW schließt auch den Reisanbau ein.
The increase in the production of cereals in the Comecon has included the growing of rice.
EUbookshop v2
Ein Versicherungsunternehmen in der Untersuchung fand es schwierig, die Produktionserhöhung zu quantifizieren.
Never­insurance company in the theless, some groups had survey found it difficult to managed to integrate enough quantify increased productivity managerial capacity to and in another two cases function round the clock and difficulties in the market others had at least streamlined distorted the measurement of the decision-making process. productivity.
EUbookshop v2
Seine Funktion liegt auf die Produktionserhöhung den Neurotransmitter Azetylcholyn.
Its main function in the brain is to increase production of a neurotransmitter called acethylcholin.
ParaCrawl v7.1
Unser Betriebsteam arbeitet weiter an der Beseitigung von Engpässen und der Produktionserhöhung.
Our operating team continues to work diligently at removing bottlenecks and ramping up production.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung unterschiedlicher Abschläge in den beiden fraglichen Perioden erklärt bereits zum Teil die erwähnte Produktionserhöhung.
The application of different abatement rates during the two periods in question in itself to some extent justifies the increase in production to which the honourable Member has referred.
EUbookshop v2
Dies stellt eine besonders attraktive Möglichkeit zur Produktionserhöhung einer Maschine um bis zu 30% dar.
This is a particularly attractive way to increase capacity of the machine up to 30%.
ParaCrawl v7.1
Mit der Produktionserhöhung der erneuerbaren Energien ist die Stabilität des Netzes eine wachsende Problematik.
With the increase in energy generation from renewable sources, network stability is increasingly an issue.
ParaCrawl v7.1
Getrieben von dem Wunsch nach Kostensenkung und Produktionserhöhung kümmerte sich die Futtermittelindustrie nicht mehr um die Schöpfungsordnung.
Driven by a desire to cut costs and increase production, the cattle feed industry has completely ignored the order of creation.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang unterstreicht der Ausschuss, dass die weitgehend von der Politik zur Förde­rung von Bioethanol und der Geldpolitik gestützte Zuckerherstellung in Brasilien unter inak­zeptablen sozialen, ökologischen und bodenrechtlichen Bedingungen vollzogen wird, die aller­dings die äußerst niedrigen Produktionskosten, den Anstieg der Weltmarktvorräte infolge der Produktionserhöhung in den letzten Jahren und damit die niedrigen Preise auf diesem Markt erklären.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
TildeMODEL v2018
Die ausführenden Hersteller in der VR China verfügen also über erhebliche freie Produktionskapazitäten, die sie für eine Produktionserhöhung nutzen könnten.
On the basis of the above, it is clear that exporting producers in the PRC have a significant spare capacity to utilise for increased production.
DGT v2019
Zwar ist die Herstellung von PSF nicht arbeitsintensiv, doch ging die Kapazitäts- und Produktionserhöhung mit einem beträchtlichen Anstieg der Arbeitsplätze einher.
Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs.
DGT v2019
Es ist bekannt, zur Verschleißverminderung und Produktionserhöhung Schmier- und Kühlmittel zu verwenden, die den Reibungswiderstand zwischen dem Werkstück und Werkzeug verkleinern.
It is known that lubricants and coolants which reduce the frictional resistance between workpiece and tool can be used as wear-reducing and production-improving agents.
EuroPat v2
Der Ofengang ist stabiler, woraus eine weitere Reduktion der Energieverluste und/oder eine Möglichkeit der Produktionserhöhung resultiert.
Cell operation is more stable, which results in a further reduction of energy losses and/or a possibility to increase production.
EuroPat v2
Bekanntlich werden zur Verschleißminderung und Produktionserhöhung Schmier- und Kühlmittel verwendet, durch welche der Reibungswiderstand zwischen dem Werkstück und dem Werkzeug herabgesetzt wird.
It is known that lubricants and coolants which reduce the frictional resistance between workpiece and tool can be used as wear-reducing and production-improving agents.
EuroPat v2
In anderen Worten, in den „Sonstigen Dienstleistungen" war die Entwicklung der relativen Preise für die kaufkraftmäßige Pro­duktivitätsentwicklung noch wichtiger als die mengenmäßige Produktionserhöhung.
In other words, developments in relative prices in the 'Other services' were even more important for productivity performance in purchasing power terms than increased production in volume terms.
EUbookshop v2
Die Einführung neuer Techniken zur Produktionserhöhung im Dienstleistungssektor müßte durch entsprechende Studien abgesichert werden, um sicherzustellen, daß wir nicht durch die sozialen Veränderungen auf Grund des technischen Fortschritts überrascht werden.
This introduction of new techniques to increase productivity in the services sector will have to be accompanied by appropriate studies to ensure that we are not caught at a loss by the social problems they will cause.
EUbookshop v2
Aufgrund der Produktionserhöhung konnte auch der Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten leicht ansteigen (Rohstahl: von 66% auf 69%, Fertigerzeugnisse: von 60% auf 63,5% ).
The increase in production enabled a further small increase in the rate of utilization of production capacities to be made, namely from 66% to 69% for crude steel and from 60% to 63,5% for finished products.
EUbookshop v2
Die Produktionserhöhung liess sich nur durch eine gemeinsame Anstrengung unter Mitwirkung der für die Herstellung zuständigen Bedien­steten, der Korrektoren und Grafiker ermöglichen.
It was possible to cope with the increased output only because production, proofreading and layout and design staff made a special collective effort.
EUbookshop v2
Während der Periode 198993 wurden 190 Investitionsprojekte in der Fischzucht, insbesondere der Seewasserfischzucht, und zusätzlich 29 Projekte der Fischverarbeitung mit der Zielsetzung der Produktionserhöhung gefördert.
In the 198993 period, 190 investment projects in aquaculture, especially the sea-water kind, have been financed and 29 projects concerning processing, with the aim of increasing production.
EUbookshop v2
Bei einer Schmelze mit 3 Schrott-Nachfüllphasen (e) konnte die Schmelzzyklusdauer (g) von bisher 60 min um 5 min verkürzt werden, was bei einem Lichtbogenofen (1) mit einer Schrottfüllung von 100 t und einem Betrieb an 320 Arbeitstagen eine Produktionserhöhung von 8 %, d. h. von 770 kt/a auf 830 kt/a ergibt.
EXAMPLE In the case of a melt with three scrap refill phases (e), it was possible to shorten the previous melting cycle time (g) of 60 minutes by 5 minutes, which with an arc furnace (1) with a scrap filling of 100 t and an operation lasting 320 working days gives a production increase of 8%, that is to say from 770 kt/a to 830 kt/a.
EuroPat v2
Überdies ist diese Beschränkung für Portugal auch schmerzlich, weil sie die Produktionserhöhung verbietet, auf die das Land in den nächsten fünf Jahren selbstverständlich Anspruch hätte.
In any case that restriction is still distressing for Portugal because it denies it the increase in production which the country could naturally expect to achieve during the next five years.
EUbookshop v2
Eine Ausweitung von Schichtarbeit kann im Hinblick auf die dadurch entstehende Produktionserhöhung mit einem Anstieg des Volkseinkommens gleichgesetzt werden.
Obviously, an extension in shifts can be equated, through the con sequent increase in output, to an increase of national income;from this point of view it is, therefore, an objective socially worth pursuing.
EUbookshop v2
Unsere rasche und kostengünstige Werkzeugfertigung bietet die Möglichkeit, großzügiger zu planen und eine möglicherweise notwendige Produktionserhöhung mit einzuplanen.
Our fast and cost effective tooling capability affords the ability to plan for excess production capacity which allows us to quickly adapt for surges in demand.
ParaCrawl v7.1
Zur Absicherung der Produktionserhöhung wird mehr technischer Sauerstoff benötigt, den Messer mit dem Bau seiner Luftzerlegungsanlage in Salzgitter decken wird.
More technical oxygen will be required to guarantee the increased production volume, and Messer will cover this need by building its air separation plant in Salzgitter.
ParaCrawl v7.1