Übersetzung für "Proportionalmagnet" in Englisch
Der
Aufnahmeraum
13
ist
an
seinem
dem
Proportionalmagnet
1
zugewandten
Ende
kegelförmig
erweitert.
The
receptacle
13
widens
conically
at
the
end
facing
the
proportional
valve
1
.
EuroPat v2
Dieser
Proportionalmagnet
kann
von
beliebigen
elektrischen
Signalen
angesteuert
werden.
This
proportional
magnet
can
be
controlled
by
any
electrical
signals.
EuroPat v2
Der
Proportionalmagnet
21
schwenkt
den
Hydromotor
18
in
Richtung
kleineren
Schwenkwinkels
zurück.
The
proportional
magnet
21
swings
the
hydraulic
motor
18
back
in
the
direction
of
a
smaller
swivel
angle.
EuroPat v2
Der
LVDT
mit
Proportionalmagnet
wird
immer
komplett
montiert
und
der
Sensor
kalibriert
ausgeliefert.
The
LVDT
with
proportional
solenoid
is
always
delivered
completely
mounted
and
with
the
sensor
calibrated.
ParaCrawl v7.1
Der
Proportionalmagnet
12
ist
an
die
Ventilbüchse
6
angeschraubt.
The
proportional
magnet
12
is
screwed
to
the
valve
liner
6
.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorzugsweise
der
Proportionalmagnet
als
ziehender
Magnet
ausgeführt.
In
this
case
the
proportional
magnet
is
designed
as
a
drawing
magnet.
EuroPat v2
Zum
Beenden
des
Hebens
der
Last
wird
der
Proportionalmagnet
(91)
abgeschaltet.
To
terminate
the
lifting
of
the
load,
the
proportional
magnet
(91)
is
turned
off.
EuroPat v2
Hierfür
kann
ein
Kolben,
ein
Proportionalmagnet,
oder
ein
Schrittmotor
Verwendung
finden.
For
this
function
a
piston,
a
proportional
solenoid
or
even
a
stepped
motor
could
be
used.
EuroPat v2
Magnetbau
Schramme
entwickelt
und
produziert
hauptsächlich
den
Elektromagnet
bzw.
Proportionalmagnet
für
Ventilhersteller.
Magnetbau
Schramme
mainly
develops
and
produces
this
electromagnet
or
proportional
solenoid
for
valve
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
ist
das
Stellglied
24
ein
Proportionalmagnet,
dessen
Magnetkraft
sich
proportional
zur
Strombeaufschlagung
verändert.
Actuator
24
may
preferably
be
a
proportional
solenoid
the
magnetic
force
of
which
is
variable
in
proportion
to
the
current
supplied
thereto.
EuroPat v2
Proportional
zu
diesem
elektrischen
Strom
erzeugt
ein
Proportionalmagnet
als
Schaltmagnet
die
Ausgangsgrößen
Kraft
oder
Weg.
A
proportional
solenoid
as
a
switching
magnet
generates
the
output
quantities
force
or
path
proportionally
to
this
electrical
current.
EuroPat v2
Die
Betätigungseinrichtungen
20,
21
sind
beispielsweise
als
Magnet,
insbesondere
Proportionalmagnet,
ausgebildet.
The
actuator
devices
20,
21
can
be
magnets,
in
particular
proportional
magnets.
EuroPat v2
Bei
Auslenkung
in
die
eine
oder
andere
Richtung
wird
der
jeweils
zuständige
Proportionalmagnet
variabel
angesteuert.
The
respectively
responsible
proportional
solenoid
is
activated
proportionally
in
the
case
of
moving
the
handle
in
one
or
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
Zur
Betätigung
desselben
dient
ein
herkömmlicher
Proportionalmagnet
52,
der
über
eine
weiterführende
Schaltsignalleitung
53
mit
der
Steuereinheit
13
verbunden
ist.
A
conventional
proportional
magnet
52,
which
is
connected
via
a
continuing
switching
signal
line
53
to
the
control
unit
13,
serves
to
operate
the
pilot
valve
21.
EuroPat v2
Ist
die
Magnetspule
44
ein
Proportionalmagnet,
dann
ist
der
Druck
in
dem
Druckraum
64
und
damit
die
Dämpfung
direkt
proportional
einem
Ansteuerstrom,
welcher
von
einer
Steuereinheit
112
durch
die
Leitung
48
der
Magnetspule
44
zugeführt
wird.
If
the
magnet
coil
44
is
a
proportional
magnet,
then
the
pressure
in
the
pressure
space
64
and
hence
the
damping
is
directly
proportional
to
a
trigger
current
that
is
supplied
from
a
control
unit
112
through
the
line
48
to
the
magnet
coil
44.
EuroPat v2
Die
Stelleinrichtung
besteht
aus
einem
Proportionalmagnet
30,
dessen
Stößel
31
in
bekannter
Weise
auf
einen
Kolben
32
wirkt,
der
gegen
eine
Druckfeder
33
arbeitet.
The
regulator
consists
of
proportional
solenoid
30,
the
push
rod
31
of
which
acts,
in
known
manner,
on
a
piston
32,
which
operates
against
a
pressure
spring
33.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
des
3/2-Wegeventils
56
von
der
Null-
in
die
Schaltstellung
ist
ein
über
eine
elektrische
Signalleitung
61
an
die
Steuereinheit
13
angeschlossener
herkömmlicher
Proportionalmagnet
62
vorgesehen.
To
operate
the
3/2
way
valve
56
from
the
zero
into
the
switching
position
a
conventional
proportional
magnet
62,
connected
via
an
electric
signal
line
61
to
the
control
unit
13,
is
provided.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
des
Vorsteuerventils
55
von
der
Null-
in
die
Schaltstellung
ist
an
der
rechten
Seite
seines
Steuerkolbens
70
ein
über
eine
dritte
weiterführende
Steuersignalleitung
71
an
die
Steuereinheit
13
angeschlossener
herkömmlicher
Proportionalmagnet
72
vorgesehen.
To
operate
the
pilot
valve
55
from
the
zero
position
into
the
switching
position
a
conventional
proportional
magnet
72
connected
to
the
control
unit
13
via
a
third
continuing
control
signal
line
71
is
provided
on
the
right-hand
side
of
its
control
piston
70.
EuroPat v2
Die
Steuersignalleitung
15
ist
in
der
elektrischen
Steuereinheit
13
entsprechend
der
mit
dem
Fahrtrichtungsschaltung
13
gewählten
Fahrtrichtung
mit
der
ersten
(linken)
oder
zweiten
(rechten)
weiterführenden
Steuersignalleitung
41
oder
42
verbunden,
so
daß
der
linke
oder
rechte
Proportionalmagnet
39
oder
40
durch
das
Steuersignal
angesteuert
ist
und
entsprechend
dessen
Stärke
den
Steuerschieber
36
des
Fahrtrichtungsventils
20
in
Richtung
rechte
oder
linke
Endstellung
beaufschlagt.
The
control
signal
line
15
is
connected
in
the
electrical
control
unit
13,
depending
on
the
direction
of
travel
selected
by
the
travel-direction
control
switch
14,
to
the
first
(left-hand)
or
to
the
second
(right-hand)
continuing
control
signal
line
41
or
42
so
that
the
left-hand
or
right-hand
proportional
magnet
39
or
40
is
actuated
by
the
control
signal
and,
according
to
its
strength,
urges
the
control
spool
36
of
the
travel-direction
control
valve
20
towards
the
right-hand
or
left-hand
end
position.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Drehzahl
des
Antriebsmotors
und
damit
stärkerwerdendem
Steuersignal
wird
beispielsweise
bei
der
Vorwärtsfahrt
der
linke
Proportionalmagnet
39
durch
Erregen
seiner
Spule
stärker
angesteuert,
so
daß
der
Steuerschieber
36
des
Fahrtrichtungsventils
20
in
entsprechendem
Maße
nach
rechts
verschoben
und
die
Stelldruckleitung
31
mit
dem
linken
Druckraum
24
der
Verstelleinrichtung
18
verbunden
wird.
Taking
the
example
of
forward
travel,
with
increase
in
the
speed
of
the
driving
motor,
and
thus
increase
in
the
strength
of
the
control
signal,
the
left-hand
proportional
magnet
39
is
actuated
more
strongly
by
excitation
of
its
coils,
so
that
the
control
spool
36
of
the
valve
20
is
displaced
a
corresponding
amount
to
the
right
and
the
adjusting
pressure
line
31
is
connected
to
the
left-hand
pressure
chamber
24
of
the
adjusting
device
18.
EuroPat v2
Zum
einen
sind
direktgesteuerte
Druckventile
(z.B.
Kegelsitzventile
mit
vorgespannter
Feder
oder
Proportionalmagnet)
nur
für
sehr
geringe
hydraulische
Leistungen
geeignet,
da
die
Ventilkegel
druckunausgeglichen
sind
und
somit
bei
größeren
Kegeldurchmessern
sehr
große
Druckkräfte
entstehen.
On
the
one
hand,
directly
controlled
pressure
valves,
such
as
conical
seat
valves
with
pretensioned
spring
or
proportional
magnet,
are
only
suitable
for
low
hydraulic
powers
because
the
valve
cones
are
without
pressure
compensation
and,
thus,
very
high
pressure
forces
occur
in
the
case
of
larger
cone
diameters.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Elektromagnet,
insbesondere
Proportionalmagnet
zur
Betätigung
eines
hydraulischen
Ventils,
zu
konzipieren,
der
sich
durch
eine
einfache
konstruktive
Ausbildung
seiner
Einzelteile
und
deren
Anordnung
zueinander
sowie
durch
einen
geringen
Fertigungs-
und
Montageaufwand
und
damit
durch
eine
kostenoptimierte
Herstellbarkeit
auszeichnet
und
gleichzeitig
eine
optimale
Führung
des
Magnetankers
und
der
Stößelstange
sowie
ausreichende
Möglichkeiten
zum
Druckausgleich
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Kammer
des
Ankerraumes
sowie
zwischen
der
ersten
Kammer
und
dem
Innenraum
eines
Ventilgehäuses
aufweist.
The
invention
therefore
has
the
object
of
providing
an
electromagnet,
in
particular
a
proportional
magnet
for
operating
a
hydraulic
valve,
wherein
its
individual
parts
and
their
arrangement
with
respect
to
one
another
are
physically
simple,
involve
a
low
level
of
manufacturing
and
assembly
effort,
and
have
optimized-cost
production.
At
the
same
time,
it
optimally
guides
the
magnet
armature
and
the
push
rod
and
has
adequate
capabilities
for
pressure
equalization
between
the
first
chamber
and
the
second
chamber
of
the
armature
space,
as
well
as
between
the
first
chamber
and
the
interior
of
a
valve
housing.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
ausgebildete
Elektromagnet,
insbesondere
Proportionalmagnet
zur
Betätigung
eines
hydraulischen
Ventils,
weist
somit
gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Elektromagneten
den
Vorteil
auf,
dass
er
aus
konstruktiv
einfach
ausgebildeten
und
zueinander
angeordneten
Einzelteilen
besteht,
deren
Fertigung
und
Montage
einen
geringen
Aufwand
erfordert
und
die
somit
den
Kostenaufwand
für
die
Herstellung
des
Elektromagneten
erheblich
senken.
The
electromagnet
according
to
the
invention,
in
particular
a
proportional
magnet
for
operating
a
hydraulic
valve,
thus
has
the
advantage
over
known
electromagnets
in
that
it
is
comprised
of
physically
simple
and
mutually
arranged
individual
parts
whose
manufacture
and
assembly
require
little
effort,
which
considerably
reduces
the
costs
for
production
of
the
electromagnet.
EuroPat v2
Wird
der
Proportionalmagnet
1
erregt,
wird
je
nach
Stromstärke
der
Anker
5
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
18
verschoben.
When
the
proportional
solenoid
1
is
excited,
depending
on
the
strength
of
the
current
that
is
supplied,
the
armature
5
is
moved
against
the
force
of
the
pressure
spring
18
.
EuroPat v2
Der
Proportionalmagnet
erzeugt
eine
Kraft,
die
dann
nicht
ausreicht,
den
erhöhten
Bewegungswiderstand
im
Ventil
zu
überwinden.
The
proportional
magnet
produces
a
force
which
will
then
not
suffice
to
overcome
the
increased
kinetic
resistance
in
the
valve.
EuroPat v2
Da
das
im
Vorsteuerkreis
angeordnete
Redundanz-Schaltglied
bei
einer
Störung
beispielsweise
des
Dreiwege-Stromreglers
bei
der
Senksteuerung
in
seine
Öffnungsstellung
geht,
sobald
der
Proportionalmagnet
des
Dreiwege-Stromreglers
stromlos
ist,
könnte
der
Hub-Hydraulikzylinder
über
den
Vorsteuerkreis
trotz
der
Lasthaltefunktion
der
Druckwaage
sehr
langsam
nachgeben.
Since
in
the
case
of
a
malfunction
of
e.g.
the
three-way
flow
regulator
during
lowering
control,
the
redundancy
switching
element
arranged
in
the
pilot
circuit
will
move
to
its
open
position
as
soon
as
the
proportional
magnet
of
the
three-way
flow
regulator
is
currentless,
the
lifting
hydraulic
cylinder
may
aftertravel
very
slowly
via
the
pilot
circuit
in
spite
of
the
load-holding
function
of
the
pressure
balance.
EuroPat v2