Übersetzung für "Produktrückstände" in Englisch

Es lässt sich einfach Verteilen und hinterlässt keine Produktrückstände.
It is easy to distribute and leaves no product residue.
ParaCrawl v7.1
Maximiert die Menge des aufzunehmenden Produkts, damit werden Produktrückstände vermieden.
Maximizes the amount of product picked up, thus eliminates product left behind.
ParaCrawl v7.1
Nicht weiter verwendbare Produktrückstände sollten ausgehärtetet und unter Beachtung der behördlichen Vorschriften einer Verbrennungsanlage zugeführt werden.
Spare amounts of the adhesive should be cured and then disposed of according to local regulations.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Konstruktion führt dazu, dass nur minimale Produktrückstände in der Anlage verbleiben.
Thanks to the compact design, only minimal product residues are left over in the system.
ParaCrawl v7.1
Nein, es ist ausreichend Produktrückstände und abgestorbene Schimmelsporen mit einem feuchten Lappen abzuwischen.
No, it is sufficient to wipe up product residue and dead mould spores using a damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Nicht weiter verwendbare Produktrückstände sollten ausgehärtet und unter Beachtung der behördlichen Vorschriften einer Verbrennungsanlage zugeführt werden.
Spare amounts of the adhesive should be cured and then disposed of according to local regulations.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss die Produktrückstände auf dem Applicator Mitt leicht über Hände und Füße auftragen.
Finally, apply the product residues on the Applicator Mitt lightly over hands and feet.
ParaCrawl v7.1
Anschließend eine Reinigungsmilch oder ein Gesichtswasser verwenden, um auch die letzten Produktrückstände zu entfernen.
Follow using a cleansing milk and toner to remove the final residue.
ParaCrawl v7.1
Die vorzugsweise diesem Bereich anhaftenden Produktrückstände werden abgereinigt und gelangen über den Probenauslauf 7b in den Aussenbereich des Probenentnahmeventils.
The remains of product preferably adhering to the surfaces in this area are cleaned off and brought outside the sampling valve through the sample outlet 7b.
EuroPat v2
Sind zu große Produktrückstände im Siegelnahtbereich vorhanden, werden dadurch die molekularen Bewegungen in der Kunststoffschmelze beim Siegelvorgang behindert.
If large product residues are present in the sealing-weld region, the molecular movements in the plastic melt during the sealing process are impeded.
EuroPat v2
Einspülversuche in kritischen Einspülkammern von Haus­haltswaschmaschienen führten zu dem Ergebnis, daß bei dem Einsatz von 60 g der Rezeptur gemäß dem folgenden Beispiel 1 praktisch keine Produktrückstände in den Einspülkammern verbleiben, obwohl diese Einspülkammern für Flüssigprodukte konzipiert wurden.
Dispensing tests in critical dispensing compartments of domestic laundry washing machines have shown that, where 60 g of formulation according to Example 1 below is used, virtually no residues of product remain in the dispensing compartments although these compartments were designed for liquid laundry softener products.
EuroPat v2
Die Flasche wird zuerst gereinigt, um Produktrückstände und Schmutz zu entfernen und die Flasche für das Entfernen des Etiketts vorzubereiten.
First of all, the outside of the bottle is washed and any traces of product or soiling are removed to make it ready for delabeling.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner alkoholfreien Rezeptur sorgt es für ein langanhaltendes Finish und trocknet ohne zu Verkleben sowie ohne Produktrückstände.
With its non-alcohol formula, it ensures a long-lasting finish and dries without sticking or product residue.
ParaCrawl v7.1
Produktrückstände, die sich trotz gründlicher Reinigung nicht vollständig entfernen lassen, können verderben und zu Keimbildung im Produkt führen.
Product residues which are not completely removed despite being cleaned can rot and lead to germs growing in the product.
ParaCrawl v7.1
Zweiter Kolbenstoß sorgt für eine saubere und tropfenfreie Portionierung, da nach dem Ausstoß einer Portion keine Produktrückstände am Kolbenboden haften bleiben.
Second piston jolt ensures clean and drop-free portioning as no residues are left on the piston after a portion is dispensed.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Relativbewegung des Siegelwerkzeugoberteiles zum Siegelwerkzeugunterteil bzw. zu den zwei Folienlagen werden Produktrückstände, die sich im Bereich der zu erzeugenden Siegelnaht befinden, herausgedrängt oder in Kombination mit Hitze in der Siegelnaht eingeschlossen.
Through a relative movement of the sealing-tool upper part to the sealing-tool lower part or to the two film layers, product residues, which are located in the region of the sealing weld to be produced, are forced out or, in combination with heat, enclosed in the sealing weld.
EuroPat v2
Produktrückstände 7, die sich am Rand des Siegelbereiches befinden, werden nach beiden Seiten, in Richtung Beutelhals 6 und Produkt 5, aus dem Siegelbereich herausgedrängt.
Product residues 7 located at the edge of the sealing region are forced out of the sealing region on both sides in the direction of the neck 6 of the bag and the product 5 .
EuroPat v2
Produktreste 7, die sich noch weiter im Siegelbereich befinden, werden durch die Scherbewegung des oberen Siegelbalkens 1 so verdrängt, dass sich die beiden Folienseiten des Beutels 4 miteinander so um die Produktrückstände 7 verschmelzen, so dass eine dichte Verpackung erzeugt wird, deren Siegelnaht 9 die für die jeweilige Anwendung geforderte Siegelnahtfestigkeit aufweist, wie in Fig.
Product residues 7, which are located further in the sealing region, are displaced by the shearing movement of the upper sealing bar 1 such that the two film sides of the bag 4 fuse together around the product residues 7 such that a sealed package is produced, the sealing weld 9 of which exhibits the strength of the sealing weld required for the relevant use, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Kombination kann auf die Art der Produktrückstände und die Folieneigenschaften wie Oberfläche und Dicke angepasst werden.
The combination can be adapted to the type of product residues and the film properties, such as the surface and thickness.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des durchgängigen Dichtprofils ist eine Klemmverbindung so realisierbar, dass in einem Verbindungsteil, z.B. Kreuzklemmstück, keine Spalten, Rillen, sonstige Toträume oder Vertiefungen vorhanden sind, in denen sich Kondenswasser oder Produktrückstände sowie andere Verunreinigungen ansammeln könnten, da alle Spalten und Hohlräume ausgefüllt (z.B. der Spannschlitz) bzw. abgedichtet (z.B. Spalte zwischen Klemmverbindungsvorrichtung und geklemmtem Teil) werden.
By the use of this continuous sealing profile, a clamping connection is realizable in a way, that in a connecting part, for example a cross-clamp, no gaps, grooves, other dead volume parts or recesses are present, in which condensed water or remainders of the product or other dirt could accumulate, as all gaps or cavities are filled (e.g. the clamp slit) or sealed (e.g. gap between clamp connection means and clamped part).
EuroPat v2
Behälter dieses Materials können gefährlich sein, wenn sie leer sind, da sie Produktrückstände (Staub, Feststoffe)
Containers of this material may be hazardous when empty since they retain product residues (dust, solids)
CCAligned v1
Das war vor allem dann der Fall, wenn der Big Bag nach der Entleerung wieder abgebunden werden sollte, denn kleinste Produktrückstände werden beim Abbinden und vor allem beim Zusammenlegen des Big Bags aufgewirbelt und stauben aus dem Auslauf.
This was particularly the case when the big bag had to be tied up again after emptying, as even the smallest product residue is stirred up when tying up (and particularly when folding) the big bags and can create a lot of dust at the outlet.
ParaCrawl v7.1
Segmentierte Übergangsplatten verhindern, dass Produktrückstände und Fremdkörper im Übergang verklemmen, so dass sich Schäden am Produkt und am Band minimieren, die Effizienz steigern und Stillstandzeiten vermeiden lassen.
Segmented Transfer Plates prevent product and foreign object debris from jamming in the transfer, minimizing product and belt damage, increasing efficiency, and eliminating downtime.
ParaCrawl v7.1
Der prozessoptimierte Mischraum – günstiges Verhältnis von Oberfläche zu Volumen – verhindert Produktrückstände und beugt so Kontamination vor.
The process-optimized mixing chamber – favorable ratio between the surface area and the volume – prevents product residues and thus contamination.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt der Anspruch, homogene, leicht zu reinigende Oberflächen einzusetzen, um Keimbildungen durch Anhaftungen und Produktrückstände zu vermeiden.
There is also a need for homogeneous, easy-to-clean surfaces to avoid the formation of bacteria due to foodstuff residues.
ParaCrawl v7.1
Die Produktrückstände werden nicht abgespült, sondern sanft um die Augen und den Haaransatz herum bis auf den Hals und den Décolletébereich hin einmassiert.
The product residues are not rinsed off, but gently massaged around the eyes and hairline up to the neck and décolleté area.
ParaCrawl v7.1
Weiters ist das System auch in der Lage Informationen über die Legierungszusammensetzung, etwaige Schlackeanteile darin oder Produktrückstände zu liefern.
Furthermore, the system is also able to provide information on the alloy composition, any slag content therein, or product residues.
ParaCrawl v7.1
Falls gemäß PES-Produktetikett erforderlich, nach 15 – 30 sec mit Trinkwasser nachspülen, um etwaige Produktrückstände zu entfernen.
If required by the PAA product label, after 15-30 seconds, post rinse with potable water to eliminate any product residue.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Winter sollte die morgendliche und abendliche Gesichtsreinigung besonders sorgfältig erfolgen um Hautunreinheiten und Produktrückstände zu vermeiden.
Especially in winter, cleansing the face in the morning and evening should be done carefully in order to avoid skin blemishes and product residues.
ParaCrawl v7.1