Übersetzung für "Produkttransfer" in Englisch

Wir begleiten Sie beim Produkttransfer und sorgen für einen reibungslosen und effizienten Übergang.
We support you during your product transfer and ensure a smooth and efficient transition.
CCAligned v1
Der vollständig geschlossene Produkttransfer ist die ideale Voraussetzung für Containmentanwendungen.
The completely closed product transfer is the ideal precondition for container applications.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt für einen beschleunigten Produkttransfer und minimierten GMP-Raumbedarf.
It provides accelerated product transfer and reduced GMP space requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden sorgfältig in Kartons verpackt, die alle Normen für den sicheren Produkttransfer erfüllen.
Products are carefully packaged inside carton boxes that meet all standards for safe products transfer.
CCAligned v1
Für den Produkttransfer vom Ansatzsystem zur Füll- und Verschließmaschine ALF 5000 zeigt Bosch vorkonfigurierte Lösungsvarianten für unterschiedliche Produkteigenschaften, wie klare Lösungen oder Suspensionen.
For product transfer from the preparation system to the ALF 5000 filling and closing machine, Bosch showcases preconfigured versions for different product characteristics, such as clear solutions or suspensions.
ParaCrawl v7.1
In der Andockstellung ist ein Produkttransfer beispielsweise körnigen Materials in Durchflussrichtung unter vollkommener Aufrechthaltung dieser Zonentrennung und völlig kontaminationsfrei realisierbar, weil nach dem Schließen der Teilklappen die erste und/oder die dritte Teilklappe von der zweiten Teilklappe abgedockt werden kann, ohne eine kontaminierte Fläche offenzulegen.
In the docked position, a transfer of granular product material in the direction of flow, for example, can be implemented, while completely maintaining this zone separation and with no risk of contamination at all, because after the partial valves are closed, the first and/or third partial valves can be undocked from the second partial valve without exposing a contaminated surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verrohrungssystem für Prozessanlagen der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, wobei diese Verrohrungssysteme insbesondere dort Anwendung finden, wo die der Produktbearbeitung und dem Produkttransfer dienenden Prozessanlagen hohen mikrobiologischen Qualitätsanforderungen und Forderungen nach bester Reinigungsfähigkeit im Durchfluss (sog. CIP-Fähigkeit) unterliegen.
The invention relates to a piping system for process plants in the food and beverage industry according to the preamble of claim 1, where these piping systems are used, in particular, in process plants that serve product processing and product transfer and that are subject to high microbiological quality requirements and requirements for the best clean in place capabilities (so-called CIP).
EuroPat v2
Zudem ist ein Reinigen vor und/oder nach einem Produkttransfer bzw. Umfüllvorgang in der Offenstellung nicht in einer Verriegelungsstellung zwecks Vermeidung einer Kontamination, der Atmosphäre und/oder des umzufüllenden Produkts, möglich.
Moreover a cleaning before and/or after a product transfer or a refilling event in the open position is not possible in a locked position in order to avoid contamination of the atmosphere and/or the product to be refilled.
EuroPat v2
Kanaleinwärts ist nun kein Verhakungs-Profil mehr vorhanden, welches sich bei dem Produkttransfer mit feinpulvrigen Materialien verstopfen könnte.
To the inside of the channel, there is no longer a hooked profile which could become clogged with finely-powered materials during the product transfer.
EuroPat v2
Werden nach dem Produkttransfer die Verschlüsse wieder voneinander getrennt, weisen die nun wieder über die schmale Profilleiste herübergeklappten Verschlusselemente der langen Profilleisten neben der Verschließfunktion sogar noch die Funktion einer Schutzleiste auf, die die zwar ohnehin vor dem Produktkontakt geschützten Verschlusselemente nochmals zusätzlich vor potentiellem Kontakt mit dem Umwelt abschirmt.
If the closures are separated from each other after the product is transferred, the closure elements of the wide profiled strips folded over the narrow profiled strips then possess the function of a protective strip in addition to the sealing function that additionally shields the closure elements, which are already protected from contacting the product, from potentially contacting the surroundings.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß bei Bänderzügen zum Transport flächiger Exemplare in Falzapparaten an bahnverarbeitenden Rotationsdruckmaschinen eine exakte Anpassung des Abstandes der die Exemplare führenden Transportbänder von großer Bedeutung für einen beschädigungsfreien Produkttransfer ist.
To ensure a damage-free product transfer when it comes to belt movers used for transporting flat products in folders of web-processing rotary presses, it has been established that a precise adaptation of the distance between the transport belts conveying the products is of great importance.
EuroPat v2
Zur optimalen Raum- und Energieausnutzung soll der Kristallisationsschritt über dem Reaktionsschritt erfolgen, um einen Produkttransfer durch Gravitation zu ermöglichen.
To ensure optimal space and energy utilization, the crystallization step is also to take place over the reaction step to enable product transfer via gravitation.
EuroPat v2
Solch eine Vorrichtung ist, beispielsweise, aus der DE 195 20 409 C1 bekannt, bei der die Reinigungseinrichtung eine Blas- und Absaugeinrichtung umfaßt, die ein Reinigen der Schließklappen vor und/oder nach einem mittels der Vorrichtung zu bewerkstelligenden Produkttransfer bzw. Umfüllvorgang mit einem Gas ermöglicht.
Such an apparatus is disclosed, for example, by DE 195 20 409 C1, whereby the cleaning device comprises a blower and extraction device that enables a cleaning of the closing flaps with a gas before and/or after a product transfer or refilling event is to be accomplished with the apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb von Tanklagersystemen im festverrohrten Verbund mit Rohrsystemen für Flüssigkeiten, insbesondere zur Anwendung in hohen mikrobiologischen Qualitätsanforderungen unterliegenden Anlagen zur Produktbearbeitung und zum Produkttransfer in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, der Pharmazie und der Biotechnologie.
The invention relates to a method and device for operating tank farm systems in a fixedly piped interconnection with piping systems for liquids, particularly for use in plants subjected to high microbiological quality requirements for product treatment and for product transfer in the foodstuff and beverage industries, pharmacy, and biotechnology.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihr bereits zugelassenes Produkt vertrauensvoll in unsere Hände geben wollen, beweisen wir eine unserer Stärken: den professionellen Produkttransfer.
Should you wish to entrust us with your approved product, we will take this opportunity to prove to you one of our core strengths: competent product transfer.
ParaCrawl v7.1
Zur Verpackung von Produkten mit geringem Gewicht gewährleistet die neue Delta-Robotertechnik einen schonenden Produkttransfer für flexible Packmuster.
To pack light-weight products, the new delta robotic technology ensures smooth transfer of the packages for flexible pack patterns.
ParaCrawl v7.1
Sowohldie Produktion einschließlich dem Produkttransfer wie auch die Reinigung erfolgen rezeptgesteuert und sorgen somit für reproduzierbare Resultate.
Both the production and the product transfer, as well as the cleaning process are recipe-controlled and ensure reproducible results.
ParaCrawl v7.1
Einige der Aufgaben, die vom zentralen Unternehmen übernommen werden, sind: Marketing, Verkauf, Flughafensynergien und Produkttransfer, Frachtgut, Werbung und Branding, Allianztätigkeiten, Finanzen, Firmenkommunikation und IT.
Some of the functions handled by the central organization include: marketing, sales, airport synergies and transfer product, cargo, advertising and brand, alliance operations, finance, corporate communications and IT.
ParaCrawl v7.1
Der Alfa Laval SB Carlsberg Flask besteht aus einem zylindrischen Behälter mit flachem Boden und Deckel, der mit Atemfiltern, einem Membranprobenahmeventil für die Belüftung und dem Produkttransfer sowie einem Mikroprobenahmeanschluss zur aseptischen Einführung einer reinen Hefekultur ausgestattet ist.
The Alfa Laval SB Carlsberg Flask consists of a cylindrical container with a flat bottom and top cover equipped with breathing filters, a membrane sample valve for aeration and product transfer, and a micro sample port for aseptic introduction of pure yeast culture.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der besonderen Zubereitung und einem ursprünglichen Produkttransfer stellt dieses einzigartige Verfahren eine bemerkenswerte Homogenität der Temperatur innerhalb des behandelten Gummis sicher.
Associated to a specific preparation and an original transfer of the products, this unique process assures a remarkable homogeneity of the temperature within the treated gums.
ParaCrawl v7.1