Übersetzung für "Promotionsvereinbarung" in Englisch
Eine
Kopie
der
Promotionsvereinbarung
erhält
der
Promotionsausschuss.
A
copy
of
this
supervision
agreement
will
be
forwarded
to
the
Doctoral
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
beim
KHYS
erfolgt
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Promotionsvereinbarung.
Registration
with
KHYS
takes
place
immediately
after
the
conclusion
of
the
doctoral
agreement
only.
ParaCrawl v7.1
Einige
KIT-Fakultäten
haben
eigene
Vorlagen
für
die
Promotionsvereinbarung
erstellt.
Some
KIT
Departments
have
their
own
version
of
the
doctoral
agreement.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
ausländischen
Bildungsnachweisen
muss
der
Nachweis
der
Gleichwertigkeitsanerkennung
der
Promotionsvereinbarung
beigelegt
werden!
IMPORTANT
NOTE:
CANDIDATES
WITH
FOREIGN
DEGREES
MUST
ATTACH
PROOF
OF
RECOGNITION
OF
EQUIVALENCE
TO
THE
STATEMENT
OF
SUPERVISION!
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
die
Promotionsvereinbarung
nach
2
Jahren
zu
überprüfen
(siehe
§
6
Abs.9)
It
is
recommended
to
check
the
agreement
after
two
years
(see
§
6
Abs.9)
ParaCrawl v7.1
Die
Promo-
tionsvereinbarung
am
Helmholtz-Zentrum
wird
mit
der
an
der
Universität
gegebenenfalls
ebenfalls
abzuschließenden
Promotionsvereinbarung
abgestimmt.
The
Helmholtz
Centre
PhD
agreement
is
to
be
reconciled
with
the
PhD
agreement
required
by
the
university,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Über
Thema,
Art
der
Betreuung
und
die
Betreuungsbedingungen
schließen
Doktorandin
oder
Doktorand
mit
Ihrer/Ihren
Betreuungspersonen
eine
Promotionsvereinbarung
ab.
The
applicant
and
his
or
her
supervisor
will
document
the
intended
topic,
the
type
of
supervision
and
the
supervision
conditions
in
a
doctoral
supervision
agreement
.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Promotion
wird
eine
Promotionsvereinbarung
geschlossen,
in
der
die
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
während
der
Promotion
klar
geregelt
sind.
At
the
beginning
of
the
doctorate,
a
doctoral
agreement
is
concluded,
clearly
defining
tasks
and
responsibilities
during
the
doctorate;
ParaCrawl v7.1
Am
KIT
sind
der
Abschluss
einer
Promotionsvereinbarung
und
die
anschließende
zentrale
Registrierung
der
Doktorand/-innen
beim
Karlsruhe
House
of
Young
Scientists
(KHYS)
für
eine
Annahme
durch
eine
KIT-Fakultät
verpflichtend.
At
KIT
the
conclusion
of
a
doctoral
agreement
and
subsequent
central
registration
of
doctoral
candidates
with
Karlsruhe
House
of
Young
Scientists
(KHYS)
are
mandatory
for
an
acceptance
by
a
KIT
Department.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Neuerung
nach
Inkrafttreten
der
Promotionsordnung
vom
22.
Februar
2016
ist
die
Etablierung
des
Abschlusses
einer
Promotionsvereinbarung
.
A
substantial
change
after
the
coming
into
effect
of
the
Doctoral
Degree
Regulations
of
February
22,
2016
is
the
establishment
of
a
Doctoral
Degree
Agreement
.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
Vorarlberg
hat
mit
der
University
of
Agder
eine
Promotionsvereinbarung
unterzeichnet,
aufgrund
derer
Doktoranden
der
FH
Vorarlberg
durch
Agder
betreut
werden
können.
Vorarlberg
University
of
Applied
Sciences
has
signed
a
PhD
agreement
with
the
University
of
Agder,
on
the
basis
of
which
doctoral
candidates
at
Vorarlberg
University
of
Applied
Sciences
can
be
supported
by
Agder.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antrag
werden
Angaben
über
das
Thema
Ihrer
Dissertation,
Kopien
Ihrer
Abschlusszeugnisse,
der
Promotionsvereinbarung
und
der
Registrierungsbestätigung
vom
KHYS
beigefügt.
This
application
has
to
include
information
on
your
dissertation
topic,
copies
of
your
graduation
certificates,
the
doctoral
agreement
and
the
registration
confirmation
of
KHYS.
ParaCrawl v7.1
Die/der
Promovierende
gibt
im
Rahmen
der
Promotionsvereinbarung
oder
in
anderer
geeigneter
Weise
das
Einverständnis
zur
Erhebung,
Nutzung
und
Verarbeitung
der
vorgenannten
Daten.
The
PhD
student
must
consent
to
the
recording,
use
and
processing
of
the
above
data
in
the
PhD
agreement
or
in
another
suitable
manner.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
beiden
Schritten
und
spätestens
sechs
Monate
nach
Unterzeichnung
der
Promotionsvereinbarung
erfolgt
der
Antrag
auf
Annahme
als
Doktorand/-in
an
der
KIT-Fakultät.
Once
you
have
followed
these
steps
(and
at
the
latest
six
months
after
you
have
signed
the
doctoral
agreement)
you
need
to
apply
for
acceptance
to
the
KIT
Department
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
Qualität
der
Promotion
wird
mit
den
Doktoranden*innen
des
IGZ
zu
Beginn
ihrer
Tätigkeit
eine
Promotionsvereinbarung
unterzeichnet,
die
grundlegende
Rechte
und
Pflichten
beider
Seiten
enthält.
To
ensure
the
quality
of
the
PhD
project,
doctoral
candidates
sign
a
PhD
agreement
with
the
IGZ,
which
includes
rights
and
responsibilities
of
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotionsvereinbarung
regelt
die
formale
Seite
der
Betreuung,
aber
die
Art
und
Qualität
Ihres
Betreuungsverhältnisses
wird
durch
persönliche
Faktoren,
wie
das
Engagement,
die
Offenheit
und
die
Kommunikationsbereitschaft,
auf
beiden
Seiten
gestaltet.
The
doctoral
supervision
agreement
regulates
the
formal
aspects
of
supervision,
but
the
type
and
quality
of
the
supervisory
relationship
is
also
determined
by
personal
factors
such
as
dedication,
openness
and
the
willingness
to
communicate
on
both
your
parts.
ParaCrawl v7.1