Übersetzung für "Psychischer belastungen" in Englisch
Die
Beschäftigten
tragen
zudem
oftmals
ein
hohes
Risiko
psychischer
Belastungen
und
Erkrankungen.
Employees
in
this
sector
are
also
often
at
high
risk
of
mental
strain
and
illness.
TildeMODEL v2018
Die
Beschäftigten
tragen
zudem
oftmals
ein
hohes
Risiko
psychischer
Belastungen
und
Erkrankungen.
Employees
in
this
sector
are
also
often
at
high
risk
of
mental
strain
and
illness.
TildeMODEL v2018
Auch
für
die
Baubranche
wird
die
Zunahme
psychischer
Belastungen
bei
der
Arbeit
konstatiert.
Mental
stress
at
work
has
also
increased
in
the
construction
sector.
EUbookshop v2
Fabian
Britschgi,
Leiter
Gesundheitsmanagement
V-ZUG,
ist
überzeugt,
dass
die
Kampagne
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
war:
«Bei
der
täglichen
Fallarbeit
merken
wir,
dass
die
Führungspersonen
sensibler
auf
Anzeichen
psychischer
Belastungen
reagieren.
Fabian
Britschgi,
Head
of
Health
Management
at
V-ZUG,
is
confident
that
the
campaign
was
the
first
step
in
the
right
direction:
"In
our
daily
casework
we
are
noticing
that
managers
are
responding
more
sensitively
to
signs
of
mental
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
welche
Einflussfaktoren
psychischer
Belastungen
als
relevant
betrachtet
werden
und
mit
welcher
Ausprägung
diese
am
Arbeitsplatz
auftreten,
muss
dabei
im
Konsens
fallen.
The
decision
as
to
which
factors
are
relevant
in
psychological
stress
and
the
form
they
take
on
the
job
is
reached
only
by
consensus.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
an
Schlaf
ist
die
Hauptursache
zahlreicher
psychischer
und
physischer
Belastungen,
denen
wir
bedingt
durch
das
schnelle
Tempo
des
modernen
Lebens
ausgesetzt
sind.
A
lack
of
sleep
is
the
root
cause
of
many
of
the
mental
and
physical
stresses
we
encounter,
defined
by
the
fast
pace
of
our
modern
lives.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze
werden
auf
Basis
einer
systematischen
Analyse
bzw.
Bewertung
physischer
und
psychischer
Belastungen
und
Gefährdungen
ergonomisch
gestaltet.
Workstations
are
designed
ergonomically
on
the
basis
of
a
systematic
analysis
or
assessment
of
physical
and
psychological
stress
and
hazards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
unter
anderem
um
innovative
Assistenzsysteme
und
neue
Technologien,
um
die
Analyse
psychischer
Belastungen
am
Arbeitsplatz
und
den
Aspekt
Gesundheit
im
Pflege-
und
Dienstleistungssektor.
It
focuses
mainly
on
innovative
systems
of
assistance
and
new
technologies,
the
analysis
of
mental
strain
at
the
workplace,
and
occupational
health
in
the
care
and
services
sector.
ParaCrawl v7.1
Bei
brandverletzten
Patienten
ist
eine
suffiziente
Schmerzausschaltung
mit
einer
adäquaten
Bewusstseinsdämpfung
mit
Ausschaltung
psychischer
Belastungen
wichtig
[47]
.
For
burn
victims,
adequate
pain
control
and
minimization
of
psychological
stress
is
very
important
[47]
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
der
Herzfrequenz
sind
das
Ergebnis
sowohl
physischer
Anstrengungen,
wenn
das
Schwein
zur
Besteigung
des
Fahrzeugs
gezwungen
wird,
als
auch
psychischer
Belastungen,
da
das
Individuum
seinen
Stall
verlassen
muss.
These
changes
in
heart
rate
are
the
result
of
both
physical
efforts
when
the
pig
is
forced
to
climb
into
the
vehicle,
and
the
psychological
effects
of
being
taken
out
of
the
pen.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgte
ein
Vortrag
Joseba
Achoteguis,
Professor
für
Psychologie
an
der
Universität
Barcelona,
der
sich
mit
Sprache
als
Komponente
des
Ulyssessyndroms
(aufgrund
psychischer
Belastungen
leiden
Einwanderer
und
Asylsuchende
zunehmend
an
Stress,
Depressionen,
Nervosität,
Schlaflosigkeit
und
Realitätsverlust)
bei
Migranten
befasste.
The
next
speaker,
Joseba
Achoteguis,
Psychiatrist
Professor
at
the
University
of
Barcelona,
spoke
about
language
as
a
component
of
the
Ulysses
syndrome
in
migrants
(due
to
psychological
burdens,
an
increasing
number
of
migrants
and
asylum
seekers
suffer
from
stress,
depressions,
nervousness,
insomnia
and
lose
touch
with
reality).
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
wird
unter
Federführung
von
Manuela
Dudeck
und
Gabriele
Franke
ein
Screening-Instrument
zur
Erfassung
psychischer
Belastungen
bei
Gefangenen
entwickelt.
We
are
currently
developing
a
screening
tool
for
psychological
distress
in
prisoners
under
the
direction
of
Manuela
Dudeck
and
Gabriele
Franke.
ParaCrawl v7.1
Am
Produktionsstandort
Hamburg
wurde
im
Berichtsjahr
ein
System
zur
Ermittlung
psychischer
Belastungen
etabliert,
das
die
entsprechenden
Faktoren
besonders
gut
erfasst.
In
the
reporting
year
a
system
was
established
at
the
production
plant
in
Hamburg
to
identify
mental
strain;
this
system
does
an
outstanding
job
of
recording
the
relevant
factors.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
herrscht
jedoch
noch
Handlungsbedarf:
Seit
2007
haben
sich
die
Krankheitsmeldungen
infolge
psychischer
Belastungen
offiziellen
Angaben
des
Arbeitsministeriums
zufolge
mehr
als
verdoppelt.
According
to
the
German
Federal
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs,
the
number
of
sick
days
caused
by
stress
has
more
than
doubled
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellness-Kur
zum
Ausgleich
physischer
und
psychischer
Belastungen
kann
je
nach
Konstitution
über
einen
Zeitraum
von
wenigen
Tagen
bis
zu
mehreren
Wochen
angewendet
werden.
This
wellness
cure
aims
to
balance
physical
and
psychological
stresses
and,
depending
on
your
constitution,
can
be
applied
over
a
period
of
a
few
days
up
to
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bereich
fallen
etwa
Strategien,
um
chronische
Schmerzen
zu
vermeiden,
die
aufgrund
psychischer
Belastungen
entstehen.
It
covers
strategies
for
preventing
chronic
pain
caused
by
mental
stress,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Neben
präventiven
Angeboten
zu
Stressmanagement
und
psychischer
Gesundheit
wie
Achtsamkeitstrainings
oder
Angeboten
des
Fortbildungsprogramms
besteht
die
Möglichkeit,
sich
zu
Themen
wie
der
Gefährdungsbeurteilung
psychischer
Belastungen
oder
zur
Suizidprävention
vom
Gesundheitsmanagement
beraten
zu
lassen.
Alongside
preventative
offers
related
to
stress
management
and
mental
health,
such
as
attention
training
or
educational
programs,
there
is
also
the
option
of
seeking
advice
from
the
Health
Management
team
regarding
a
mental
health
risk
assessment
or
suicide
prevention
.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
kritischer
sind
die
Auswirkungen
im
Hinblick
auf
die
psychischen
Belastungen
zu
sehen.
The
effects
with
respect
to
mental
stress
are
much
more
critical.
EUbookshop v2
Auch
psychische
Belastungen
im
Handel
nehmen
zu.
Psychological
stress
in
retail
is
also
increasing.
ParaCrawl v7.1
Sie
analysieren
psychische
Belastungen
und
beraten
bei
Problemen.
They
analyze
mental
stresses
and
provide
counseling
for
problems.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
psychische
Belastungen
werden
durch
eine
durchgehende
Erreichbarkeit
eines
Teams
von
BetreuerInnen
abgefangen.
Any
possible
mental
stress
is
avoided
by
24/7
access
to
a
team
of
carers.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Belastungen
zusammen
mit
anhaltenden
Angst
verursachen
wiederkehrenden
vaginalen
Hefepilz-Infektionen.
Mental
stress
along
with
persistent
anxiety
cause
recurring
vaginal
yeast
infections.
ParaCrawl v7.1
Thema:
Psychische
Belastungen
–
Immer
noch
unterschätzt?
Title:
Psycho-social
Stress
–
Still
Underestimated??
CCAligned v1
Sie
klagen
über
Gedächtnisverlust,
psychische
Belastungen
scheinen
alle
schwer
und
unpraktisch.
They
complain
of
memory
loss,
mental
stress
all
seem
heavy
and
impractical.
ParaCrawl v7.1