Übersetzung für "Produktschonend" in Englisch
Sie
erreichen
jeden
Schmierpunkt,
natürlich
sicher
und
produktschonend.
They
reach
every
lubrication
point,
dependably
and
product-compatibly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Trocknung
sehr
produktschonend
hinsichtlich
Abrieb.
Furthermore,
as
regards
abrasion,
the
drying
process
is
very
gentle
with
the
product.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
erste
Schritt
der
Produktstapelbildung
durch
das
Einlaufband
besonders
produktschonend
sein.
The
first
step
of
the
product
stacking
by
means
of
the
input
belt
can
particularly
be
performed
in
a
product
protective
manner.
EuroPat v2
Die
Füllmaschine
WDM
3090
ermitteln
die
Dosiermenge
äußerst
produktschonend
durch
eichfähige
Waagen.
The
WDM
3090
filling
machines
determine
the
dose
very
gently
using
calibrated
scales.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Verpackungsprozess
erfolgt
auf
einer
Ebene
und
besonders
produktschonend.
The
entire
packaging
process
is
carried
out
on
one
level
and
handles
products
particularly
gently.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
schnelle
Aufheizen
verringert
sich
die
Dauer
der
Dekontamination,
was
sich
besonders
produktschonend
auswirkt.
This
rapid
heating
reduces
the
decontamination
period,
which
has
a
particularly
gentle
effect
on
the
product.
EuroPat v2
Die
volumenbasierten
Füllmengen
sind
identisch,
reproduzierbar
und
produktschonend,
bei
aller
gegebenen
Produktvielfalt.
Volume-based
filling
capacities
are
identical,
reproducible
and
gentle
to
the
product,
fully
applying
to
the
great
diversity
of
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
besonders
schonend
durch
Ultrafiltration
aus
frischer
Magermilch
aufkonzentriert
und
mittels
speziellem
Sprühverfahren
produktschonend
getrocknet.
They
are
very
gently
concentrated
from
fresh
skimmed
milk
using
ultrafiltration
and
gently
dried
using
a
special
spraying
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
soll
ein
Verfahren
zur
Herstellung
thermoplastischer
Formmassen
auf
der
Basis
von
pulverförmigen
Polyphenylenethern
und
vinylaromatischen
Polymeren
geschaffen
werden,
welches
von
den
vorstehend
geschilderten
Mängeln
frei
ist,
produktschonend
arbeitet
und
es
insbesondere
ermöglicht,
auf
aufwendige
Sicherheitseinrichtungen
weitgehend
zu
verzichten.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
preparing
thermoplastic
molding
materials
based
on
pulverulent
polyphenylene
ethers
and
aromatic
vinyl
polymers
that
does
not
suffer
from
the
aforedescribed
defects,
operates
in
a
product-friendly
manner,
and
in
particular
enables
complex
safety
devices
and
equipment
to
be
largely
dispensed
with.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
soll
ein
Verfahren
zur
Herstellung
thermoplastischer
Formmassen
geschaffen
werden,
welches
von
den
geschilderten
Mängeln
frei
ist,
produktschonend
arbeitet
und
es
insbesondere
ermöglicht,
homogene
Formmassen
mit
sehr
guten
mechanischen
und
thermischen
Eigenschaften
zu
erhalten.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
preparing
thermoplastic
molding
materials
that
does
not
suffer
from
the
aforedescribed
defects,
operates
in
a
product-friendly
manner,
and
in
particular
enables
homogeneous
molding
materials
to
be
obtained
having
very
good
mechanical
and
thermal
properties.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
das
Verfahren
produktschonend,
da
die
hochmolekularen
Bestandteile
in
der
Ölphase
und
Wasserphase
im
Stahldispergator
einer
geringeren
Scherbeanspruchung
ausgesetzt
werden.
Moreover,
the
process
is
not
harmful
to
the
product,
since
the
high-molecular
constituents
in
the
oily
phase
and
the
aqueous
phase
are
exposed
to
lower
shearing
forces
in
the
jet
disperser.
EuroPat v2
Durch
nachgeschaltete
Baugruppen
oder
-teile
ist
es
möglich,
den
Druck
im
Kocher
so
zu
beeinflussen,
daß
zum
einen
durch
Erwärmen
unter
überdruck
höhere
Temperaturen
ohne
Reduzierung
des
Wasseranteils
als
unter
atmosphärischen
Bedingungen
möglich
sind,
z.B.
zur
Karamelisationsbeschleunigung
(Siedeverzug),
bzw.
unter
Unterdruck
bei
niedrigen
Temperaturen
höhere
Trockensubstanzen
produktschonend
erreicht
werden
können,
z.B.
zur
Karamelisationsverzögerung.
With
additional
downstream
equipment
or
components,
it
is
possible
to
so
influence
the
pressure,
in
the
cooker,
so
that
on
the
one
hand,
by
heating
under
pressure
higher
temperatures
are
possible
without
reduction
in
the
water
component
as
would
be
the
case
under
atmospheric
conditions,
this
being
useful
for
example
for
acceleration
of
carmelization
(with
suppression
of
boiling),
or,
as
the
case
may
be,
to
use
low
pressures
at
low
temperatures
to
achieve
higher
dryness
in
substances
with
care
or
preservation
of
product,
for
example,
for
avoidance
of
carmelization.
EuroPat v2
Mit
den
bekannten
Vorrichtungen
kann
man
zwar
Stapel
produktschonend
absetzen
oder
Produktreihen
oder
-lagen
schonend
palettieren
und
beim
Palettieren
Lücken
bilden
und/oder
nach
vorherigem
Drehen
der
einzelnen
Produkte
während
des
Transports
zur
Vorrichtung
im
Verbund
palettieren,
mit
den
Vorrichtungen
kann
man
aber
nicht
alle
gegebenenfalls
erforderlichen
Verbundmuster
beim
Palettieren
oder
Positionen
der
übereinanderliegenden
Produkte
im
Stapel
vorsehen,
die
eine
statisch
sicherere
Lagerung
auf
einer
Palette
oder
eine
bessere
Quaderform
der
Stapel
gewährleisten.
With
the
known
devices
it
is
possible,
to
be
sure,
to
set
down
stacks
gently
or
to
pallet
product
rows
or
layers
gently
and
in
the
palleting
to
form
gaps
and/or
after
previous
rotating
of
the
individual
products
to
pallet
in
conjunction
during
the
transport
to
the
device,
but
with
the
devices
it
is
not
possible
to
provide
in
the
stack
all
the
possibly
requisite
bond
patterns
in
the
palleting
or
positions
of
the
products
lying
over
one
another,
which
assure
a
statically
secure
storage
on
a
pallet
or
a
better
slab
form
of
the
stacks.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
das
es
ermöglicht,
eine
Minderung
von
aciden
Restchlorgehalten
einschließlich
Neutralisation
von
Alkoxysilanen
oder
Alkoxysilane-basierenden
Zusammensetzungen
möglichst
effektiv
und
produktschonend
unter
Verwendung
kommerziell
ausreichend
verfügbarer
und
kostengünstiger
Ausgangsprodukte
durchzuführen.
One
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
a
process,
which
reduces
the
acidic
residual
halogen
content
and
neutralizes
alkoxysilanes
or
alkoxysilane-based
compositions
as
effectively
as
possible
and
as
gently
to
the
product
as
possible,
using
starting
products
which
are
sufficiently
available
commercially
and
inexpensive.
EuroPat v2
Herzstück
des
Systems
ist
die
Beladevorrichtung
COM
(Case
Order
Machine),
welche
mit
einer
Systemleistung
von
über
500
Picks
pro
Stunde
Handelseinheiten
produktschonend
und
„store-friendly“
auf
Ladungsträger
kommissioniert.
The
heart
of
the
system
is
the
loading
device
called
COM
(Case
Order
Machine),
which
is
capable
of
picking
cases
carefully
and
in
a
store-friendly
sequence
onto
load
carriers
-
the
system
output
amounts
to
more
than
500
picks
per
hour.
OPM
is
used
in
the
dry
goods
assortment,
the
fresh
food
area,
and
the
frozen
goods
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
lightline
Flowpacker
bietet
Schubert
eine
vorkonfigurierte
Verpackungsmaschine
–
bestehend
aus
dem
Schlauchbeutelaggregat
Flowmodul
und
einer
Pickerlinie
-
die
unverpackte
oder
in
Trays
gelegte
Produkte
effizient
und
produktschonend
in
Schlauchbeutel
verpackt.
With
the
lightline
Flowpacker,
Schubert
is
offering
a
preconfigured
packaging
machine
–
consisting
of
the
Flowmodul
flow-wrapping
component
and
a
picker
line
–
which
packages
unpacked
or
trayed
products
into
flowpacks
in
an
efficient
and
product-friendly
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
Siebvorgang
erfolgt
von
fein
nach
grob
und
ist
besonders
produktschonend,
um
eine
hochreine
Qualität
der
Verkaufsware
sicherzustellen.
The
screening
process
takes
place
from
fine
to
coarse
and
is
particularly
gentle
on
the
product
in
order
to
ensure
extremely
pure
quality
in
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
lassen
sich
die
einzelnen
Baukasten-Elemente
individuell
miteinander
kombinieren:
beispielsweise
zu
Palettier-Spezialisten,
die
extraschnell,
besonders
produktschonend
oder
hochflexibel
sind
–
oder
die
alle
diese
Eigenschaften
auf
einmal
erfüllen.
For
example,
you
can
create
palletising
specialists
which
are
extremely
quick
and
gentle
on
the
product
or
highly
flexible
or
also
specialists
which
meet
all
of
these
properties
at
once.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
leicht,
ohne
grosse
Beschleunigungen
und
damit
produktschonend
Formationen
erzeugen,
bei
denen
die
(ursprüngliche)
Nachlaufkante
in
Förderrichtung
des
Greiferförderers
gesehen
vorläuft
und/oder
bei
denen
die
Produkte
hängend
und
somit
räumlich
kompakt
angeordnet
sind.
This
easily
makes
it
possible
without
any
great
acceleration,
and
thus
without
the
products
being
adversely
affected,
to
produce
formations
in
which
the
(originally)
trailing
edge
is
leading,
as
seen
in
the
conveying
direction
of
the
gripper
conveyor,
and/or
in
which
the
products
are
arranged
in
a
hanging,
and
thus
spatially
compact,
state.
EuroPat v2
Unter
geschlossenem
System
versteht
man
hier,
dass
von
der
Füllpumpe
bis
zum
Auslass
der
Füll-
bzw.
Portioniereinrichtung
das
Füllgut
nicht
mit
der
Außenatmosphäre
in
Verbindung
kommt,
was
besonders
produktschonend
und
hygienisch
ist.
Closed
system
here
means
that
from
the
filling
pump
to
the
outlet
of
the
filling
and/or
portioning
means,
the
product
does
not
come
into
contact
with
the
external
atmosphere,
which
is
particularly
gentle
to
the
product
and
hygienic.
EuroPat v2
Wichtig
ist
auch,
dass
auch
die
Übergabe
von
der
Transfereinrichtung
an
die
zweite
Fördereinrichtung
möglichst
produktschonend
erfolgt.
It
is
also
important
for
transfer
from
the
transfer
arrangement
to
the
second
conveying
arrangement
to
take
place
as
carefully
as
possible.
EuroPat v2