Übersetzung für "Pulmonalvene" in Englisch
Sie
werden
im
Allgemeinen
durch
die
Pulmonalvene
in
die
linke
Herzkammer
eingeführt.
They
are
generally
inserted
through
the
pulmonary
vein
into
the
left
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurzzeit-Visualisierung
der
Pulmonalvene
ermöglicht
die
Platzierung
des
Lasso-Katheters
in
der
Öffnung.
This
short-time
visualization
of
the
pulmonary
vein
enables
the
loop
catheter
to
be
placed
in
the
opening.
EuroPat v2
In
seinen
Lungen
war
Wasser.
Die
kollabierten
Blutplättchen
in
der
Pulmonalvene
weisen
auf
Dehydrierung
hin.
Well,
sir,
there
was
water
in
his
lungs
but
the
pulmonary
vein
was
filled
with
collapsed
platelets,
indicative
of
dehydration.
OpenSubtitles v2018
Der
linke
Vorhof
wird
direkt
an
die
von
der
rechten
und
linken
Lunge
kommende
Pulmonalvene
angeschlossen.
The
left
atrium
is
connected
directly
to
the
pulmonary
vein
coming
from
the
right
and
left
lung.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
wird
der
Tropfen
Blut
auf
die
Pulmonalvene
und
in
den
linken
Vorhof.
From
there
the
drop
of
blood
to
the
pulmonary
vein
and
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
ist
dabei
ein
steuerbarer
Katheter
vorgesehen,
der
an
seinem
distalen
Ende
eine
Widerlagervorrichtung
in
Form
eines
dilatierbaren
Ballons
zur
Festlegung
des
distalen
Endes
im
Ostium
der
Pulmonalvene
trägt.
According
to
the
preamble
of
claim
1,
a
steerable
catheter
is
provided,
which
carries,
on
its
distal
end,
an
abutment
device
in
the
form
of
a
dilatable
balloon
to
secure
the
catheter
in
the
ostium
of
the
pulmonary
vein.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Positionierkatheter
über
zusätzliche
Lumen
zur
Injektion
von
Röntgenkontrastmittel
verfügen,
das
über
das
Lumen
in
die
Pulmonalvene
zu
deren
angiographischer
Darstellung
injiziert
wird.
The
positioning
catheter
may
also
incorporate
additional
lumen
for
injecting
an
X-ray
contrast
agent,
which
is
injected
via
the
lumen
into
the
pulmonary
vein
for
angiographic
imaging.
EuroPat v2
Nach
Bestätigung
der
korrekten
Lage
des
distalen
Endes
3
des
Positionierkatheters
2
in
der
Mündungsöffnung
5
der
gewünschten
Pulmonalvene
6
wird
der
Ballon
4
dilatiert
und
damit
der
Positionierkatheter
2
in
der
Mündungsöffnung
5
festgelegt.
After
confirming
the
correct
position
of
the
distal
end
3
of
the
positioning
catheter
2
inside
the
orifice
opening
5
of
the
desired
pulmonary
vein
6,
the
balloon
4
is
dilated
and
the
positioning
catheter
2
is
thus
fixed
in
the
orifice
opening
5
.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Katheter
über
zusätzliche
Lumen
zur
Injektion
von
Röntgenkontrastmittel
verfügen,
das
über
das
Lumen
in
die
Pulmonalvene
zu
deren
angiographischer
Darstellung
injiziert
wird.
The
catheter
may
also
incorporate
additional
lumen
for
injecting
an
X-ray
contrast
medium,
which
is
injected
via
the
lumen
into
the
pulmonary
vein
for
angiographic
imaging.
EuroPat v2
Nach
Bestätigung
der
korrekten
Lage
des
distalen
Endes
3
des
Positionierkatheters
2
in
der
Mündungsöffnung
5
der
gewünschten
Pulmonalvene
6
wird
der
Ballon
4
dilatiert
und
gegen
die
Herzwand
um
die
Mündungsöffnung
5
gedrückt.
After
confirming
the
correct
position
of
the
distal
end
3
of
the
positioning
catheter
2
inside
the
orifice
opening
5
of
the
desired
pulmonary
vein
6,
the
balloon
4
is
dilated
and
pressed
against
the
myocardial
wall
around
the
orifice
opening
5
.
EuroPat v2
Brechen
Sie
ihren
Brustkorb
auf,
stecken
Sie
einen
Finger
in
die
Pulmonalvene,
gehen
Sie
dann
entlang
der
Klappe.
Crack
her
chest
open,
reach
a
finger
inside
the
pulmonary
vein,
run
it
across
the
valve.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
entweder
direkte
Methoden
der
Druckmessung
in
Pulmonalvene,
linken
Atrium
oder
Ventrikel
untersucht
oder
aber
indirekte
Methoden
der
Impedanzkardiographie
verfolgt.
Either
direct
methods
of
pressure
measurement
in
the
pulmonary
vein,
left
atrium,
or
ventricle
are
studied
here,
or
indirect
methods
of
impedance
cardiography
are
being
pursued.
EuroPat v2
Anlotungen
im
mittleren
Bereich,
90°
links:
Dargestellt
werden
der
linke
Ventrikel(LV),
der
linke
Vorhof
(LA),
das
linke
Vorhofohr
(LAA)
und
die
linke
obere
Pulmonalvene
(LUPV).
Mid-position
views,
90°
left:
the
left
ventricle
(LV),
the
left
atrium
(LA),
the
left
atrial
appendage
(LAA)
and
the
left
upper
pulmonary
vein
(LUPV)
can
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ultraschalldarstellung
kann
daher
nur
eingesetzt
werden,
um
beispielsweise
einen
so
genannten
Lasso-Katheter
in
die
Öffnung
der
Pulmonalvene
einzusetzen.
The
ultrasonic
representation
can
only
be
used,
therefore,
in
order
to
insert,
for
example,
a
so-called
loop
catheter
into
the
opening
of
the
pulmonary
vein.
EuroPat v2
Nach
der
Positionierung
des
Lasso-Katheters
kann
eine
Gewebever-ödung
um
die
Öffnung
einer
Pulmonalvene
unter
Visualisierung
sowohl
des
Lasso-Katheters
als
auch
des
Ablations-Katheters
mittels
Röntgenstrahlung
durchgeführt
werden.
After
the
loop
catheter
has
been
positioned,
tissue
removal
around
the
opening
of
a
pulmonary
vein
can
be
performed
by
visualizing
both
the
loop
catheter
and
the
ablation
catheter
by
way
of
X-radiation.
EuroPat v2
Die
Ultraschalldarstellung
kann
daher
nur
eingesetzt
werden,
um
beispielsweise
einen
so
genannten
Lasso-Katheter
in
die
Öffnung
einer
Pulmonalvene
einzusetzen.
The
ultrasonic
representation
can
only
be
used,
therefore,
in
order
to
insert,
for
example,
a
so-called
loop
catheter
into
the
opening
of
a
pulmonary
vein.
EuroPat v2
Nach
der
Positionierung
des
Lasso-Katheters
kann
eine
Gewebeverödung
um
die
Öffnung
der
Pulmonalvene
unter
Visualisierung
sowohl
des
Lasso-Katheters
als
auch
des
Ablations-Katheters
mittels
Röntgenstrahlung
durchgeführt
werden.
After
the
loop
catheter
has
been
positioned,
tissue
removal
around
the
opening
of
the
pulmonary
vein
can
be
performed
by
visualizing
both
the
loop
catheter
and
the
ablation
catheter
by
way
of
X-radiation.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
zu
behandelnden
Kammer
ist
es
auch
möglich,
weitere
Kammern
oder
Gefäße
elektroanatomisch
zu
vermessen,
beispielsweise
den
rechten
Vorhof
und
die
Vena
Cava
für
eine
Katheterablation
an
der
Pulmonalvene
im
linken
Vorhof.
In
addition
to
this
chamber
to
be
treated,
it
is
also
possible
to
measure
other
chambers
or
vessels
electroanatomically,
for
example
the
right
atrium
and
the
vena
cava
for
a
catheter
ablation
on
the
pulmonary
vein
in
the
left
atrium.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
auch
möglich,
vor
der
Durchführung
der
Katheterablation
komplette
anatomische
Oberflächen
anderer
Kammern
und
Gefäße
elektroanatomisch
zu
erfassen
und
zu
rekonstruieren,
beispielsweise
des
rechten
Vorhofs
mit
der
Vena
Cava
im
Falle
einer
Katheterablation
an
der
Öffnung
der
Pulmonalvene.
In
this
context,
it
is
also
possible
to
record
electro-anatomically
and
to
reconstruct
complete
anatomical
surfaces
of
other
chambers,
for
example
of
the
right
atrium
with
the
vena
cava
in
the
case
of
a
catheter
ablation
at
the
opening
of
the
pulmonary
veins,
before
performing
the
catheter
ablation.
EuroPat v2
Durch
diese
endoskopische
Perspektive,
aus
dem
Blickwinkel
der
Spitze
des
Katheters,
kann
der
Katheter
durch
den
Bediener
ebenfalls
an
die
entsprechenden
anatomischen
oder
elektrophysiologischen
Positionen,
beispielsweise
die
Öffnung
der
Pulmonalvene,
geführt
werden.
By
way
of
this
endoscopic
perspective,
from
the
point
of
view
of
the
tip
of
the
catheter,
the
catheter
can
also
be
guided
by
the
operator
to
the
corresponding
anatomical
or
electrophysiological
positions,
for
example
the
opening
of
the
pulmonary
vein.
EuroPat v2
Anlotungen
im
mittleren
Bereich,
90°
weiter
nach
rechts:
Dargestellt
werden
der
linke
Vorhof
(LA),
die
rechte
obere
Pulmonalvene
(RUPV)
und
die
rechte
Arteria
pulmonalis
(RPA).
Mid-position
views,
90°
further
right:
the
left
atrium
(LA),
the
right
upper
pulmonary
vein
(RUPV)
and
the
right
pulmonary
artery
(RPA)
can
be
displayed.
ParaCrawl v7.1