Übersetzung für "Projektzusammenfassung" in Englisch
Die
Verwendereinrichtung
ergänzt
die
nichttechnische
Projektzusammenfassung
um
die
Ergebnisse
der
rückwirkenden
Bewertung.
The
user
establishment
shall
update
the
non-technical
project
summary
with
the
results
of
retrospective
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Antragsteller
sind
für
den
Inhalt
der
vom
BfR
veröffentlichten
Projektzusammenfassung
selbst
verantwortlich.
The
applicants
for
projects
themselves
are
responsible
for
the
content
of
the
project
summary
published
by
the
BfR
.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Zweck
hat
die
Projektzusammenfassung
im
Rahmen
des
Antragstellungsprozesses?
What
is
the
role
of
the
project
summary
in
the
proposal
submission
process?
ParaCrawl v7.1
Unter
Beachtung
des
Schutzes
vertraulicher
Informationen
sind
in
der
nichttechnischen
Projektzusammenfassung
die
folgenden
Angaben
enthalten:
Subject
to
safeguarding
confidential
information,
the
non-technical
project
summary
shall
provide
the
following:
TildeMODEL v2018
Weiterführende
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
der
Presseerklärung
und
der
Projektzusammenfassung
auf
der
Internetseite
des
IASB.
For
more
information,
see
the
press
release
and
project
summary
on
the
IASB's
Web
site.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
Qualitätskontrollen
vor
der
Projektzusammenfassung
und
dem
Download
der
Übersetzungen
zu
verwenden.
QA
checks
are
recommended
to
use
before
building
the
project
and
downloading
ready
translations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Genehmigung
des
Versuchsvorhabens
übermittelt
die
zuständige
Behörde
dem
BfR
die
dazugehörige
nichttechnische
allgemein
verständliche
Projektzusammenfassung.
Upon
approval
of
the
animal
experiment,
the
competent
authority
transmits
the
non-technical
project
summary
provided
by
the
applicant
to
the
BfR
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
wurde
im
Forum
eine
Projektzusammenfassung
angefertigt
und
ein
Empfehlungspaket
zum
Thema
Gendergleichheit
verfasst.
Within
the
forum
an
executive
summary
has
been
elaborated
and
recommendations
concerning
gender
equality
have
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Auswahl
ohne
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vorgeschlagenen
Projekte
werden
von
der
Kommission
anhand
eines
zweistufigen
Verfahrens
genehmigt,
bei
dem
zunächst
eine
Projektzusammenfassung
und
anschließend
ein
vollständiger
Projektantrag
vorgelegt
werden.
After
adoption
of
the
programme,
but
not
later
than
31
December
2017,
the
Managing
Authority
shall
provide
the
Commission
with
the
full
project
applications
including
the
information
referred
to
in
Article
43
together
with
the
justification
for
a
direct
award.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
ethischen
Bewertung
gibt
die
Verwendereinrichtung
in
der
nichttechnischen
Projektzusammenfassung
an,
ob
das
Projekt
einer
rückwirkenden
Bewertung
unterzogen
wird
und
binnen
welcher
Frist
diese
erfolgt.
On
the
basis
of
the
results
of
the
ethical
evaluation,
the
user
establishment
shall
specify
in
the
non-technical
project
summary
whether
a
project
is
to
undergo
a
retrospective
assessment
and
by
which
deadline.
TildeMODEL v2018
Unter
Beachtung
des
Schutzes
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
vertraulicher
Informationen
sind
in
der
nichttechnischen
Projektzusammenfassung
die
folgenden
Angaben
enthalten:
Subject
to
safeguarding
intellectual
property
and
confidential
information,
the
non-technical
project
summary
shall
provide
the
following:
DGT v2019
Die
nichttechnische
Projektzusammenfassung
muss
anonym
sein
und
darf
keine
Namen
und
Adressen
des
Verwenders
und
seines
Personals
beinhalten.
The
non-technical
project
summary
shall
be
anonymous
and
shall
not
contain
the
names
and
addresses
of
the
user
and
its
personnel.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
dass
die
nichttechnische
Projektzusammenfassung
angibt,
ob
ein
Projekt
einer
rückblickenden
Bewertung
unterliegt
und
innerhalb
welcher
Frist
diese
vorgenommen
wird.
Member
States
may
require
the
non-technical
project
summary
to
specify
whether
a
project
is
to
undergo
a
retrospective
assessment
and
by
what
deadline.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
in
einem
solchen
Fall
sicher,
dass
die
nichttechnische
Projektzusammenfassung
anhand
der
Ergebnisse
aller
rückblickenden
Bewertungen
aktualisiert
wird.
In
such
a
case,
Member
States
shall
ensure
that
the
non-technical
project
summary
is
updated
with
the
results
of
any
retrospective
assessment.
DGT v2019
Informationen
darüber,
ob
ein
Projekt
unter
die
EU-Garantie
fällt,
sind
der
„Projektzusammenfassung“
zu
entnehmen,
die
nach
der
Stufe
der
Annahme
auf
der
Website
der
EIB
offengelegt
wird.
Information
on
whether
the
project
is
covered
by
the
EU
guarantee
shall
be
included
in
the
‘project
summary’
disclosed
on
the
EIB
website
after
the
approval
stage.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
erklärte,
dass
die
Notwendigkeit
der
Einbeziehung
der
Waldbesitzer
in
die
Projektarbeiten
in
drei
verschiedenen
Abschni
en
des
ursprünglichen
CTFC-Vorschlags
zum
Ausdruck
gekommen
sei,
und
zwar
in
Abschni
A13/4
(Abschnizur
Aufforstung
in
der
Projektzusammenfassung),
Abschni
14/7
(Pflanzenanbau)
und
in
verschiedenen
Abschni
en
zu
ökonomischen
Fragen
(A5,
A6,
A9
und
A11).
The
complainant
explained
that
the
need
for
forestry
owners
to
get
involved
in
the
work
of
the
project
had
been
reflected
in
three
different
chapters
of
CTFC’s
initial
proposal,
namely
in
section
A13/4
(section
on
reforestation
of
the
project’s
summary);
section
A14/7
(plant
growing)
and
in
several
economic
sections
(A5,
A6,
A9
and
A11).
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grunde
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
den
Bürgern
Informationszugang
in
Form
einer
nicht-technischen
Projektzusammenfassung
zu
gewähren.
The
EU
Member
States
are
therefore
required
to
provide
the
public
with
access
to
information
in
the
form
of
non-technical
project
summaries.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
hat
Ende
August
2015
das
Verfahren
zur
Einreichung
der
nichttechnischen
Projektzusammenfassung
(NTP)
und
zum
Erhalten
einer
Identifikationsnummer
(NTP
ID)
umgestellt.
The
BfR
has
changed
the
method
to
submit
non-technical
project
summaries
and
receipt
of
an
identification
number
(NTP-ID)
as
of
August
2015.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Unkosten
von
den
direkten
Abteilungen
werden
Projekten
zugeteilt,
und
nur
die
Projektreports
oder
die
Projektzusammenfassung
Reports
erfordern
Linie-genning.
Only
the
expenses
from
direct
departments
are
allocated
to
projects,
and
only
the
project
reports
or
project-summary
reports
require
line-genning.
ParaCrawl v7.1
Projektzusammenfassung:
Das
Ziel
des
Projektes
war
die
Sensibilisierung
für
das
Problem
der
intersektionalen
Diskriminierung
sowie
die
Bildung
eines
Netzwerkes
von
BürgerInnen
und
öffentlichen
und
privaten
Institutionen
gegen
derartige
Diskriminierung.
Intersectional
Discrimination
Project
summary:
The
project
aim
was
to
sensitise
and
build
a
network
among
citizens,
public
and
private
institutions
on
the
problem
of
intersectional
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwickler
legt
den
Mitgliedern
des
Hilton
Worldwide
Franchise
Development
Committee
(Franchising-Entwicklungskomitee)
die
Projektzusammenfassung
zur
Genehmigung
vor.
The
developer
submits
a
project
summary
to
the
Hilton
Worldwide
Franchise
Development
Committee
members
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Projektzusammenfassung:
Bereits
2005
führte
die
damalige
Schering
AG
den
Index
Interne
Kommunikation
als
Steuerungssystem
für
die
Interne
Kommunikation
ein.
Project
summary:
The
then
Schering
AG
introduced
the
Index
Internal
Communication
as
a
tool
for
controlling
internal
communication
as
early
as
2005.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Homepage
finden
Sie
eine
Vielzahl
von
Informationen
über
das
Projekt,
wie
eine
Projektzusammenfassung,
Hintergrundinformationen,
Berichte,
Details
zum
Innovationsbeitrag
und
den
erwarteten
Projektauswirkungen.
On
the
site
you
will
find
a
range
of
information
about
the
project,
including
a
project
summary,
background
information,
reports,
and
details
of
the
innovative
features
and
anticipated
impact
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
mehr:
"Sever
würde
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
eines
alternativen
Modells
der
Globalisierung
bilden,
das
zuerst
in
der
Arktis
getestet
wird",
so
steht
es
in
der
Projektzusammenfassung.
Sever,
moreover,
"would
lay
the
ground
for
the
development
of
an
alternative
model
of
globalisation",
the
project
summary
tells
us,
"first
trialled
in
the
Arctic
frontier".
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Zählung
gemacht
wird
sowie
eine
Projektzusammenfassung
findet
man
auf
der
Homepage
der
Estnischen
Ornithologischen
Gesellschaft:
How
the
count
is
done
and
a
project
summary
is
on
the
homepage
of
the
Estonian
Ornithological
Society:
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Informationen
wie
die
Projektzusammenfassung,
Darlehensart,
Darlehensziel,
Zeitraum
des
Darlehens,
Zinsrate,
Zinszahlung,
Kreditsicherheit,
detaillierte
Projektinformationen,
Fotos,
Standort
und
Dateien
zum
herunterladen,
über
das
Projekt
finden.
You
can
find
information
such
as
project
summary,
loan
type,
target
loan,
loan
term,
interest
rate,
interest
payment,
collateral,
detailed
project
information,
pictures,
location
and
files
to
download
about
the
project.
CCAligned v1
Die
Zielsetzungen,
Methoden,
Tätigkeiten
und
Ergebnisse
der
Arbeitspakete
werden
zusammengestellt,
in
eine
Projektzusammenfassung
eingearbeitet,
aufbereitet
und
verbreitet.
Objectives,
methodologies,
activities
and
achievements
of
work
packages
will
be
synthesized,
elaborated
into
a
project
synopsis,
edited
and
widely
distributed.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Projektjahr
von
3R-SMART
wird
ein
Video-basierter
online-Leitfaden
für
die
Erstellung
der
Nichttechnischen
Projektzusammenfassung
(NTP)
für
Tierversuchsvorhaben
entwickelt
und
der
Schulungsplattform
3R-SMART
zur
Verfügung
gestellt.
In
the
first
year
of
the
project
3R-SMART,
a
video-based
online
guide
to
creat
the
Non-Technical
Project
Summary
(NTP)
for
animal
experimentation,
will
be
developed
and
made
available
to
the
3R-SMART
training
platform.
ParaCrawl v7.1