Übersetzung für "Psychosoziale beratung" in Englisch

Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.
And the green line is treatment with psycho-social counseling only, without medication.
TED2013 v1.1
Die psychosoziale Beratung ist selbstverständlich unabhängig und zur Verschwiegenheit verpflichtet.
The psycho-social counseling is of course independent and bound to confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Persönliche psychosoziale Beratung (wir bitten um telefonische Terminvereinbarung)
Individual psycho-social counselling (please make an appointment by telephone)
ParaCrawl v7.1
Typische Rehabilitationsprogramme beinhalten körperliches Training, Umstellung der Ernährung, Ergotherapie, Information und psychosoziale Beratung.
Typical programs of rehabilitation include exercise training, nutritional modulation, occupational therapy, education and psychosocial counseling.
WikiMatrix v1
Aktuell bieten 40 Counselor aus 17 verschiedenen Nationen psychosoziale Beratung in folgenden Sprachen an:
Currently 40 counsellors from 17 countries offer psychosocial counselling in the following languages:
CCAligned v1
Um das notwendige geschützte Vertrauensverhältnis zu gewährleisten, bieten wir psychosoziale Beratung nur nach Terminvereinbarung an.
In order to ensure the necessary relationship of confidence, we only offer you psychological social counseling by appointment.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Organisation Ipso-care bietet interkulturelle psychosoziale Online-Beratung für Menschen in Afghanistan und Haiti an.
German charity Ipso-care now provides intercultural psychosocial advice services online for people in Afghanistan and Haiti.
ParaCrawl v7.1
Dass für die schwangere Frau eine psychosoziale Beratung hilfreich sein könnte, ist Konsens.
There is consensus, that psychosocial help for the pregnant woman may be helpful.
ParaCrawl v7.1
Die Psychosoziale und Psychotherapeutische Beratung steht Studenten aller vom Studentenwerk München betreuten Universitäten zur Verfügung.
The Psychosocial and Psychotherapeutic Advice Service is open to all studentsof universities served by the Munich StudentUnion.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Teil unserer Arbeit in Lagern wie Dohuk ist auch die psychosoziale Beratung von Flüchtlingen.
Another key aspect of our work in camps such as Dohuk is the provision of psychosocial counselling for refugees.
ParaCrawl v7.1
Solche Frauenhäuser sollten spezialisierte Dienstleistungen, medizinische Behandlung, Rechtsbeistand, psychosoziale und therapeutische Beratung, Rechtsbeistand bei Gerichtsverfahren, Unterstützung für Kinder, die Opfer von Gewalt geworden sind, usw. anbieten.
Such shelters should offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedure, support for children affected by violence, and so on.
Europarl v8
Wir wollen die Gewissheit, dass diese Haushaltslinie kreativ genutzt wird, wozu nicht nur die sichtbare Unterstützung für Lager gehört, wie sauberes Wasser u.ä., sondern auch die weniger offensichtliche Hilfe, die in Flüchtlingssituationen so entscheidend ist und zu der psychosoziale Hilfe und Beratung, Unterstützung bei Problemen der reproduktiven Gesundheit und auch Unterstützung für Flüchtlinge mit Behinderungen zählen.
We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho-social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities.
Europarl v8
Wir überarbeiteten den Aspekt der psychischen Gesundheit innerhalb der medizinischen Grundversorgung, indem wir psychosoziale Pflege und psychosoziale Beratung zum System hinzufügten.
We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho-social care and psycho-social counselors to the system.
TED2013 v1.1
Die Mitgliedstaaten müssen dafür Sorge tragen, dass minderjährige Opfer im Bedarfsfall Rehabilitationsmaßnahmen, eine geeignete psychologische Betreuung und eine qualifizierte psychosoziale Beratung in Anspruch nehmen können.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen dafür Sorge tragen, dass minderjährige Opfer im Bedarfsfall Rehabilitations­maßnahmen, eine geeignete psychologische Betreuung und eine qualifizierte psychosoziale Beratung in Anspruch nehmen können.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der Genesung und Wiedereingliederung wird diesen Kindern Minderjährigen im Bedarfsfall eine geeignete psychologische Betreuung und eine qualifizierte psychosoziale Beratung angeboten.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der Genesung und Wiedereingliederung wird im Bedarfs­fall eine geeignete psychologische Betreuung und qualifizierte psychosoziale Beratung angeboten.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
TildeMODEL v2018
Sportkurse und -veranstaltungen anbieten und finanzieren,eine gesunde Ernährung fördern,Programme zur Raucherentwöhnung anbieten,das seelische Wohlbefinden fördern, etwa durch Angebote für externe, anonyme, psychosoziale Beratung und Stressbewältigungskurse.
Individual measures:offering and funding sports courses and events,encouraging healthy eating,offering smoking cessation programmes, and supporting mental well-being by, for example, offering external anonymous psychosocial advice, counselling, and anti-stress training.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Koordinierung durch das finnische Institut für psychosoziale Beratung und Bildung wurden drei Jahre lang jährlich zwei parallele Lehrgänge durchgeführt.
Co-ordinated by the Finnish Institute for Psychosocial Counselling and Education, two parallel programmes were run each year over three years.
EUbookshop v2
Das Studierendenwerk Vorderpfalz bietet für alle Studierenden in Landau, Germersheim, Worms und Ludwigshafen eine Sozialberatung, psychologische bzw. psychosoziale Beratung sowie eine Finanzberatung unter anderem für Studienkredite an.
The Studierendenwerk Vorderpfalz offers all students in Landau, Germersheim, Worms and Ludwigshafen social counselling, psychological and psychosocial counselling, as well as financial counselling for student loans.
CCAligned v1
Psychosoziale Beratung 2015 hat der Lufthansa Konzern die Sozial- beratungen in Deutschland als ganzheitli- ches Kompetenzzentrum für psychosoziale Gesundheit unter dem neuen Dach „Psy- chosoziale Beratung“ gebündelt.
Psychosocial counseling In 2015, the Lufthansa Group restructured its social counseling services in Germany as a holistic competence center for psy- chosocial health under the new umbrella organization of “Psychosocial Counseling”.
ParaCrawl v7.1
Ein soziokulturelles Zentrum ermöglicht nach unserem Anspruch eine Verknüpfung von so unterschiedlichen inhaltlichen Bereichen wie Arbeitslosigkeit, Suchtprävention, psychosoziale Beratung, Weiterbildung, kulturelle Ange-bote und Jugendarbeit.
A sociocultural centre makes a connection of such differerent fields, such as unemployment, prevention from addictions, psycho-social advice, further education, cultural offers and youth welfare work possible in accordance with our demands.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beraten sie Studierende mit Kind, internationale Studierende und Studierende, die psychosoziale Beratung oder Hilfe zum Thema Finanzierung benötigen.
They also advise students with children, international students and students who need psychosocial counselling or help with financing.
ParaCrawl v7.1
Die Psychosoziale Beratung (PSB) können alle Studierenden der Hochschulen Thüringens kostenlos in Anspruch nehmen, die das Bedürfnis haben, mit einer neutralen Person über sich, ihre Situation und ihre Probleme zu sprechen und weitere Unterstützung zu erfahren.
The Psychosocial counseling (PSC) can be utilized by all students of the universities of Thüringia free of charge, who have the need to talk to a neutral person about themselves, their situation and their problems and learn about further support.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe