Übersetzung für "Produktsäule" in Englisch
Die
Probe
wird
dabei
aus
einer
stehenden
Produktsäule
gezogen.
The
sample
is
taken
out
of
a
standing
product
column.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Saugwirkung
durch
die
vier
Eckrinnen
13'
entlang
der
Produktsäule
besonders
optimal.
Here
the
vacuum
operation
is
best
at
the
four
corner
vacuum
slots
13'
along
the
product
column.
EuroPat v2
Absperrorgane
in
Fallleitungen
für
Schüttgüter
müssen
sowohl
im
Produktstrom
als
auch
in
der
Produktsäule
störungsfrei
schalten.
Shut-off
valves
for
bulk
materials
must
close
trouble-free
in
the
flowing
bulk
material
and
in
the
product
column.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Zahnerhaltung
spielt
für
COLTENE
schon
immer
eine
zentrale
Rolle
und
bildet
die
zweite
Produktsäule.
Sustainable
tooth
preservation
has
always
played
a
central
role
for
COLTENE
and
forms
the
second
product
cornerstone.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kommt
es
zu
einer
Drosselung
der
Produktsäule
7a,
respektive
einer
Verkleinerung
des
Säulenquerschnittes
bei
erhöhter
Ausstossgeschwindigkeit
und
gleichem
Druck
nach
Ventilöffnung,
was
einer
Schubminderung
nach
dem
Regler
entspricht.
This
results
in
a
throttling
of
the
product
column
7a,
and
a
reduction,
respectively
of
the
column
cross
section
at
increased
discharge
velocity
at
equal
pressure,
after
the
opening
of
the
valve,
which
corresponds
to
a
diminution
of
the
thrust
downstream
of
the
control
means.
EuroPat v2
Dies
trifft
insbesondere
auf
die
Formgebung
der
Bohrungen
9
und
37,
der
Einstiche
44
und
73
und
der
Konusse
81
und
82
zu,
die
vorteilhafterweise
so
zu
wählen
ist,
dass
durch
ihre
Querschnittveränderung
in
Anhängigkeit
der
Druckänderung
in
einem
Behälter
und
der
Rückstellkraft
der
Rückstellelemente,
die
Bedingungen
der
Konstanthaltung
des
Schubes,
der
auf
eine
Produktsäule
wirkt,
bei
einem
geöffneten
Ventil
unabhängig
vom
im
Behälter
herrschenden
Innendruck
konstant
bleibt.
This
is
especially
true
for
the
shape
given
the
bores
9
and
37,
the
plunge-cut
recesses
44
and
73
and
the
cones
81
and
82,
which
is
advantageously
so
chosen
that
by
the
changes
of
their
cross
section
dependent
on
pressure
changes
in
a
container,
and
the
restoring
force
of
the
resetting
elements,
the
conditions
for
maintaining
constant
the
thrust
which
acts
upon
a
product
column,
with
an
open
valve,
remain
independent
of
the
internal
pressure
prevailing
in
the
container.
EuroPat v2
Das
kontinuierliche
Mengenmeßgerät
bekommt
in
beiden
Fällen
durch
die
vom
Rückstau
gebildete
geschlossene
Produktsäule
einen
konstanten
Gutstrom
ohne
störende
Falschluft.
In
both
cases
the
continuous
flow
rate
measuring
device
receives
a
constant
stream
of
product
without
spurious
air
disruptions,
as
a
result
of
the
enclosed
product
column
created
by
the
backlog.
EuroPat v2
Zur
schonenden
Behandlung
der
aus
der
Produktsäule
austretenden
und
in
den
Produktteppich
überzuführenden
Einzelprodukte
ist
an
dem
der
Lochplatte
zugewandten
freien
Ende
des
Schüttgutnivellierers
eine
elastische
Lippe
angeordnet
.
So
that
the
individual
products
leaving
the
product
column
and
entering
the
product
carpet
can
be
treated
gently,
it
is
favorable
for
an
elastic
lip
to
be
arranged
on
the
free
end
of
the
bulk
material
leveler
facing
the
perforated
plate.
EuroPat v2
Die
Fläche
direkt
unter
dem
Produktauslauf
2
kann
nicht
zur
Bruchausscheidung
benutzt
werden,
da
die
auf
der
Lochplatte
4
aufliegenden
Einzelprodukte
von
oben
durch
die
darüber
liegende
Produktsäule
auf
die
Lochplatte
4
gedrückt
würden
und
die
Kanten
der
Löcher
und
die
Vibrationsbewegungen
der
Lochplatte
4
die
Einzelprodukte
beschädigen
könnten.
The
surface
area
directly
under
the
product
outlet
2
cannot
be
used
to
separate
breakage,
i.e.,
it
should
not
have
any
holes
in
it,
because
the
individual
products
lying
on
the
perforated
plate
4
would
be
pressed
onto
the
perforated
plate
4
and
against
the
edges
of
the
holes
by
the
product
column
lying
on
top
of
them,
and
the
vibratory
movements
of
the
perforated
plate
4
could
thus
damage
the
individual
products.
EuroPat v2
Der
Vakuumprobenehmer
von
HECHT
ermöglicht
eine
geschlossene,
automatische
Inline-Bemusterung
von
Pulvern
und
Granulaten
aus
einer
Produktsäule.
The
HECHT
Vacuum
Sampler
is
ideally
suited
for
closed
and
automated
inline-sampling
of
powders
and
granulated
materials
from
a
product
column.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schüttgutnivellierer
hat
den
zweifachen
Vorteil,
dass
zum
einen
die
aus
dem
Produktauslauf
des
Vorratsbehälters
austretenden
Einzelprodukte
von
einer
Produktsäule
in
einen
Produktteppich
umgewandelt
werden,
und
zum
anderen
die
Auffächerung
des
Produktteppichs
auf
die
gesamte
Breite
der
Lochplatte
unterstützt
wird,
so
dass
die
durch
die
Lochplatte
bereitgestellte
Fläche
zur
Staub-
und
Bruchausscheidung
effektiv
genutzt
werden
kann.
This
bulk
material
leveler
offers
the
double
advantage
that,
first,
the
individual
products
emerging
from
the
product
outlet
of
the
supply
container
are
converted
from
a
product
column
into
a
product
carpet,
and,
second,
that
the
fanning-out
of
the
product
carpet
over
the
entire
width
of
the
perforated
plate
is
promoted,
so
that
the
area
provided
by
the
perforated
plate
can
be
used
effectively
for
the
separation
of
dust
and
breakage.
EuroPat v2
Zur
schonenden
Behandlung
der
aus
der
Produktsäule
austretenden
und
in
den
Produktteppich
überzuführenden
Einzelprodukte
ist
es
günstig,
wenn
an
dem
der
Lochplatte
zugewandten
freien
Ende
des
Schüttgutnivellierers
eine
elastische
Lippe
angeordnet
ist.
So
that
the
individual
products
leaving
the
product
column
and
entering
the
product
carpet
can
be
treated
gently,
it
is
favorable
for
an
elastic
lip
to
be
arranged
on
the
free
end
of
the
bulk
material
leveler
facing
the
perforated
plate.
EuroPat v2
Die
Fläche
direkt
unter
dem
Produktauslauf
2
kann
nicht
zur
Bruchausscheidung
benutzt
werden,
da
die
auf
der
Lochplatte
4
aufliegende
Einzelprodukte
von
oben
durch
die
darüber
liegende
Produktsäule
auf
die
Lochplatte
4
gedrückt
würden
und
die
Kanten
der
Löcher
und
die
Vibrationsbewegungen
der
Lochplatte
4
die
Einzelprodukte
beschädigen
könnten.
The
surface
area
directly
under
the
product
outlet
2
cannot
be
used
to
separate
breakage,
i.e.,
it
should
not
have
any
holes
in
it,
because
the
individual
products
lying
on
the
perforated
plate
4
would
be
pressed
onto
the
perforated
plate
4
and
against
the
edges
of
the
holes
by
the
product
column
lying
on
top
of
them,
and
the
vibratory
movements
of
the
perforated
plate
4
could
thus
damage
the
individual
products.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
bei
der
der
Mischer
im
Betriebszustand
voll
gefüllt
ist,
das
Mischprodukt
mittels
mindestens
eines
Mischwerkzeuges
(mindestens
eines
davon
rückwärtsfördernd)
zum
einen
in
Richtung
Innenwand
des
Gehäuses
gedrückt
wird
und
zum
anderen
nach
oben
gefördert
wird,
das
Mischprodukt
aufgrund
des
Produktdruckes,
von
der
oberhalb
der
Mischwerkzeuge
erforderlichen
Produktsäule
stetig
nach
unten
gefördert
wird
und
auf
diese
Art
mit
den
Mischwerkzeugen
ein
Scherfeld
aufgebaut
wird
(alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Produktdruck
auch
über
eine
(zusätzliche)
Druckeinrichtung
aufgebaut
werden),
der
Produktfluss,
ausgehend
von
den
Einlässen
der
zu
vermischenden
Produkte
bis
zum
Auslass
des
zu
vermischenden
Produktes
kontinuierlich
erfolgt,
wobei
die
Ausgangsprodukte
ständig
in
den
Mischer
eingebracht
und
der
Fluss
der
Ausgangsprodukte
mittels
einer
am
Auslass
vorgesehenen
Produktaustragseinrichtung
dosierbar
regelbar
ist.
The
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
a
method
in
which
the
mixer
is
completely
filled
in
the
operating
state,
the
mixing
product
is
pressed
by
means
of
at
least
one
mixing
tool
(at
least
one
of
which
is
backward-conveying)
on
the
one
hand
in
the
direction
of
the
inner
wall
of
the
housing
and
on
the
other
hand
is
conveyed
upwards,
the
mixing
product
is
continuously
conveyed
downwards
by
means
of
the
necessary
product
column
above
the
mixing
tool
and
in
this
way
a
shear
field
is
built
up
by
the
mixing
tools
(alternatively
or
additionally
the
product
pressure
can
also
be
built
up
by
means
of
an
(additional)
pressure
device),
the
product
flow
takes
place
continuously
from
the
inlets
of
the
products
to
be
mixed
as
far
as
the
outlet
of
the
product
to
be
mixed,
whereby
the
initial
products
are
fed
continuously
into
the
mixer
and
the
flow
of
initial
products
can
be
regulated
in
a
dosed
fashion
by
means
of
a
product
discharge
device
provided
at
the
outlet.
EuroPat v2
Falls
nämlich
die
Auslauföffnung
30
vollständig
geöffnet
würde,
würde
die
Produktsäule,
die
direkt
über
der
Auslauföffnung
30
steht,
sehr
schnell
durch
die
Auslauföffnung
laufen,
während
die
Produktbereiche,
die
über
den
schrägen
Zuführwänden
31
stehen,
nur
sehr
langsam
oder
gar
nicht
zur
Auslauföffnung
30
laufen
würden.
Thus,
if
the
exhaust
opening
30
is
opened
completely,
the
product
column,
which
rests
directly
above
the
outlet
opening
30,
would
run
through
the
outlet
opening
very
quickly,
while
the
product
portions,
which
rests
above
the
slanted
feed
walls
31,
would
only
run
to
the
exhaust
opening
30
very
slowly
or
not
at
all.
EuroPat v2
Gerade
bei
Tankwagensieben,
die
von
oben
beschickt
werden,
kann
es
vorkommen,
dass
sich
eine
stehende
Produktsäule
auf
dem
Sieb
bildet.
With
tanker
screens,
which
are
fed
from
above,
it
may
happen
that
a
standing
material
column
can
be
formed
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1