Übersetzung für "Publikumswirksam" in Englisch

Meiner Meinung nach war die Ausstellung sehr publikumswirksam.

I thought that the exhibition had popular appeal.

Europarl v8

Der Verkauf an einen Ausländer war publikumswirksam kritisiert worden.

Selling the cross to a foreigner had been received negatively by a large audience.

ParaCrawl v7.1

An der Maschine sollen Forschungsprojekte der Themengruppe Werkzeugmaschinen und seiner Partner publikumswirksam gezeigt werden.

With the machine, the research projects of the machine tools team and its partners will be appealingly demonstrated to the audience.

ParaCrawl v7.1

Auch wenn die einfachen "Hau-drauf"-Parolen publikumswirksam sein können, Ergebnis rationaler Erwägungen sind sie nicht.

Even if the simple slogans can be effective for the public, they are not the result of rational considerations.

ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, ob sie publikumswirksam sind, doch sollten wir uns zunächst um den Balken im eigenen Auge kümmern, bevor wir uns dem Splitter im Auge des Rates zuwenden.

I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out the mote in the Council's eye.

Europarl v8

Nicht lang zuvor, im Jahr 922, war der berühmte Sufi al-Halladsch aufgrund angeblicher Häresie publikumswirksam hingerichtet worden.

Not long before, in 922, the famous Sufi al-Hallaj had been publicly executed on allegations of heresy.

Wikipedia v1.0

Ich weiß nicht, ob sie publikumswirksam sind, doch sollten wir uns zunächst um den Balken im eigenen Auge kümmern, bevor wir uns dem Splitter im Auge des Rates zu wenden.

I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out thé mote in the Coun cil's eye.

EUbookshop v2

Jürgen Cain Külbel: War doch egal, eine Galionsfigur des öffentlichen und politischen Lebens musste publikumswirksam abgeschlachtet werden, um die Wut der libanesischen Volksseele zum Kochen zu bringen.

Jürgen Cain Külbel: Who cares, a figurehead of public and political life had to be slaughtered to attract the audience, to stir up the rage of the Lebanese soul.

ParaCrawl v7.1

Um den Markt anzukurbeln, wurden im Januar 1990 die ersten zwei Segmente nach New York geholt, auf dem Museumsflugzeugträger USS Intrepid mit großem Medienrummel publikumswirksam inszeniert.

In order to stimulate the market, the first two segments were brought to New York City in January 1990, staged with media hype and audience appeal on the aircraft carrier museum USS Intrepid.

ParaCrawl v7.1

Vielmehr wurde 1982, im selben Jahr der documenta 7 (7.000 Eichen), auch die Skulptur Bergkönig für die Sammlung erworben, die bis heute als Dauerleihgabe, von Joseph Beuys, Hermann J. Abs und Herbert Zapp gemeinsam publikumswirksam öffentlich platziert, im Städelschen Museum Frankfurt zu sehen ist.

Instead, in 1982, the same year that 7,000 Oak Trees was shown at documenta 7, the Beuys sculpture Bergkönig was acquired and installed jointly with great public effect in the Städel Museum in Frankfurt by Joseph Beuys, Hermann J. Abs, and Herbert Zapp.

ParaCrawl v7.1

Um das FBI und deren Erfolge publikumswirksam in Szene zu setzen, inszenierte er die Verhaftung von berühmten Verbrechern und avancierte dabei selber zu einem öffentlichen Star.

In order to present the FBI to the public in the best light he staged the imprisonment of famous criminals and Hoover became a public star himself.

ParaCrawl v7.1

Zum dritten Jahrestag der Revolution sollte die Einnahme des Winterpalais, die real nie so stattgefunden hat und damit auch nicht fotografiert werden konnte, publikumswirksam nachgestellt werden.

On the third anniversary of the Revolution, the Soviet regime wished to stage a public re-enactment of the storming of the Winter Palace, even though it had never taken place and therefore could not have been photographed.

ParaCrawl v7.1

Beim diesjährigen COLOURS – International Dance Festival vom 25. Juni bis 12. Juli inszenierte Screen Visions zusammen mit Roth & Lorenz und Veleum im Auftrag der Mercedes-Benz Bank publikumswirksam die öffentliche Premiere der CSR-Initiative „Dance for Good”.

At this year's COLOURS – International Dance Festival, from June 25 to July 12, ScreenVisions, together with Roth & Lorenz and Veleum, staged the high-profile, public premiere of the CSR initiative “Dance for Good” on behalf of the Mercedes-Benz Bank.

CCAligned v1

Besonders publikumswirksam sind aber die Ergebnisse einer KI (mit künstlichen neuronalen Netzwerken), die in Spielen wie Schach, Jeopardy oder Go bessere Ergebnisse als Menschen erzielen.

Especially interesting for a very broad audience without technological background, are the results of an AI defeating humans at playing games like chess or go.

ParaCrawl v7.1