Übersetzung für "Programmgemäß" in Englisch
Der
Mit
gliedstaat
muß
außerdem
bescheinigen,
daß
die
Aktion
programmgemäß
verläuft.
The
Member
State
must
also
provide
confirmation
that
the
operation
Is
on
schedule.
EUbookshop v2
Der
Mitgliedstaat
muß
außerdem
bescheinigen,
daß
die
Aktion
programmgemäß
verläuft.
In
addition,
the
Member
State
must
verify
that
the
operation
is
proceeding
according
to
plan.
EUbookshop v2
Die
Infusionsrate
kann
sich
während
eines
Infusionsvorgangs
programmgemäß
verändern.
The
infusion
rate
may
be
programmed
to
vary
during
an
infusion
process.
EuroPat v2
Programmgemäß
gliederte
sich
das
Seminar
in
zwei
Sitzungen.
The
Seminar
was
divided
into
two
sessions,
as
per
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
dies
ist
in
den
letzten
Jahrtausenden
programmgemäß
geschehen.
Exactly
this
happened
during
the
last
millennia
–
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Programmgemäß
stand
dadurch
der
zielgerichtete
Einsatz
von
Simulationswerkzeugen
im
Fokus.
Accordingly
the
focus
was
placed
on
the
efficient
application
of
simulation
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
wurde
behoben,
und
dann
schien
alles
programmgemäß
vonstatten
zu
gehen.
The
failure
was
repaired,
and
then
everything
seems
to
go
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Rechnungswesen
plant
Estland
Maßnahmen
zur
vollständigen
Übernahme
des
Acquis
communautaire,
die
auch
programmgemäß
realisierbar
erscheinen.
In
accounting,
actions
to
achieve
full
conformity
with
the
acquis
are
programmed
in
Estonia
and
seem
realisable
in
accordance
with
the
programme
foreseen.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Bewertung
der
Kommission
wird
Malta
aufgefordert,
i)
die
Haushaltskonsolidierung
programmgemäß
wieder
aufzunehmen
und
eine
entsprechende
Verringerung
der
gesamtstaatlichen
Schuldenquote
sicherzustellen,
In
view
of
the
Commission
assessment,
Malta
is
invited
to
(i)
resume
fiscal
consolidation
as
envisaged
in
the
programme
and
ensure
that
the
general
government
debt
ratio
is
reduced
accordingly,
by
spelling
out
the
measures
underlying
the
planned
consolidation
in
the
outer
years;
(ii)
TildeMODEL v2018
Diese
Werte,
durch
die
eine
optimale
Abbremsung
des
Motors
nach
fünf
Schritten
zum
absoluten
Motorstillstand
ohne
Schwingverhalten
erfolgen
soll,
können
entweder
algorithmisch
(durch
eine
entsprechende
Programmberechnung)
vorgegeben
werden
oder
zuvor
experimentell
bestimmt
und
programmgemäß
abgespeichert
worden
sein.
These
values,
by
means
of
which
optimum
deceleration
of
the
motor,
and
its
complete
standstill
without
oscillations,
is
to
be
effected
after
five
steps,
may
be
determined
either
by
means
of
an
algorithm
(using
a
program
computation)
or
by
means
of
a
test
and
be
stored
in
the
form
of
a
program.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Anpreßbewegung
der
griffigen
Druckrollen
56,
56a
erfolgt
über
ein
mit
dem
Zahnrad
38
in
Eingriff
stehendes
Zahnrad
59
in
zwangsläufiger
Abhängigkeit
von
der
Bewegung
der
Schußfadenträger
9,
wobei
die
beiden
Druckrollen
56,
56a
programmgemäß
einzeln
ansteuerbar
sind.
The
control
of
the
pressing
movement
of
the
pressure
rollers
56,
56a
is
effected
via
a
gear
wheel
59
engaging
the
gear
wheel
38
and
is
compulsorily
dependent
on
the
movement
of
the
shuttles.
The
two
pressure
rollers
56,
56a
are
individually
triggerable
in
accordance
with
a
program.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erzeugt
der
Mikroprozessor
FMP
programmgemäß
zum
Zeitpunkt
t2
ein
Betätigungssignal
und
schaltet
den
Strom
zum
Elektromagneten
9A
ein.
In
this
case,
the
microprocessor
FMP
produces
as
programmed
at
the
moment
t2
an
actuating
signal
and
switches
on
the
current
to
the
electromagnet
9A.
EuroPat v2
Diese
Werte,
durch
die
eine
optimale
Abbremsung
des
Motors
nach
fünf
Schritten
zum
absoluten
Motorstillstand
ohne
Schwingverhalten
erfolgen
soll,
können
entweder
algorithmisch
(durch
eine
entsprechende
Programmberechnung)
vorgegeben
werden
oder
zuvor
experimentell
bestimmt
und
programmgemäß
angespeichert
worden
sein.
These
values,
by
means
of
which
optimum
deceleration
of
the
motor,
and
its
complete
standstill
without
oscillations,
is
to
be
effected
after
five
steps,
may
be
determined
either
by
means
of
an
algorithm
(using
a
program
computation)
or
by
means
of
a
test
and
be
stored
in
the
form
of
a
program.
EuroPat v2
Über
die
Proportionalventile
37
und
38,
die
ebenfalls
mit
der
Steuerung
35
verbunden
sind,
wird
dann
die
jeweils
aktuelle
Geschwindigkeit
und
die
Bewegungsrichtung
von
der
Steuerung
35
programmgemäß
bestimmt.
The
proportional
valves
37
and
38
which
are
also
connected
to
the
CPU
35
then
provide
the
speed
and
motion
direction
which
is
instantaneously
required
in
accordance
with
the
program
in
the
CPU
35.
EuroPat v2
Dabei
besitzt
der
Luftstrom
der
ersten
Stafettendüsen
eine
Geschwindigkeit,
die
nahezu
der
programmgemäß
vorgegebenen
Schußfadeneintragsgeschwindigkeit
entspricht.
The
airstream
of
the
nozzles
in
the
first
group
has
a
speed
which
corresponds
substantially
to
the
programmed
weft
thread
insertion
speed
.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Stempels
76
ist
von
der
Steuereinheit
in
Abhängigkeit
von
der
Verfahrbewegung
der
Leitungsverlegemittel
31
programmgemäß
gesteuert.
The
motion
of
the
ram
76
is
controlled
by
program
by
the
control
unit
as
a
function
of
the
displacement
motion
of
the
line-laying
means
31.
EuroPat v2
Koaxial
zu
einer
im
Schnittpunkt
der
Quadratdiagonalen
liegenden
Achse
2
sind
außerhalb
der
Gehäusestirnwand
16
ein
analog
anzeigendes
Zeigerwerk
3
und
ein
durch
programmgemäß
aufsetzbare
Schaltreiter
4
programmierbarer
Programmträger
50
angeordnet.
Coaxially
with
an
axis
2
lying
in
the
intersection
of
the
diagonals
of
the
square,
there
are
arranged
outside
of
the
frontwall
16
of
the
housing
a
dial
train
3
with
analog
display
and
a
program
carrier
50
programmable
by
slide
contacts
4
to
be
placed
on
in
accordance
with
the
program.
EuroPat v2
Dieses
gelangt
an
die
Abschalteinrichtung
37,
die
ein
entsprechendes
Steuersignal
erzeugt,
welches
an
die
Pumpensteuerelektronik
36
gelangt,
die
den
Stromkreis
der
Statorwicklung
9
solange
unterbricht,
bis
von
der
Pumpratensteuerung
44
programmgemäß
ein
neues
Einschaltsignal
erzeugt
wird.
This
signal
S1
is
supplied
to
the
shut-off
unit
37,
which
in
turn
generates
a
corresponding
control
signal
which
is
supplied
to
the
pump
operational
electronics
36,
and
causes
interruption
of
the
circuit
of
the
stator
winding
9
until
a
new
turn-on
signal
has
been
produced
by
the
pump
rate
control
44
in
accord
with
the
program.
EuroPat v2
Durch
die
elektronische
Steuereinrichtung
ist
sie
mit
der
Antriebseinrichtung
der
in
der
Regel
als
Kolbenpumpe
ausgebildeten
Schmiermittelpumpe
synchronisiert,
dergestalt,
daß
die
von
der
Pumpe
geförderte
Schmiermittelmenge
der
jeweils
programmgemäß
ausgewählten
und
angesteuerten
Schmiermittelleitung
zugeführt
wird,
nachdem
über
den
Verteilerkanal
des
Verteilerelementes
die
zugehörige
Leitungsverbindung
zwischen
der
Druckseite
der
Pumpe
und
dem
zugehörigen
Schmiermittelauslaß
des
Verteilergehäuses
hergestellt
wurde.
It
is
synchronized
with
the
drive
device
of
the
lubricant
pump,
which
is
usually
in
the
form
of
a
piston
pump,
by
the
electronic
control
device
in
such
a
way
that
the
amount
of
lubricant
conveyed
by
the
pump
is
delivered
to
the
lubricant
pipe
that
is
respectively
selected
and
activated
in
accordance
with
the
program
after
the
pertinent
pipe
connection
between
the
pressure
side
of
the
pump
and
the
associated
lubricant
outlet
of
the
distributor
housing
has
been
established
via
the
distributor
channel
of
the
distributor
element.
EuroPat v2