Übersetzung für "Produktionszeitpunkt" in Englisch
Außerdem
muss
der
Produktionszeitpunkt
(Quartal
und
Jahr)
angegeben
sein.
Furthermore,
the
production
period
must
be
indicated
(quarter
or
year).
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
waren
beim
Produktionszeitpunkt
18
Jahre
oder
älter,
was
gewissenhaft
dokumentiert
wurde.
All
models
were
18
years
or
older
at
the
date
of
production
which
has
been
documented
diligently.
ParaCrawl v7.1
Die
Augendusche
hat
eine
Haltbarkeit
von
bis
zu
4,5
Jahren,
vom
Produktionszeitpunkt
aus
gerechnet.
The
eye
wash
has
a
shelf
life
of
4.5
years
from
the
production
date.
ParaCrawl v7.1
Eine
Doppelbestimmung
der
Keimzahl
des
produzierten
Stammes
erfolgt
zum
Produktionszeitpunkt
und
im
Rahmen
der
Lagerstabilitätskontrollen.
A
double
determination
of
the
produced
strain's
bacterial
count
takes
place
at
the
production
and
during
the
storage
stability
controls.
ParaCrawl v7.1
Der
Compiler
bereitet
bereits
zum
Produktionszeitpunkt
die
Globale
Service-Tabelle
vor
und
definiert
den
Speicherbereich
für
die
Kommunikationspfade
als
UBI-Tabellen.
The
compiler
prepares
the
global
service
table
at
the
point
in
time
of
the
production
and
defines
the
memory
area
for
the
communication
paths
as
UBI
tables.
EuroPat v2
Zu
diesem
Produktionszeitpunkt
braucht
noch
nicht
festgelegt
zu
sein,
für
welche
Anschlußnorm
der
Kombibaustein
später
ausgelegt
sein
soll.
At
that
stage
of
manufacture
the
ultimate
connection
standard
for
the
functional
unit
need
not
yet
be
specified.
EuroPat v2
Somit
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Benutzerschnittstelle
unabhängig
von
einer
zu
einem
Produktionszeitpunkt
des
Systems
gegebenen
Konfiguration
des
Systems
den
entsprechenden
Anforderungen
der
Anwendungsprogramme
und
des
jeweiligen
medizinischen
Szenarios
genügt.
It
can
thereby
be
guaranteed
that
the
user
interface
satisfies
the
relevant
requirements
of
the
application
programs
and
of
the
particular
medical
scenario
irrespective
of
a
configuration
given
at
the
time
the
system
was
produced.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Steuermodul
(11)
eingerichtet
ist,
Produktionsoptimierungsparameter
entgegenzunehmen,
die
bestimmen,
dass
für
eine
oder
mehrere
der
Auslieferungsrouten
ein
definierter
Produktionszeitpunkt
einzuhalten
ist
und/oder
dass
die
Produktionsreihenfolge
für
die
verbleibenden
Auslieferungsrouten
der
Produktion
veränderbar
ist,
und
für
die
veränderbaren
Auslieferungsrouten
die
Produktionssequenzen
(s1-sM)
für
die
Produktion
von
Produktionskollektionen
der
selben
Kollektionssorte
zu
einer
zusammenhängenden
Produktionssequenz
zusammenzufassen
und
die
Belegung
der
Zuförderer
(23,
f1-fF)
für
die
Produktionsreihenfolge
mit
teilweise
unveränderten
und
teilweise
zusammengefassten
Produktionssequenzen
(s1-sM)
zu
bestimmen.
The
device
according
to
claim
1
further
comprising
computer
code
executable
by
the
one
or
more
processors
that
further
configures
the
control
device
to
receive
production
optimization
parameters
which
determine
that
a
defined
production
time
is
to
be
maintained
for
one
or
more
of
the
delivery
routes
and/or
that
the
production
order
for
the
remaining
delivery
routes
of
the
production
can
be
altered
and
for
the
delivery
routes
of
the
variable
production
order,
to
combine
the
production
sequences
for
the
production
of
product
collections
of
the
same
type
of
collection
to
form
a
cohesive
production
sequence
and
to
determine
the
occupancy
of
the
feeders
for
the
production
order
with
partially
unaltered
production
sequences
and
partially
combined
production
sequences.
EuroPat v2
Das
Verfahren
nach
Anspruch
10,
gekennzeichnet
durch
Entgegennehmen
von
Produktionsoptimierungsparametern,
die
bestimmen,
dass
für
eine
oder
mehrere
der
Auslieferungsrouten
ein
definierter
Produktionszeitpunkt
einzuhalten
ist
und/oder
dass
die
Produktionsreihenfolge
für
die
verbleibenden
Auslieferungsrouten
der
Produktion
veränderbar
ist,
Zusammenfassen
der
Produktionssequenzen
(s1-sM)
der
veränderbaren
Auslieferungsrouten
für
die
Produktion
von
Produktionskollektionen
der
selben
Kollektionssorte
zu
einer
zusammenhängenden
Produktionssequenz,
und
Bestimmen
der
Belegung
der
Zuförderer
(23,
f1-fF)
für
die
Produktionsreihenfolge
mit
teilweise
unveränderten
und
teilweise
zusammengefassten
Produktionssequenzen.
The
method
according
to
claim
23,
further
comprising
receiving
production
optimization
parameters
which
determine
that
a
defined
production
time
is
to
be
maintained
for
one
or
more
of
the
delivery
routes
and/or
that
the
production
order
for
the
remaining
delivery
routes
of
production
can
be
altered,
combining
the
production
sequences
of
the
delivery
routes
of
the
variable
production
order
for
the
production
of
product
collections
of
the
same
type
of
collection
to
form
a
cohesive
production
sequence
and
determining
the
occupancy
of
the
feeders
for
the
production
order
with
some
production
sequences
unaltered
and
some
production
sequences
combined.
EuroPat v2
So
kann
es
etwa
vorkommen,
daß
Maschinensteuerparameter
für
ein
bestimmtes
Werkstück
und
eine
bestimmte
Maschine
erzeugt
werden,
diese
Maschine
zum
geplanten
Produktionszeitpunkt
aber
gerade
nicht
zur
Verfügung
steht.
For
instance,
it
is
possible
that
machine
control
parameters
are
generated
for
a
specific
workpiece
and
a
specific
machine,
but
this
machine
is
not
available
at
the
planned
production
time.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
werden
Produktionsoptimierungsparameter
entgegengenommen,
die
bestimmen,
dass
für
eine
oder
mehrere
der
Auslieferungsrouten
ein
definierter
Produktionszeitpunkt
einzuhalten
ist
und
dass
die
Produktionsreihenfolge
für
die
verbleibenden
Auslieferungsrouten
der
Produktion
veränderbar
ist.
In
one
embodiment,
production
optimization
parameters
are
received,
which
determine
that
a
defined
production
time
is
to
be
maintained
for
one
or
more
of
the
delivery
routes
and
that
the
production
order
for
the
remaining
delivery
routes
of
production
can
be
varied.
EuroPat v2
Zu
jedem
Produktionszeitpunkt
wird
der
Bediener
bei
der
Sicherung
der
optimalen
Bahnspannung
in
der
Maschine
durch
das
KBA-Bahnspannungs-Kontrollsystem
(Basko)
unterstützt.
At
every
point
in
production
the
press
operator
is
supported
by
a
KBA
Basko
web-tension
control
system
that
ensures
optimum
web
tension.
ParaCrawl v7.1
Die
Fokussierung
auf
Test-Wiederverwendung
und
Benutzerfreundlichkeit
hat
den
Markt
für
den
Boundary-Scan
signifikant
vorangetrieben,
da
Leiterplatten-Designer
erkannt
haben,
dass
sie
die
Testausrüstung
direkt
auf
ihrer
Prüfbank
haben
und
somit
Tests
zum
Produktionszeitpunkt
einfach
wiederverwenden
können.
This
change
of
emphasis
towards
test
re-use
and
usability
has
driven
the
boundary-scan
market
forward,
as
board
designers
realised
that
they
can
have
the
test
equipment
on
their
benches
and
then
re-use
tests
at
production
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nichts
anderes
im
Angebot
angegeben
ist,
so
handelt
es
sich
bei
allen
auftragsbezogenen
Materialien
wie
Bedruckstoffe
(Papier,
Karton
usw.),
Druckvorrichtungen
(Filme,
Repros,
Platten,
Stanzformen
usw.)
und
Buchbindematerialien,
sowie
bei
allen
Vertriebssonderkosten
(Sonderverpackungen
usw.)
um
Tagespreise,
die
der
jeweiligen
Preissituation
zum
Produktionszeitpunkt
angepasst
werden
können.
Unless
otherwise
specified
in
the
offer,
the
prices
of
all
order-related
materials
such
as
substrates
(paper,
cardboard,
etc.),
printing
devices
(films,
reproductions,
plates,
dies,
etc.)
and
bookbinding
materials,
as
well
as
all
special
distribution
costs
(special
packaging,
etc.)
are
market
prices
that
can
be
adjusted
to
the
respective
price
situation
at
the
time
of
production.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
die
Firmware
im
ROM
gespeichert,
was
bedeutet,
dass
der
Kartenleser
die
zum
Produktionszeitpunkt
aktuelle
Firmware
erhält.
Sometimes
the
firmware
is
stored
in
ROM,
which
means
that
the
controller
simply
gets
the
latest
firmware
available
at
the
date
of
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
intelligenten
Sensoren
lassen
sich
alle
laufenden
Prozesse
inline
protokollieren
und
die
Qualitätseigenschaften
zu
jedem
Produktionszeitpunkt
überwachen.
Thanks
to
intelligent
sensors,
all
ongoing
processes
can
be
recorded
inline,
and
the
quality
characteristics
can
be
controlled
at
any
stage
of
production.
ParaCrawl v7.1
Es
dokumentiert
die
tatsächliche,
momentane
Messabweichung
der
Klemme
zum
Produktionszeitpunkt
und
enthält
die
wichtigen
Angaben
zu
den
Umgebungsbedingungen
und
dem
verwendeten
Prüfmittel,
dem
sogenannten
Normal.
It
documents
the
actual,
momentary
measurement
error
of
the
terminal
at
the
time
of
production
and
contains
important
data
on
the
environmental
conditions
and
the
testing
device
employed,
the
so-called
normal.
ParaCrawl v7.1