Übersetzung für "Prämienverbilligung" in Englisch

Dieser Beitrag heißt Prämienverbilligung (PV).
This contribution is known as a premium reduction.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Frage zur Prämienverbilligung oder brauchen Sieweitere Informationen?
Do you have any questions about the premium reduction or need further information?
ParaCrawl v7.1
Finanziell benachteiligte Haushalte erhalten eine Prämienverbilligung.
Financially disadvantaged households are granted a premium reduction.
ParaCrawl v7.1
Die Kantone überweisen die Prämienverbilligung somit an die Krankenversicherer.
The cantons therefore transfer the premium subsidy to the health insurance provider.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie auch, ob Sie Anspruch auf eine Prämienverbilligung haben.
You should also check if you're entitled to a premium reduction.
ParaCrawl v7.1
Wer hat Anspruch auf individuelle Prämienverbilligung?
Who is eligible for an individual premium reduction (IPV)?
ParaCrawl v7.1
Die CSS Versicherung erhält die Prämienverbilligung von den Kantonen.
CSS Insurance receives the premium reduction from the cantonal authorities.
ParaCrawl v7.1
Weshalb zahlt mir der Kanton meine Prämienverbilligung nicht mehr direkt?
What doesn't the canton pay the premium subsidy to me directly?
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollen Versicherungsobligatorium und Kopfprämien beibehalten und die Kriterien für die Prämienverbilligung überdacht werden.
Therefore the compulsory health insurance should be maintained and the criteria for premium reduction reconsidered.
ParaCrawl v7.1
Wann erhalte ich die Prämienverbilligung?
When do I get a premium reduction?
CCAligned v1
Die Solidarität wird einerseits dadurch gewährleistet, dass Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen von Bund und Kantonen finanzielle Unterstützung erhalten (Prämienverbilligung), andererseits tragen die Kantone mit Steuereinnahmen zur Finanzierung der stationären medizinischen Versorgung bei.
On the one hand solidarity is ensured by the fact that persons in modest economic conditions receive financial support from federation and cantons (premium reductions), on the other hand the cantons contribute with tax revenue to the funding of the inpatient medical care.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch immer mehr Haushalte wegen der Kostenentwicklung eine Prämienverbilligung in Anspruch nehmen müssen, ist es wichtig, die Kriterien dafür zu überdenken.
However, since more and more households must benefit from the premium reduction, it is important to reconsider the criteria.
ParaCrawl v7.1
Sobald uns die Kantone die Daten der berechtigten Personen liefern, können wir Ihnen die Prämienverbilligung zurück geben - für Sie ist diese in der Prämienabrechnung ersichtlich.
Once the cantons have provided us with the data of everyone who qualifies, we can give the premium reduction back to you – you will then see it on your premium statement.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Wird die private Krankenversicherung während des Militärdienstes unterbrochen, besteht kein Anspruch auf die Prämienverbilligung.
Remember: There is no entitlement to a premium reduction if private health insurance is interrupted during military service.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie nicht gemahnt werden, bitten wir Sie, Ihre Prämienrechnungen zu begleichen, auch wenn die Prämienverbilligung noch nicht darauf ersichtlich ist.
To avoid receiving a reminder, we would ask you to pay your premium invoice, even if it does not yet reflect the premium subsidy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ergänzungsleistungen zur AHV- oder IV-Rente beziehen, brauchen Sie keinen Antrag auf Prämienverbilligung zu stellen.
If you're getting additional benefits on top of the AHV or IV pension, you don't need to apply for a premium reduction.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Wurde die Prämienverbilligung auch zwei Monate nach Erhalt der Verfügung noch nicht von Ihrer Prämienrechnung abgezogen, melden Sie sich bitte direkt beim zuständigen Kanton.
Important: If the premium reduction still has not been credited to your premium invoice two months after receipt of the decision, please contact your competent Canton directly.
ParaCrawl v7.1
Wir können eine Prämienverbilligung bei der Prämienrechnung erst dann berücksichtigen, wenn wir von Ihrem gesetzlichen Wohnsitz die entsprechende Meldung mit der Höhe der Verbilligung erhalten haben.
We cannot factor a premium reduction in to your premium statement until your legal place of residence has notified us of the amount of that reduction.
ParaCrawl v7.1
Anspruch auf Prämienverbilligung (PV) haben Personen, deren Einkommen und Vermögen eine finanzielle Unterstützung rechtfertigen.
Those whose income and assets justify financial support are entitled to a premium reduction (PR).
ParaCrawl v7.1
Die Umverteilung zwischen Arm und Reich ist eine staatliche Aufgabe, deshalb ist das System der individuellen Prämienverbilligung beizubehalten.
The redistribution between poor and rich is a task of the state, therefore the system of individual premium reduction must be maintained.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte des Themas Soziales bilden die verschiedenen Sozialversicherungszweige und Sozialtransfers mit besonderer Berücksichtigung der Arbeitslosenversicherung, der Invalidenversicherung, der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung und der Sozialhilfe.
The focal points of the social issue are the various social insurance schemes and social transfers, with particular consideration of unemployment insurance, disability insurance, the reduction of premiums for health insurance and social assistance.
ParaCrawl v7.1
Sobald uns die Kantone die Daten der berechtigten Versicherten liefern, können wir die Prämienverbilligung an Sie zurück geben.
We can give the premium reduction back to you once the cantons have provided us with the data of those insured persons who qualify.
ParaCrawl v7.1