Übersetzung für "Promotionsbüro" in Englisch
																						Die
																											geforderten
																											Dokumente
																											müssen
																											im
																											Promotionsbüro
																											nicht
																											im
																											Original
																											vorliegen.
																		
			
				
																						We
																											do
																											not
																											need
																											the
																											original
																											documents
																											in
																											our
																											office
																											of
																											promotion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternativ
																											können
																											Sie
																											die
																											erforderlichen
																											Nachweise
																											in
																											Ihrem
																											Promotionsbüro
																											vorlegen.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											you
																											can
																											submit
																											the
																											required
																											certificates
																											to
																											your
																											doctoral
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Promotionsbüro
																											ist
																											für
																											alle
																											formalen
																											Prozesse
																											rund
																											um
																											die
																											Promotion
																											an
																											der
																											Philosophischen
																											Fakultät
																											zuständig.
																		
			
				
																						The
																											Doctoral
																											Studies
																											Office
																											is
																											responsible
																											for
																											all
																											formal
																											processes
																											of
																											the
																											doctoral
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Prüfung
																											der
																											eingereichten
																											Exemplare
																											seitens
																											der
																											Bibliothek
																											ergeht
																											eine
																											entsprechende
																											Meldung
																											an
																											das
																											Promotionsbüro.
																		
			
				
																						After
																											examination
																											of
																											the
																											handed
																											exemplars
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											library
																											information
																											is
																											sent
																											to
																											the
																											promotion
																											bureau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Abschluss
																											einer
																											Betreuungsagenda
																											ist
																											durch
																											eine
																											Kopie
																											der
																											ersten
																											Seite
																											der
																											Vorlage
																											dem
																											Dekanat
																											und
																											dem
																											Promotionsbüro
																											mitzuteilen.
																		
			
				
																						The
																											completion
																											of
																											a
																											supervision
																											agenda
																											is
																											to
																											be
																											communicated
																											by
																											sending
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											first
																											page
																											of
																											the
																											original
																											to
																											the
																											dean's
																											office
																											and
																											the
																											Doctorate
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											nach
																											erfolgter
																											Zulassung
																											zur
																											Promotion
																											durch
																											das
																											jeweilige
																											Promotionsbüro
																											können
																											Sie
																											sich
																											beim
																											Studierenden-und
																											Prüfungsamt
																											zur
																											Promotion
																											einschreiben.
																		
			
				
																						Only
																											after
																											the
																											admission
																											to
																											doctoral
																											studies
																											by
																											the
																											Dean's
																											office
																											you
																											can
																											official
																											enrol
																											for
																											doctoral
																											studies
																											at
																											the
																											Student
																											and
																											Examination
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											schicken
																											Sie
																											ca.
																											10
																											Tage
																											vor
																											der
																											geplanten
																											Dissertationseinreichung
																											eine
																											Email
																											mit
																											folgenden
																											Angaben
																											an
																											das
																											Promotionsbüro:
																		
			
				
																						Please
																											send
																											at
																											least
																											10
																											days
																											before
																											you
																											plan
																											to
																											submit
																											your
																											thesis
																											an
																											email
																											with
																											following
																											information
																											to
																											the
																											doctoreate
																											degree
																											office:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											dürfen
																											nur
																											DOI-Links
																											verwendet,
																											die
																											bereits
																											vor
																											dem
																											zeitpunkt
																											der
																											Dissertationseinreichung
																											im
																											Promotionsbüro
																											verfügbar
																											waren.
																		
			
				
																						You
																											may
																											use
																											only
																											DOI-Links,
																											which
																											have
																											been
																											already
																											available
																											before
																											the
																											submission
																											to
																											the
																											postgraduate
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bibliothek
																											steht
																											in
																											engem
																											Kontakt
																											zum
																											Promotionsbüro
																											des
																											Fachbereichs
																											und
																											der
																											DRS-Koordinatorin,
																											um
																											eine
																											zielorientierte
																											und
																											kompetente
																											Betreuung
																											der
																											Promovierenden
																											gewährleisten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											library
																											is
																											in
																											close
																											contact
																											with
																											the
																											doctoral
																											office
																											of
																											the
																											faculty
																											and
																											the
																											DRS
																											coordinator
																											in
																											order
																											to
																											guarantee
																											goal-oriented
																											and
																											competent
																											supervision
																											of
																											our
																											doctoral
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											alle
																											Fragen
																											rund
																											um
																											die
																											Anmeldung,
																											Zulassung
																											oder
																											(vorläufige)
																											Annahme
																											zur
																											Promotion,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											an
																											das
																											Promotionsbüro.
																		
			
				
																						For
																											all
																											questions
																											on
																											registration
																											processes,
																											provisional
																											acceptance
																											or
																											final
																											acceptance
																											of
																											your
																											doctorate
																											please
																											contact
																											the
																											Doctoral
																											Studies
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											bei
																											einer
																											Exmatrikulation
																											als
																											Promotionsstudierender
																											keine
																											Weitergabe
																											von
																											Daten
																											an
																											das
																											Promotionsbüro
																											erfolgt.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											the
																											Docfile
																											system
																											does
																											not
																											pass
																											on
																											information
																											about
																											the
																											de-registration
																											of
																											doctoral
																											candidates
																											to
																											the
																											responsible
																											doctoral
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ausgedruckte
																											Version
																											reichen
																											Sie
																											bitte
																											mit
																											Ihren
																											Unterlagen
																											(in
																											Original
																											und
																											Kopie)
																											bei
																											der
																											Anmeldung
																											zum
																											Promotionsstudium
																											im
																											Promotionsbüro
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											printed
																											version
																											has
																											to
																											be
																											submitted
																											with
																											your
																											documents
																											(original
																											and
																											copy)
																											when
																											you
																											register
																											personally
																											for
																											the
																											doctoral
																											studies
																											in
																											the
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											schreiben
																											Sie
																											eine
																											entsprechende
																											Email
																											entweder
																											an
																											das
																											für
																											Sie
																											zuständige
																											Promotionsbüro
																											oder
																											an
																											docfile(at)verw.uni-koeln.de
																											.
																		
			
				
																						Please
																											send
																											an
																											email
																											to
																											the
																											doctoral
																											office
																											responsible
																											for
																											you
																											or
																											to
																											[email protected].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Ihr
																											Promotionsvorhaben
																											abgebrochen
																											haben,
																											bitten
																											wir
																											Sie
																											sich
																											an
																											Ihr
																											Promotionsbüro
																											in
																											der
																											Fakultät
																											zu
																											wenden.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											abandoned
																											your
																											doctoral
																											project,
																											please
																											contact
																											your
																											Faculty's
																											doctoral
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Antrag
																											für
																											die
																											vorläufige
																											bzw.
																											endgültige
																											Zulassung
																											zur
																											Promotion
																											ist
																											bei
																											Frau
																											Siep
																											im
																											Promotionsbüro
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						The
																											application
																											for
																											provisional
																											acceptance
																											is
																											to
																											be
																											submitted
																											to
																											Ms.
																											Siep
																											at
																											the
																											Doctoral
																											Studies
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											zur
																											Promotion
																											zugelassen
																											zu
																											werden,
																											reichen
																											Sie
																											bitte
																											innerhalb
																											der
																											Sprechstunden
																											folgende
																											Unterlagen
																											im
																											Promotionsbüro
																											(Raum
																											12.15),
																											Takustr.
																		
			
				
																						Please
																											submit
																											your
																											application
																											for
																											doctorate
																											admission
																											proceedings
																											within
																											the
																											office
																											hours
																											at
																											the
																											doctoral
																											degree
																											office
																											(room
																											12.15),
																											Takustr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1