Übersetzung für "Produktmatrix" in Englisch
Bei
einer
Ausbildung
der
Produktmatrix
gemäß
Fig.
Given
a
design
of
the
product
matrix
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Produktmatrix
PM
ist
für
drei
Eingangsvariable
E1,
E2
und
E3
ausgelegt.
The
product
matrix
PM
is
designed
for
three
input
variables
E1,
E2
and
E3.
EuroPat v2
Die
logischen
Funktionen
der
Produktmatrix
und
der
Summenmatrix
müssen
aufeinander
abgestimmt
sein.
The
logic
functions
of
the
product
matrix
and
of
the
sum
matrix
must
be
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Und
dies
wird
die
Produktmatrix
sein.
2
minus
5.
And
this
is
going
to
be
the
product
matrix.
QED v2.0a
Anschließend
erfolgt
die
Herstellung
der
nächsten
Produktreihe
in
einer
Produktmatrix.
The
manufacturing
of
the
next
product
series
subsequently
ensues
in
a
product
matrix.
EuroPat v2
Schauen
Sie
sich
unsere
Produktmatrix
an,
um
unsere
detaillierte
Produktliste
anzuzeigen.
Check
out
our
product
matrix
to
view
our
detailed
list
of
product
offerings.
CCAligned v1
Das
Programm
berechnet
zu
zwei
Matrizen
die
Produktmatrix.
Given
two
matrices
the
product
matrix
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
den
Produktlebenszyklus
finden
Sie
in
der
Produktmatrix
.
For
more
information
about
product
lifecycle
milestones,
see
the
Product
Matrix
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
der
Citrix
Produktmatrix
.
See
the
Citrix
Product
Matrix
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
verwendete
Produktmatrix
ist
in
der
folgenden
Tabelle
dargestellt.
The
table
below
illustrates
how
the
bundles
exist
in
a
product
matrix.
ParaCrawl v7.1
Als
Verknüpfungselemente
in
der
Produktmatrix
sind
Schottkydioden
und
in
der
Summenmatrix
Transistoren
in
Emitterfolgerschaltung
vorgesehen.
Schottky
diodes
are
provided
as
the
logic
elements
in
the
product
matrix
and
transistors
in
emitter
follower
configuration
are
provided
in
the
sum
matrix.
EuroPat v2
Dies
war
in
Spalte
1
der
zweiten
Matrix
und
dies
ist
Spalte
1
in
der
Produktmatrix.
This
was
in
column
1
of
the
second
matrix
and
this
is
in
column
1
in
the
product
matrix.
QED v2.0a
Dank
der
modulare
Produktmatrix
und
der
Vielzahl
von
Auswahlmöglichkeiten
und
Optionen
bleibt
kein
Wunsch
offen.
Thanks
to
a
variety
of
options,
equipment
and
our
modular
product
matrix,
no
requirement
remains
open.
CCAligned v1
Anhand
unserer
Produktmatrix
können
Sie
auswählen,
welche
Applikation
für
Sie
in
Frage
kommt.
On
base
of
our
product
matrix
you
are
able
to
choose
your
considered
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktleitungen
R1
bis
R4
bilden
die
Eingangsleitungen
für
die
Summenmatrix
SM,
die
ähnlich
wie
die
Produktmatrix
PM
gebaut
ist.
The
product
lines
R1-R4
form
the
input
lines
for
the
sum
matrix
SM
which
is
constructed
similar
to
the
product
matrix
PM.
EuroPat v2
An
die
Ausgänge
der
beiden
Verstärker
V4
und
IV4
sind
zwei
weitere
Steuerleitungen
SS
*
und
SS
*
der
Produktmatrix
PM
angeschlossen.
Two
further
control
lines
SS*
and
SS*
of
the
product
matrix
are
connected
to
the
outputs
of
the
two
amplifiers
V4
and
IV4.
EuroPat v2
Die
zuletzt
genannte
Steuerleitung
SS
*
in
der
Produktmatrix
ist
zudem
mit
den
Steuerelektroden
weiterer
Transistoren
ST1
bis
ST4
verbunden,
deren
gesteuerte
Kanäle
zwischen
die
Summenleitungen
S1
bis
S4
der
Summenmatrix
und
zusätzliche
Anschlusspunkte
D1
bis
D4
geschaltet
sind.
The
latter
control
line
SS*
in
the
product
matrix
is
also
connected
to
the
control
electrodes
of
further
transistors
ST1-ST4
whose
control
channels
are
connected
between
the
sum
lines
S1-S4
of
the
sum
matrix
and
additional
terminal
connecting
points
D1-D4.
EuroPat v2
Zur
Sperrung
der
Produktmatrix
dienen
ebenfalls
Schottkydioden,
die
einerseits
an
die
Produktleitungen
und
andererseits
an
den
invertierenden
Ausgang
des
Verstärkers
V4
für
das
Steuersignal
SS
angeschlossen
sind.
Schottky
diodes
can
likewise
serve
to
inhibit
the
product
matrix,
these
being
connected,
on
the
one
hand,
to
the
product
lines
and,
on
the
other
hand,
to
the
inverting
output
of
the
amplifier
V4
for
the
control
signal
SS.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
Produktmatrix
wird
zunächst
an
alle
Variableneingänge
E1
bis
E3
ein
Pegel
M
(-
1,2
V)
angelegt,
der
in
der
Mitte
zwischen
den
normalen
binären
Signalpegeln
H
(-
0,8
V)
und
L
(-
1,6
V)
liegt.
For
purposes
of
testing
the
product
matrix,
a
level
M
(-1.2V)
is
first
applied
to
all
variable
inputs
E1-E3,
the
level
M
lying
in
the
center
between
the
normal
binary
signal
levels
H
(-0.8V)
and
L
(-1.6V).
EuroPat v2
Da
die
Prüfung
der
Summenmatrix
analog
zur
Prüfung
der
Produktmatrix
nur
möglich
ist,
wenn
die
Pegel
auf
den
Eingangsleitungen
individuell
steuerbar
sind,
sind
weitere
Dioden
D1
bis
D6
an
die
invertierenden
Ausgängen
Va1
bis
Va3
der
Eingangsverstärker
V1
bis
V3
einerseits
und
an
die
Eingangsleitungen
P1
*
bis
P6
*
der
Summenmatrix
anderersefts
angeschlossen
(Fig.
Since
the
test
of
the
sum
matrix
is
only
possible
analogous
to
the
test
of
the
product
matrix
when
the
levels
on
the
input
lines
are
individually
controllable,
further
diodes
D1-D6
are
connected
to
the
inverting
outputs
Va1-Va3
of
the
input
amplifiers
V1-V3,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
are
connected
to
the
input
lines
P1*-P6*
of
the
sum
matrix
(FIG.
EuroPat v2
Von
den
Transistoren
PT1
bis
PT4
in
der
Produktmatrix
PM
können
auch
einzelne
entfallen
bzw.
es
können
trennbare
Verbindungen
aufgetrennt
werden,
so
dass
die
Potentiale
der
entsprechenden
Produktleitungen
nicht
vom
Steuersignal
SS
bzw.
SS
*
beeinflusst
werden.
Of
the
transistors
PT1-PT4
in
the
product
matrix
PM,
the
individual
transistors
can
also
be
eliminated
or,
respectively,
disconnectible
connections
can
be
opened
so
that
the
potentials
of
the
corresponding
product
lines
are
not
influenced
by
the
control
signal
SS
or,
respectively,
SS*.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
nur
an
den
gemäß
der
Programmierungsvorschrift
ausgewählten
Kreuzungsstellen
der
Eingangsleitungen
mit
Summentermleitungen
Koppelelemente
wirksam,
die
nicht
zwangsläufig
gleich
den
Koppelelementen
in
der
Produktmatrix
sein
müssen.
Here,
also,
coupling
elements
which
need
not
necessarily
be
identical
to
the
coupling
elements
in
the
product
matrix
are
effective
at
intersections
of
the
input
line
with
the
sum
term
lines
selected
in
accordance
with
a
programming
rule.
EuroPat v2
An
die
Verstärkerausgänge
sind
die
Eingangsleitungen
L1,
L1
*
bis
L3,
L3
*
der
Produktmatrix
PM
mit
sechs
Produkttermleitungen
P1
bis
P6
angeschlossen.
The
input
lines
L1,
L1*-L3,
L3*
of
the
product
matrix
PM
with
six
product
term
lines
P1-P6
are
connected
to
the
amplifier
outputs.
EuroPat v2
Da
die
Prüfung
der
Summenmatrix
analog
zur
Prüfung
der
Produktmatrix
nur
möglich
ist,
wenn
die
Pegel
auf
den
Eingangsleitungen
individuell
steuerbar
sind,
sind
weitere
Dioden
D1
bis
D6
an
die
invertierenden
Ausgängen
Vä1
bis
Va3
der
Eingangsverstärker
V1
bis
V3
einerseits
und
an
die
Eingangsleitungen
P1
*
bis
P6
*
der
Summenmatrix
andererseits
angeschlossen
(Fig.
Since
the
test
of
the
sum
matrix
is
only
possible
analogous
to
the
test
of
the
product
matrix
when
the
levels
on
the
input
lines
are
individually
controllable,
further
diodes
D1-D6
are
connected
to
the
inverting
outputs
Va1-Va3
of
the
input
amplifiers
V1-V3,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
are
connected
to
the
input
lines
P1*-P6*
of
the
sum
matrix
(FIG.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Ermittlung
der
Lage
bzw.
der
Lagen
eines
in
der
Fourierebene
mit
einer
bestimmten
Übereinstimmungswahrscheinlichkeit
mit
einem
drehgestreckten
Referenzmuster
erkannten
Bildinhaltes
bzw.
-teiles
in
der
ursprünglichen
Bildebene
die
mit
den
ermittelten
Werten
für
Verdrehwinkel
und
Vergrößerungsfaktor
invers
drehgestreckte
komplexe
Referenzmatrix
konjugiert
komplex
und
elementweise
mit
der
komplexen
Bildmatrix
im
Fourierbereich
multipliziert
wird,
worauf
die
komplexe
Produktmatrix
einer
zweidimensionalen
Fourierrücktransformation
unterzogen
wird,
und
daß
schließlich
das
Maximum
(die
Maxima)
der
als
Ergebnis
dieser
Korrelation
erhaltenen
Übereinstimmungswahrscheinlichkeitsmatrix
detektiert
wird
(werden)
und
die
zu
diesem
Maximum
(zu
diesem
Maxima)
gehörenden
Koordinatenwerte
für
die
Lage(n)
des
erkannten
Bildinhaltes
bzw.
-teiles
im
ursprünglichen
Bild
ermittelt
werden.
The
method
according
to
claim
9
wherein
to
establish
the
position
or
positions
of
an
image
content
or
portion,
in
the
original
image
plane,
which
content
or
portion
is
ascertained
in
the
Fourier
plane
with
a
given
degree
of
probability
of
identity
with
a
rotary-extended
reference
pattern,
the
complex
reference
matrix
which
is
subjected
to
inverse
rotary
extension
with
the
ascertained
values
in
respect
of
twist
angle
and
enlargement
factor
is
multiplied
in
conjugated
complex
and
element-wise
mode
with
the
complex
image
matris
in
the
Fourier
range
to
generate
a
complex
product
matrix
whereupon
the
complex
product
matrix
is
subjected
to
a
two-dimensional
Fourier
reverse
transformation
operation
and
that
finally
said
at
least
one
maximum
of
the
correlation
matrix
as
a
result
of
that
correlation
operation
are
detected
and
co-ordinate
values
which
are
associated
with
said
at
least
one
maximum
are
ascertained
for
the
position
or
positions
of
the
located
image
content
or
portion
in
the
original
image.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
in
der
Weise,
daß
zur
Ermittlung
der
Lage
bzw.
deren
Lagen
eines
in
der
Fourierebene
mit
einer
bestimmten
Übereinstimmungswahrscheinlichkeit
mit
einem
drehgestreckten
Referenzmuster
erkannten
Bildinhaltes
bzw.
-teiles
in
der
ursprünglichen
Bildebene
die
mit
den
ermittelten
Werten
für
Verdrehwinkel
und
Vergrößerungsfaktor
invers
drehgestreckte
komplexe
Referenzmatriz
konjugiert
komplex
und
elementweise
mit
der
komplexen
Bildmatrix
im
Fourierbereich
multipliziert
wird,
worauf
die
komplexe
Produktmatrix
einer
zweidimensionalen
Fourierrücktransformation
unterzogen
wird,
und
daß
schließlich
das
Maximum
(die
Maxima)
der
als
Ergebnis
dieser
Korrelation
erhaltenen
Übereinstimmungswahrscheinlichkeitsmatrix
detektiert
wird
(werden)
und
die
zu
diesem
Maximum
(zu
diesen
Maxima)
gehörenden
Koordinatenwerte
für
die
Lage(n)
des
erkannten
Bildinhaltes
bzw.
-teiles
im
ursprünglichen
Bild
ermittelt
werden.
That
is
effected
in
that,
in
order
to
ascertain
the
position
or
positions
of
an
image
content
or
portion
in
the
original
image
plane,
which
is
recognised
in
the
Fourier
plane
with
a
certain
degree
of
probability
of
identity
with
a
rotary-extension
reference
pattern,
the
complex
reference
matrix
which
is
subjected
to
inverse
rotary
extension
with
the
ascertained
values
in
respect
of
twist
angle
and
magnification
factor
is
multiplied
in
a
conjugated
complex
and
element-wise
manner
by
the
complex
image
matrix
in
the
Fourier
range
whereupon
the
complex
product
matrix
is
subjected
to
a
two-dimensional
Fourier
back-transformation
operation,
and
finally
the
maximum
(or
maxima)
of
the
identity
probability
matrix
obtained
as
a
result
of
that
correlation
operation
is
or
are
detected
and
the
coordinate
value
associated
with
said
maximum
(or
maxima)
are
ascertained
for
the
position
or
positions
of
the
recognised
image
content
or
portion
in
the
original
image.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.1
und
Fig.2
dargestellten
Anordnung
muß
sich
diese
Detektormatrix
direkt
auf
dem
Matrixmodulator
(13,23)
befinden,
wobei
diese
Anordnung
den
Vorteil
besitzt,
daß
das
jeweilige
Element
der
Produktmatrix
gleich
an
der
Stelle,
wo
sich
auch
eine
Zelle
des
Matrixmodulators
befindet,
durch
eine
Detektorzelle
der
Detektormatrix
ermittelt
werden
kann
und
das
Ergebnis
dort
lokal
verarbeitet
werden
kann.
In
the
arrangement
illustrated
in
FIGS.
1
and
2,
these
detector
matrices
are
found
directly
on
the
matrix
modulator
13,
23
so
that
these
arrangements
have
the
advantage
that
the
respective
elements
of
the
product
matrix
are
precisely
in
the
place
at
which
a
respective
cell
of
the
matrix
modulator
is
found
and
the
location
of
which
is
determined
by
a
detector
cell
of
the
detector
matrix
so
that
the
resultant
can
there
be
locally
processed.
EuroPat v2
Produktmatrix:
Ob
Wirkstoffe
in
einem
wässrigen
Gel,
einer
fetthaltigen
Creme,
eine
niedrigviskosen
Lotion,
einer
Dispersion,
einer
Lösung
oder
in
Trägerkörpern
eingebettet
sind,
hat
einen
sehr
großen
Einfluss
auf
die
Freisetzungscharakteristik.
Product
matrix:
The
fact,
whether
the
active
agents
are
integrated
into
an
aqueous
gel,
a
fatty
cream,
a
low-viscosity
lotion,
dispersion,
a
solution
or
into
carrier
bodies
has
a
significant
impact
on
the
release
characteristics
of
the
agents.
ParaCrawl v7.1
Das
Herstellen
von
Kunststoffbehältnissen,
wie
Bechern,
Deckeln
und
Schalen
erfolgt
in
der
Regel
im
Maschinentakt
in
einem
zweidimensionalen
Muster
oder
einer
Produktmatrix.
The
manufacturing
of
plastic
containers
(such
as
bowls,
covers
and
shells)
normally
ensues
in
a
machine
cycle
in
a
two-dimensional
pattern
or
a
product
matrix.
EuroPat v2