Übersetzung für "Pumpbetrieb" in Englisch

Pump-Speicher-Stromerzeugungsanlagen müssen sowohl im Stromerzeugungsbetrieb als auch im Pumpbetrieb alle relevanten Anforderungen erfüllen.
Pump-storage power-generating modules shall fulfil all the relevant requirements in both generating and pumping operation mode.
DGT v2019
Beim Pumpbetrieb pumpen die Maschinen das Wasser durch dieselben Leitungen nach oben.
When pumping is required, the pump-generators reverse into pumps and send water back to the upper reservoir through the same water conduits.
Wikipedia v1.0
Von diesem Betrag wurden dann die Energiekosten für den Pumpbetrieb abgezogen.
The result represents the gain afforded by the pumped storage station.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird ein störungsfreier Pumpbetrieb der Doppelkolbenpumpe gewährleistet.
This ensures trouble-free pump operation of the double piston pump.
EuroPat v2
Die Leistungsaufnahme im Pumpbetrieb kann durch die variable Drehzahl kontinuierlich geregelt werden.
By means of the variable-speed control, power input during pumping can be controlled continuously.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Druck des Arbeitsmediums gegenüber dem Volumenstrom im Pumpbetrieb aufgezeichnet.
The pressure of the working medium is shown in relation to the volume flow in pumping operation.
EuroPat v2
Im Pumpbetrieb verhält sich der kurvenscheibenbestückte Rotor wie ein herkömmlicher Schlauchpumpenrotor.
In pump operation, the rotor equipped with a cam disk behaves as a conventional hose pump motor.
EuroPat v2
Unsere Services stellen zuverlässigen Kompressor-, Turbinen- und Pumpbetrieb sicher.
Our services ensure reliable compressor, turbine, and pump operations.
ParaCrawl v7.1
So erhalten Sie für eine relativ geringe Investition einen Pumpbetrieb mit hohem Gesamtwirkungsgrad.
This delivers high total efficiency pump operation for a relatively small investment.
ParaCrawl v7.1
Beide Funktionen sichern eine schnelle Installation sowie einen zuverlässigen und langlebigen Pumpbetrieb.
Both functions ensure a fast installation and a reliable and long-life pump operation.
ParaCrawl v7.1
Für den Pumpbetrieb wird an Wochenenden außerhalb der Spitzenlastzeiten erzeugter Strom aus Kernenergie eingesetzt.
Power for pumping water into the upper reservoir will come from off-peak electricity at week­ends provided by nuclear power stations.
EUbookshop v2
Während des Sterilisierens wird die Pumpe in gleicher Weise wie beim normalen Pumpbetrieb angetrieben.
Throughout the sterilization process the pump is run in exactly the same way as in normal operation.
EuroPat v2
Der Schaufelblattkörper hat geometrieerhaltende Eigenschaften gegenüber Verformungen im Pumpbetrieb, die lokal durch Versteifungsstreben versteift werden.
The impeller blade body has geometry-maintaining properties with respect to deformations in pump operation which are locally stiffened by stiffening struts.
EuroPat v2
Zusätzlich erlaubt es die Variation der Drehzahl im Pumpbetrieb, die Leistungsaufnahme frei einzustellen.
In addition, the variation in the speed during pump operation makes it possible to freely adjust the power consumption.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtung 15 wird außer Eingriff gebracht und der Pumpbetrieb kann beginnen (siehe Fig.
The brake device 15 is brought out of engagement and the pump operation can start (see FIG.
EuroPat v2
Um die erforderliche Standsicherheit zu gewährleisten, müssen die Maschinen im Arbeits- bzw. Pumpbetrieb abgestützt werden.
In order to ensure the required static stability, the machines must be supported during the working and pumping operation.
EuroPat v2
Der Pumpbetrieb wird instabil, schwankt stark und erfordert eine deutliche Überdimensionierung der Pumpe.
Pumping becomes very unstable, varies heavily, and requires excessive overdimensioning of the pump.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung lag darin, dass der Pumpbetrieb während der Umbauphase nicht unterbrochen werden durfte.
The fact that the pumping process shouldn’t be interrupted during the conversion was a special challenge.
ParaCrawl v7.1
Eine leuchtstarke Farb-LED zeigt dabei den einwandfreien Betrieb ebenso wie auftretende Probleme im Pumpbetrieb an.
A bright colour-LED displays error-free operation and problems occurring with the pumping operation.
ParaCrawl v7.1
Ein Frequenzumrichter ermöglicht eine optimierte Pumpendrehzahl und einen reduzierten Energieverbrauch für den diskontinuierlichen Pumpbetrieb.
A frequency converter offers the possibility for optimized pump speed and reduced energy consumption for intermittent pumping operation.
ParaCrawl v7.1
Im Pumpbetrieb arbeitet der Generator als Motor einer zweistufigen Pumpe, die das Wasser wieder zurücktransportiert.
While pumping, the generator operates as the motor of a two-stage pump that returns the water.
ParaCrawl v7.1
So gibt es eine Grenzlinie PQ, bei der die für den Pumpbetrieb verfügbare Energie und die im Turbinenbetrieb an das Netz zu liefernde Energie dem günstigsten Wert entsprechen.
Thus there is a level PQ for which the energy available for pumping is equal to the energy which it is economic to pass down through the turbines.
EUbookshop v2
Dieser Bereich 13 verjüngt sich in Rückwärtsrichtung allmählich, so daß wie beschrieben das geförderte Material beim Pumpbetrieb hier verdichtet wird.
This area 13 tapers down gradually to the rear, so that, as was described, the conveyed material is compressed here during the operation of the pump.
EuroPat v2
Dieses Leitungsstück 18 wird wieder an einen Kochsalzbeutel angehängt und der Pumpbetrieb wird wieder aufgenommen, wobei das Drosselorgan 52 vollständig geöffnet wird, um eine Ultrafiltration weitgehend zu verhindern.
Said tube 18 is again attached to the saline bag and the pump operation again started, the throttling means 52 being completely opened to largely prevent an ultrafiltration.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 allgemein mit 1 bezeichnete Axialkolbenmaschine, die als Pumpe und als Motor betrieben werden kann, besteht aus einem allgemein mit 2 bezeichneten Gehäuse, einer darin um eine Drehachse 3 drehbar gelagerten Antriebswelle 4, einer sogenannten Schrägscheibe 5, an der mittels Gleitschuhen 6 und einer Andruckplatte 7 auf einem Teilkreis verteilt Kolben 8 gehalten sind, einen durch die Antriebswelle 4 um die Drehachse 3 drehbaren Zylinder 9, in dem die Kolben 8 in sich axial erstreckenden Kolbenbohrungen 11 verschiebbar geführt sind und einer am Gehäuse 2 unbeweglich befestigten Steuerplatte 12, deren sphärisch konvex gewölbte Steuerfläche 13 nierenförmige Steueröffnungen 14 aufweist, die während des Drehens des Zylinders 9 mit den Kolbenbohrungen 11 in oder außer Überdeckung geraten und somit im Sinne von Ventilen den Pumpbetrieb bzw. Motorbetrieb der Axialkolbenmaschine 1 steuern.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The axial piston machine, denoted generally with 1 in FIG. 2, which can be operated as pump and as motor, comprises a housing, denoted generally with 2, a drive shaft 4 mounted therein to rotate about an axis 3, a so-called inclined disc 5 against which pistons 8, distributed over a pitch circle, are held by means of sliding blocks 6 and a contact pressure plate 7, a cylinder 9 which rotates about the axis of rotation 3 by means of the driving shaft 4 and in which the pistons 8 are movably guided in axially extending piston bores 11, and a control plate 12, immovably secured to the housing 2, the spherical, convex control surface 13 of which has kidney-shaped control openings 14 which, as the cylinder 9 rotates, may or may not be covered by the piston bores 11 and therefore control, in the manner of valves, pump operation or motor operation of the axial piston machine 1.
EuroPat v2
Die Strömungsrichtung des hydraulischen Mediums ist für Pumpbetrieb mit dem Pfeil 39 und für Motorbetrieb mit dem Pfeil 40 gekennzeichnet.
The direction of flow of the hydraulic medium is characterised by the arrow 39 for pump operation and by the arrow 40 for motor operation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß sich die Adsorptionsflächen auf einem separaten, heizbaren Bauteil befinden und daß dieses Bauteil derart thermisch schaltbar zwischen zwei Stellungen ist, daß es in der ersten Stellung (Pumpbetrieb) einen thermischen Kontakt mit der zweiten Stufe des Refrigerators hat und daß es in der zweiten Stellung (Regenerierbetrieb) gegenüber der zweiten Stufe des Regenerators thermisch isoliert ist.
According to a preferred embodiment of the invention, the component which carries the adsorption faces is thermally switchable between two positions such that in the first position (during normal pumping operation) the component is in a good heat conducting contact with the second stage of the refrigerator, whereas in the second position (during regeneration) the component is thermally insulated from the second stage of the refrigerator.
EuroPat v2
In diesem Fall erweitert sich die Membran elastisch beim Pumpbetrieb und neigt dazu, bei Entlastung, beispielsweise bei Entlüftung der Pumpe 14 oder Öffnen der Klemmen 28 und 30 in den Ausgangszustand zurückzukehren.
In this case the diaphragm expands resiliently during pumping operation and tends on being relieved for example on venting of the pump 14 or opening of the clamps 28 and 30 to return to the initial state.
EuroPat v2