Übersetzung für "Produktionsvorbereitung" in Englisch
Die
Projekte
können
im
Stadium
der
Produktionsvorbereitung,
Produktion
oder
Postproduktion
sein.
To
be
eligible,
projects
can
be
in
pre-production,
production,
or
post-production
stages.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Ausbildungs-
und
Schulungszentrum
ist
auch
die
Abteilung
Produktionsvorbereitung
angesiedelt.
The
pre-production
department
is
also
located
in
the
new
training
centre.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
sieht
eine
handlungsorientierte
Bedienung
bei
der
Produktionsvorbereitung
und
der
Beeinflussung
von
Prozessgrößen
vor.
The
concept
provides
a
manipulation-oriented
operation
in
the
course
of
the
product
preparation
and
the
influencing
of
process
values.
EuroPat v2
Die
steigende
Nachfrage
an
hochwertigen
Videobildern
und
Audiosignalen
führt
zur
Verkürzung
der
Produktionsvorbereitung
und
–zeit.
The
increasing
demand
for
high-
quality
video
images
and
audio
signals
leads
to
a
reduction
of
the
time
available
for
production
and
preparation.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Medien
zu
Studienzwecken,
zur
Produktionsvorbereitung
und
Recherche
vor
Ort
eingesehen
werden.
Media
can
be
viewed
on
site
for
study
purposes,
for
production
preparations,
and
for
research.
ParaCrawl v7.1
Es
sollen
insbesondere
die
verschiedenen
Projektphasen
analysiert
werden,
d.
h.
Produktionsvorbereitung,
Entwicklung,
Produktion,
Postproduktion,
Werbung,
Vertrieb,
Import
und
Export.
In
particular,
it
will
analyse
the
different
project
phases
of
pre-production,
development,
production,
post-production,
promotion,
distribution
and
import
and
export.
TildeMODEL v2018
Die
Integration
von
i2i
in
den
Programmteil
Entwicklung
könnte
die
Gelegenheit
bieten,
innerhalb
dieses
Teilprogramms
ein
neues,
speziell
auf
die
Unterstützung
der
Ausgaben
in
der
Produktionsvorbereitung
ausgerichtetes
Instrument
zu
schaffen.
Integrating
i2i
into
the
development
priority
could
be
an
opportunity
to
define
within
that
priority
a
new
instrument
specifically
oriented
towards
support
for
pre-production
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
Produktionsvorbereitung
ist
heute
eine
immer
entscheidendere
und
besondere
Entwicklungsphase:
die
Notwendigkeit,
Mittel
aufzutreiben,
veranlasst
die
Produzenten,
außerhalb
ihres
Herkunftslandes
nach
Finanzierungsmöglichkeiten
zu
suchen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
von
Koproduktionsvereinbarungen.
Pre-production
is
becoming
an
increasingly
decisive
and
specific
stage
of
development:
the
need
to
seek
finance
leads
producers
to
look
outside
their
country
of
origin,
particularly
with
the
aim
of
concluding
co-production
agreements.
TildeMODEL v2018
Die
Produktentwicklung
wird
vornehmlich
von
VW
in
Deutschland
über
nommen,
während
Ford
für
die
Errichtung
des
Werkes
und
die
Produktionsvorbereitung
zuständig
sein
wird.
The
product
development
will
be
predominantly
carried
out
by
VW
in
Germany
while
Ford
will
mainly
be
responsible
for
the
manufacturing
and
plant
engineering.
EUbookshop v2
Wird
die
Befüllvorrichtung
im
Rahmen
der
Produktionsvorbereitung
mit
Abfüllprodukt
befüllt,
können
an
der
Entlüftungseinrichtungen
Gasblasen
aus
dem
Produktstrom
entfernt
werden,
die
sich
-
bei
Fehlen
einer
solchen
Entlüftungseinrichtung
-
ansonsten
im
Produktkanal
sammeln
würden,
was
zu
einem
schlechteren
Füllverhalten
führen
würde.
If
the
filling
device
is
filled
with
product
to
be
filled
in
the
course
of
the
production
preparation,
gas
bubbles
can
be
removed
from
the
product
flow
at
the
deaeration
means,
which—if
such
a
deaeration
means
would
be
missing—would
otherwise
collect
in
the
product
channel,
resulting
in
a
worse
filling
behavior.
EuroPat v2
Die
Schablonen
sind
zweckmäßig
kammartig
ausgebildet,
um
die
Produktionsvorbereitung
und
die
Handhabung
bei
der
Inbetriebnahme
zu
erleichtern.
Preferably,
the
templets
are
in
the
form
of
combs
in
order
to
facilitate
production-setting
up
and
handling
during
start-up.
EuroPat v2
Die
Fäden
müssen
also
nicht
durch
Löcher
oder
Ausnehmungen
bei
der
Produktionsvorbereitung
eingefädelt
werden,
sondern
die
Fäden
werden
einfach
in
der
gewünschten
Weise
in
die
freien
Zonen
zwischen
den
Stegen
eingelegt.
There
is
thus
no
need
to
thread
the
threads
through
holes
or
recesses
during
production
setting-up;
instead
the
threads
are
simply
placed,
as
desired,
in
the
free
areas
between
the
said
webs.
EuroPat v2
Flexibilität
unserer
Gesellschaft
wird
insbesondere
durch
geeignete
Software
gegeben,
dessen
Einsatz
den
Zeitraum
zwischen
Produktionsvorbereitung
und
der
eigentlichen
Produktion
markant
verkürzen
lässt.
The
flexibility
of
the
company
is
mainly
given
by
using
proper
software
equipment,
which
markedly
reduces
the
time
between
the
production
preparation
and
production
itself.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Gruppen
von
Teilen
zur
Produktionsvorbereitung
haben,
speisen
Sie
sie
in
die
MBend-Automation
ein
und
lehnen
sich
zurück.
When
you
have
groups
of
parts
to
prepare
for
production,
feed
them
into
the
MBend
automation
and
sit
back.
CCAligned v1
Bereits
während
seines
Studiums
an
der
Design
Academy
Eindhoven
gründete
Roel
Deden
sein
eigenes
Designstudio,
das
Dienstleistungen
von
der
Konzeptionierung,
über
die
3D-Visulalisierung
bis
hin
zur
Produktionsvorbereitung
anbietet.
Even
while
he
was
studying
at
the
Design
Academy
Eindhoven,
Roel
Deden
founded
his
own
design
studio,
that
offers
services
from
conceptualisation
to
3D
visualisation
to
production
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
CAD/CAM
Systeme
Catia
und
Tebis,
die
wir
in
unserer
Firma
benutzen,
ermöglichen
uns
die
Produktionsvorbereitung
sehr
schnell
und
erfolgreich
zu
realisieren.
CAD/CAM
systems
Catia
and
Tebis
that
have
been
used
in
our
company
for
a
long
time
enable
us
to
prepare
the
job
engineering
very
quickly
and
to
realise
the
appropriate
product
successfully.
ParaCrawl v7.1
Vielzahl
3.Many,
kleine
Serienproduktionssituationsproduktions-Leistungsfähigkeit
ist
hoch,
kann
die
Produktionsvorbereitung,
Werkzeugmaschinenanpassung
verringern
und
den
Test
der
Zeit
verarbeiten,
und
wegen
des
Gebrauches
von
optimaler
Schnittquantität
und
verringert
die
Ausschnittzeit.
3.Many
varieties,
small
batch
production
situations
production
efficiency
is
high,
can
reduce
the
production
preparation,
machine
tool
adjustment
and
process
the
test
of
time,
and
due
to
the
use
of
optimal
cutting
quantity
and
reduces
the
cutting
time.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
uns
auch
im
Rahmen
Ihrer
Konstruktionsüberlegungen
bzw.
im
Rahmen
Ihrer
Produktionsvorbereitung
in
den
Prozess
einbeziehen,
damit
wir
gemeinsam
die
bestmögliche
Lösung
für
das
Produkt
finden.
Feel
free
to
also
include
us
in
the
process
of
your
construction
considerations
or
your
production
preparation
so
that
together
we
can
find
the
best
possible
solution
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
geringeren
Stückzahl
der
Bestellungen,
hat
das
Unternehmen
nicht
die
notwendige
Zeit
für
die
Produktionsvorbereitung
und
die
Fertigungskontrolle
aufgewandt.
Due
to
the
lower
batch
quantity
the
manufacturing
company
has
not
paid
enough
attention
to
the
project
preparation
and
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
umfasst
Produktionsvorbereitung,
Zeichnen,
Verschachtelung
(optimale
Aufteilung
der
Platten)
und
Kodierung,
Vorbereitung
von
Informationen
und
Daten
für
die
Bearbeitungsmaschinen
und
natürlich
die
eigentliche
Bearbeitung.
Our
product
portfolio
consists
of
production
preparation,
drawing,
nesting
(optimum
division
of
plates)
and
coding,
preparation
of
information
and
data
for
cutting
machines,
and
of
course
the
actual
cutting
activities.
ParaCrawl v7.1
Esko
ist
der
weltweite
Marktführer
bei
Software
für
die
Erstellung
von
Grafiken,
den
Konstruktionsentwurf,
die
Produktionsvorbereitung,
die
Workflowautomatisierung,
die
Qualitätssicherung
und
die
Online-Zusammenarbeit.
Esko
is
the
worldwide
market
leader
with
software
for
artwork
creation,
structural
design,
pre-production,
workflow
automation,
quality
assurance
and
online
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Das
in
langjähriger
Zusammenarbeit
mit
der
Universität
Duisburg
entwickelte
Programm
vereinigt
Trackdesign,
Dynamik-
sowie
Statikkalkulation
und
Produktionsvorbereitung
in
einer
einzigen
Programmoberfläche.
The
program
which
was
developed
during
a
long-term
cooperation
with
the
University
of
Duisburg
unites
track
design,
calculation
of
dynamics
as
well
as
statics
and
production
preparation
in
just
one
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
erste
Schraube
in
Produktion
geht
werden
alle
Produktlebensphasen
-
von
der
Konzeption
und
Entwicklung
über
die
Produktionsvorbereitung,
Fertigung
und
Montage
bis
hin
Service
und
Wartung
-simuliert.
Before
the
first
screw
is
produced
the
complete
product
life
cycle
–
from
design
and
development
to
production
planning,
production,
assembly,
service
and
maintenance
–
is
simulated.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
wenigstens
eine
Entlüftungsvorrichtung
kann
der
Produktkanal
bei
Produktionsvorbereitung
vollständig
entlüftet
werden
und
entsprechend
randvoll
mit
Abfüllprodukt
befüllt
werden.
By
this
at
least
one
deaeration
device,
the
product
channel
can
be
completely
deaerated
during
the
production
preparation
and
correspondingly
filled
to
the
brim
with
product
to
be
filled.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
in
der
Produktionsvorbereitung
alle
weiteren
Wege,
die
produkt-
oder
medienberührt
sind,
durch
Aufschalten
dafür
vorgesehener
Ventile
am
drehenden
Oberteil
25
hinreichend
gereinigt
und
bei
einer
angestrebten
aseptischen
(keimfreien)
Abfüllung
auch
ausreichend
sterilisiert.
It
is
advantageous
for
all
further
paths
which
are
in
contact
with
the
product
or
media
to
be
adequately
cleaned
in
the
preparation
of
production
by
switching
on
valves
provided
therefor
on
the
rotating
upper
part
25
and
also
to
be
adequately
sterilized
in
an
aseptic
(germ-free)
filling
which
is
sought.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
an
einem
zentralen
Einspeisepunkt
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
im
Produktionszyklus,
beispielsweise
bei
der
Produktionsvorbereitung
an
bestimmten
Einspeisepunkten
das
gasförmige
Sterilisationsagens
zugegeben
wird.
In
this
way,
it
is
possible
for
example
for
the
gaseous
sterilization
agent
to
be
added
at
a
central
feed
point
at
a
specified
moment
in
time
in
the
production
cycle,
for
example
during
the
production
preparation
at
specified
feed
points.
EuroPat v2