Übersetzung für "Psychisch kranke menschen" in Englisch

Susan, psychisch kranke Menschen sind spontan.
Susan, mentally ill people are spontaneous.
OpenSubtitles v2018
Damit will ich jetzt nicht Schimpansen und psychisch kranke Menschen vergleichen.
I’m not, of course, comparing chimpanzees with the mentally ill.
ParaCrawl v7.1
Ihre Zahl so weit übertrifft die Zahl der gewaltbereiten psychisch kranke Menschen.
Their number way far surpasses the number of violence-prone mentally ill people.
ParaCrawl v7.1
Ich habe beschlossen, dass mein Leben besser ist ohne psychisch kranke Menschen um mich herum.
Well, I've decided that my life is better without mentally ill people around me.
OpenSubtitles v2018
Am häufigsten kommen psychisch kranke Menschen wegen Landstreicherei, Substanzmissbrauch, oder geringfügigen Eigentumsdelikten ins Gefängnis.
The mentally ill most often end up in prison because of vagrancy offenses, substance abuse, or minor property crimes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden ungefähr circa 1.200 psychisch kranke Menschen der nahegelegenen Anstalten im Rahmen der Aktion T4 umgebracht.
Among the victims were approximately 1,200 mentally ill persons from local hospitals, killed in the course of the forced euthanasia policy dubbed Action T4.
Wikipedia v1.0
Von sozialer Ausgrenzung in hohem Maße bedroht sind folgende Bevölkerungsgruppen: Kinder, die in Heimen aufwachsen, Wohnungslose, allen Erziehende und minderjährige Eltern, bestimmte ethnische Minderheiten, psychisch Kranke und Menschen mit Behinderungen.
There are a number of groups particularly vulnerable to social exclusion: children in care, rough sleepers, lone and teenage parents, certain ethnic minorities, the mentally ill, and the disabled.
TildeMODEL v2018
Es stelle sich besonders die Frage, ob sich psychisch kranke Menschen in akuten Krisensituationen in der Lage sehen, eigenständige Entscheidungen zu treffen.
It is particularly questionable whether mentally ill people in acute crisis situations are in a position to make their own decisions.
WikiMatrix v1
Auch wenn psychisch kranke Menschen möglicherweise eher dazu neigen, Gewalttaten zu begehen, wenn sie nicht behandelt werden oder Alkohol- oder Drogenmissbrauch betreiben, ist das Risiko gering.
Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small.
News-Commentary v14
Die meisten Gewaltverbrechen durch psychisch kranke Menschen wurden zunächst in England und dann in den USA verübt, wobei sie häufig politisch motiviert erschienen, auch wenn sie über die Religion ihren Ausdruck fanden.
Most examples of violent crime by mentally ill people were committed first in England, and then in the US, often seeming politically motivated, even when mediated by religion.
News-Commentary v14
Zugunsten von HOMAG Cares wurden diese Erlöse gemeinsam mit weiteren aus der HOMAG Group an psychisch kranke Menschen aus dem Kreis Calw „AOP“ und Freudenstadt „Die Treppe“ gespendet.
In favor of the organization HOMAG Cares, these proceeds were donated, along with others of the HOMAG group, to mentally ill people in the district Calw “AOP” and Freudenstadt “Die Treppe”.
ParaCrawl v7.1
Allgemeinmediziner, Psychiater, Psychotherapeuten, Krankenkassen, Träger von sozialen Diensten und Vertreter der Patienten und ihrer Angehörigen diskutierten gemeinsam über Möglichkeiten, die Versorgung für psychisch kranke Menschen zu verbessern.
General practitioners, psychiatrists, psychotherapists, health insurers, social service funding organizations and representatives of patients and their relatives discussed ways of improving care for persons suffering from mental health issues.
ParaCrawl v7.1
Sara Emmering, die Mutter bzw. Großmutter, lebte in Apeldorn,in Het Apeldoornsche Bosch, einem Heim für psychisch kranke jüdische Menschen.
Sara Emmering, his mother and Ingrid's grandmother, lived in Apeldorn in the Het Apeldoorsche Bosch, a home for mentally ill Jewish people.
ParaCrawl v7.1
Und alles was damals nicht der Norm entsprach, wurde eingeschlossen und verbannt in die großen „Arbeitshäuser" Kriminelle, Arbeitslose, Bettler und psychisch kranke Menschen.
And everything which did not fit into the norms of the period was locked up and banished to the large workhouses; criminals, the unemployed, beggars and people with mental disorders.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit seniler Demenz ist 3-5% in der Bevölkerung von Menschen älter als 60 Jahre, 20% — inklusive 80-Jährigen und 15 bis 25% aller psychisch kranke ältere Menschen.
Patients with senile dementia is 3-5% in the population of people older than 60 years, 20% — including 80-year-olds and 15 to 25% of all mentally ill elderly.
ParaCrawl v7.1
Die Psychiatrischen Dienste Aargau AG (PDAG) untersuchen, behandeln und betreuen psychisch kranke Menschen aller Altersgruppen mit sämtlichen psychiatrischen Krankheitsbildern.
The Psychiatrische Dienste Aargau AG (PDAG) examines, treats and cares for people of all age groups with all kinds of mental illness.
ParaCrawl v7.1
Diese jungen Männer sind die Aushängeschilder für die meisten der amerikanischen Gesellschaft Haltung gegenüber psychisch Kranken: psychisch kranke Menschen sind gefährlich, ihnen eine Waffe, und sie werden dich töten.
These young men are the poster boys for most of American society’s attitude toward the mentally ill: mentally ill people are dangerous; give them a gun and they will kill you.
ParaCrawl v7.1
Und es ist kein Zufall, denn psychisch kranke Menschen mehr als andere träumen sein Aussehen zu beheben.
And it is no coincidence, Because mentally ill people more than others dream to fix his appearance.
ParaCrawl v7.1
Bereits im 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts erhielten hier psychisch Kranke und Menschen mit Epilepsie sachgerechte Behandlung und Pflege.
As early as the 18th and the beginning of the 19th century, mentally ill people and people with epilepsy were able to get proper treatment and care here.
ParaCrawl v7.1
U. S. Abgeordnetenhaus billigte den Gesetzentwurf, der verhindern soll das Herabfallen von Schusswaffen in den Händen der psychisch kranke Menschen, und damit verschärft Regeln für den Handel mit Waffen.
U.S. House of Representatives approved the bill, which aims to prevent the falling of firearms in the hands of mentally ill people, and thus tightens rules on trade in arms.
ParaCrawl v7.1
Zugunsten von HOMAG Cares wurden diese Erlöse gemeinsam mit weiteren aus der HOMAG Group an psychisch kranke Menschen aus dem Kreis Calw "AOP" und Freudenstadt "Die Treppe" gespendet.
In favor of the organization HOMAG Cares, these proceeds were donated, along with others of the HOMAG group, to mentally ill people in the district Calw "AOP" and Freudenstadt "Die Treppe".Â
ParaCrawl v7.1
Psychisch und physisch kranke Menschen waren lediglich "Kostenfaktor" und somit nicht nutzbar für die "Volksgemeinschaft".
The mentally and physically handicapped were merely called a "cost factor" and as such useless for the "community".
ParaCrawl v7.1
Asano ("Ichi The Killer", "Last Life in the Universe") ist mit Sicherheit Japans beliebtester Darsteller und hat eine auffällige Neigung komplexe und psychisch kranke Menschen zu porträtieren.
Asano ("Ichi The Killer", "Last Life in the Universe") is without a doubt Japan's most sought-after actor and he has a noticeable disposition of depicting complex and mentally ill people.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Welttag der Kranken ist eine gute Gelegenheit, Solidarität gegenüber den Familien zum Ausdruck zu bringen, in denen psychisch und geistig kranke Menschen leben.
The next World Day of the Sick is a suitable occasion to express solidarity to families who have mentally ill persons dependent upon them.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fördersumme in Höhe von 50.000 EUR konnten bei den ausgewählten Projekten am 9. Oktober 2014 sowohl Kinder und Jugendliche als auch Senioren und psychisch kranke Menschen in Mannheim berücksichtigt werden.
With total funding of EUR 50,000 donated on October 9, 2014, children and young people, the elderly and mentally ill people in Mannheim all benefited through selected projects.
ParaCrawl v7.1
Psychisch kranke Menschen bringen dabei ihre eigene Welt mit ein, tragen sie zu den „Normalen“, die diese Welt noch nicht erlebt haben.
Mentally ill bring in thereby their own world, carry them to the „normal“ ones, which have not experienced that world yet.
ParaCrawl v7.1
Psychisch kranke Menschen bringen dabei ihre eigene Welt mit ein, tragen sie zu den "Normalen", die diese Welt noch nicht erlebt haben.
Mentally ill bring in thereby their own world, carry them to the "normal" ones, which have not experienced that world yet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe