Übersetzung für "Pumpenausgang" in Englisch

Der Pumpenausgang ist mit der Einspritzleitung 16 über eine Gewindekupplung 36 verbunden.
The pump outlet is coupled to the injection line 16 through a threaded coupling 36 .
EuroPat v2
An jedem Pumpenausgang ist eine hier nicht vollständig sichtbare Aktivierungseinrichtung 10 angeschlossen.
An actuation device 10, which cannot be seen fully here, is connected to each pump outlet.
EuroPat v2
An den Sammelraum 22 ist eine Verbindung 23 angeschlossen, die zum Pumpenausgang 24 führt.
A connection 23 leading to the pump outlet 24 is linked to the collecting chamber 22.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 112 wird über einen axial dem Pumpenausgang 52 gegenüberliegenden pneumatischen Anschluß 114 angesteuert.
The control cylinder 112 is activated by a pneumatic connection 114 axially opposite the pump outlet 52 .
EuroPat v2
Dank des speziellen Strömungswinkels und des Magnet Holders ist der breite Wasserstrahl am Pumpenausgang 3D einstellbar.
Thanks to the special flow deflector and Magnet holder, the wide waterjet is 3D adjustable at the pump outlet.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich für die Druckregulation kann dabei beispielsweise der am Pumpenausgang in der Ausgangsleitung vorherrschende Druck sein.
The relevant aspect for pressure regulation can be the pressure, for example, at the pump output in the output line.
EuroPat v2
Diese Reduzierung der Drehzahl bewirkt eine Änderung des Wasserdrucks am Pumpenausgang (Druckseite der Pumpe).
This reduction in the rotational speed causes a change in the water pressure at the pump output (pressure side of the pump).
EuroPat v2
Dank des speziellen Strömungswinkels und Magnet Holder ist der breite Wasserstrahl am Pumpenausgang 3D einstellbar.
Thanks to the special flow deflector and Magnet Holder, the wide water jet offers a 3D adjustability at the pump outlet.
ParaCrawl v7.1
Im hydraulischen Kreislauf ist ein regulierbares Sicherheitsventil für den Höchstdruck vorgesehen, welches auf dem Pumpenausgang und, mit Vorteil, im Innern des Behälters angebracht ist.
An adjustable maximum pressure safety valve is provided in the hydraulic circuit, as applied to the pump outlet and preferably located within the container.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Auslaßventil 32 vorgesehen, das mit einem Pumpenausgang 33 des Gehäuses 11 verbunden ist.
An outlet valve 32 is also provided, which communicates with a pump outlet 33 of the housing 11.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Mittel zur Druckentlastung aus einem auch zur Druckbegrenzung dienenden Ventil bestehen, das einen gegen die Wirkung einer Rückstellfeder in einer Bohrung eines Gehäuses verschiebbaren Kolben aufweist, der in einer ersten Position einen zum Schmierstoffbehälter führenden ersten Kanal mit einem zum Schmierstoffverteiler führenden zweiten Kanal, in einer zweiten Position einen zum Pumpenausgang führenden dritten Kanal unter Schließen des zum Schmierstoffbehälter führenden ersten Kanals mit dem zum Schmierstoffverteiler führenden zweiten Kanal und in einer dritten Position alle drei vorgenannten Kanäle miteinander verbindet.
This object is achieved, according to the invention, in that the pressure-relief means consist of a valve which also serves for pressure limitation and which has a piston which is displaceable counter to the effect of a return spring in a bore of a housing and which, in a first position, connects a first channel leading to the lubricant reservoir to a second channel leading to the lubricant distributor, in a second position connects a third channel leading to the pump outlet to the second channel leading to the lubricant distributor, at the same time closing the first channel leading to the lubricant reservoir, and in a third position connects all three abovementioned channels to one another.
EuroPat v2
Die infolge der entstehenden Wirbel in Schwebe gehaltenen Feststoffpartikel können dann zur nächsten Pumpenstufe oder zum Pumpenausgang gefördert werden.
The solids particles held in suspension as a consequence of the arising eddy can then be conveyed to the next pump stage or to the discharge of the pump.
EuroPat v2
Je eine Rohrleitung 60 und 61 führen vom Pumpenausgang hinter dem Filter 57 an die Ausgangsleitung 18 des Ölkreislaufes und an ein Steuergerät 62, das mit einer Servoverstelleinrichtung der Schwenkscheibe 4 über eine Leitung 63 verbunden ist.
One tube each 60 and 61 lead from the pump output behind filter 57 to output line 18 of the oil circulation system and to a controller 62, which is connected with a servo-adjuster of swash plate 4 by means of line 63.
EuroPat v2
So kann beispielsweise durch einen höheren Zulaufdruck die Fördermenge am Pumpenausgang und damit beispielsweise die Wurfhöhe eines Wasserspieles verändert werden.
Thus, e.g. by means of a higher feed pressure, the delivery at the pump outlet and therefore e.g. the projection height of a fountain can be changed.
EuroPat v2
Beim anschließenden Verdrängungshub des Kolbens 98 wird im wesentlichen das gesamte mit Fluid gefüllte Volumen der Zylinderkammer 74 über eine zentrale axiale Ausgangsleitung 100 zum Pumpenausgang 52 gefördert bzw. verdrängt.
In the ensuing displacement stroke of the piston 98, basically the entire volume of the cylindrical chamber 74 filled with fluid is moved, or displaced, through a central axial outlet pipe 100 to the pump outlet 52 .
EuroPat v2
Während des Betriebs des Förderaggregats 10 saugt die Strömungspumpe 12 Kraft- stoff durch einen Saugstutzen 26 an und drückt dieses Medium über einen Pumpenausgang 28 in der Wand 22 in einen Raum 30, in welchem der nicht dargestellte Elektromotor untergebracht ist.
During operation of the delivery unit 10 the stream pump 12 sucks fuel through a suction neck 26 and presses this medium, via a pump outlet 28 in the wall 22, into a space 30 in which the electric motor, not shown, is accommodated.
EuroPat v2
Die im ASR-Fall gleichzeitig mit der Ventilanordnung 80 aktivierte Pumpe 50 kann nun über die Ventilanordnung 18 auf dem vorstehend beschriebenen Weg Fluid aus einem über dem Hauptbremszylinder 10 angebrachten Fluidtank 54 durch den geöffneten unbetätigten Hauptbremszylinder 10 ansaugen und am Pumpenausgang 56 bzw. in der Fluidleitung 22 Fluiddruck aufbauen.
The pump 50 which in the ASC case is activated simultaneously with the valve arrangement 18 can now suck in fluid via the valve arrangement 18 and the previously described path from a fluid tank 54 through the opened non-actuated master cylinder 10 and build up fluid pressure at the pump outlet 56 or in the fluid line 22, respectively.
EuroPat v2
Vom saugseitigen Pumpeneingang 13 über den Überströmkanal 14 wird das Fördermittel von den Zahnlücken 19 der Riemenscheibe 3 und den Zahnlücken 21 des Zahnriemens 4 entlang den Begrenzungsflächen 18 bzw. 20 zum Druckraum 11 transportiert, wo durch die kämmende Verzahnung von Zahnscheibe 3 und Zahnriemen 4 das Fördermittel aus den Zahnlücken 19 und 21 über den Überströmkanal 16 zum druckseitigen Pumpenausgang 15 verdrängt wird.
From the pump intake 13 at the suction side, by way of the flow transfer passage 14, the delivery medium is transported by the gaps 19 between the teeth of the belt pulley 3 and the gaps 21 between the teeth of the toothed belt 4, along the boundary surfaces 18 and 20 respectively, to the pressure chamber 11 where the delivery medium is displaced out of the gaps 19 and 21 between the teeth, by way of the flow transfer passage 16, to the pump outlet 15 on the pressure side, by virtue of the meshing tooth configurations of the toothed pulley 3 and the toothed belt 4.
EuroPat v2
Ein Ventil enthält eine erste Öffnung, die mit einem Pumpenausgang verbunden ist, eine zweite Öffnung, die mit mehreren Steuerventilen verbunden ist, und ein Ventilteil, das sich in eine erste Lage, in der die Verbindung zwischen der ersten und der zweiten Öffnung unterbrochen wird, und eine zweite Lage bewegen läßt, in der eine Verbindung zwischen der ersten und der zweiten Öffnung geöffnet wird.
A valve includes a first port connected to a pump output port, a second port connected to the plurality of control valves and a valve member movable to a first position blocking communication between the first and second ports and to a second position opening communication between the first and second ports.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekenn­zeichnet, daß bei einer ihren Druck nicht selbst begrenzenden Pumpe (102) ein Druckbegrenzungsventil (176) zwischen den Pumpeneingang (106) und den Pumpenausgang (108) geschaltet ist.
An apparatus as defined by claim 7, having a pump (102) that does not selflimit its pressure, which includes a pressure limiting valve (176) connected between the pump inlet (106) and the pump outlet (108).
EuroPat v2
Wenn das Ventil zum Schließen des Seitenkanals betätigt wird, befindet sich die Stufe 90 in dem Verbindungskanal und bildet eine Fläche, gegen die der Druck des Fluidmaterials - wie er von dem Pumpenausgang durch den Spülkanal 58 übertragen wird - eine Kraft ausübt, die dem Druck proportional und entgegengesetzt zu der Kraft gerichtet ist, die von der durch das Steuerventil 74 eingeführten Luft auf den Kolben 64 ausgeübt wird.
When the valve is operated to close the bypass channel the shoulder is within the channel, and defines a surface against which the pressure of coating material in the channel, as transferred from the pump outlet through the port 58, exerts a force in proportion to the pressure and in a direction opposed to the force exerted on the piston 64 by air introduced through the valve 74.
EuroPat v2
Die Soleprobennahmen für die Pumpbelastungstests beinhalteten die Entnahme von Proben aus einem Ventil, das an den Pumpenausgang angebracht war.
Brine sampling for the pump stress test involved collection of samples from a valve attached to the pump outlet.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweck der Evakuierung wird eine erste Rezirkulationsleitung, die den Pumpenausgang mit dem Pumpeneingang verbindet, geöffnet, wenn die untere Drehzahl der Vakuumpumpe erreicht ist.
In order to carry out the evacuation, a first recirculation line between the pump outlet and the pump inlet is opened when the lowest speed for the vacuum pump is reached.
EuroPat v2
Eine Zudosierung in der Mitte der Pumpe führt dazu, dass der Weg zum Pumpenausgang lang und damit auch die Durchmischungsstrecke lang ist.
Metered addition in the middle of the pump leads to the effect that the distance from the pump outlet is long and hence the mixing distance is also long.
EuroPat v2
Fällt der Druck am Pumpenausgang 23 in der Farbe wieder ab, so wird über die Membrankopplung 31 auch der Druck in der hydraulischen Steuerleitung 22 abfallen, und die Membran 34 am Membranschalter 33 senkt sich derart, dass der Federhebel 40 den Taster 42 entlastet und den Schalter 41 entsprechend bedient.
If the pressure in the paint at the pump outlet 23 drops again, the pressure in the hydraulic control line 22 will also drop across the membrane coupling 31, and the membrane 34 is lowered on the membrane switch 33 in such a way that the spring lever 40 relieves the button 42 and operates the switch 41 correspondingly.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Speisepumpe ein variables Fördervolumen pro Zeiteinheit zur Verfügung stellt und die Einstellung des konkreten Fördervolumens im Betrieb in Abhängigkeit wenigstens eines Betriebsparameters variiert und angepasst wird, insbesondere mit dem Ziel, am Pumpenausgang ein konstantes Druckniveau zu gewährleisten.
The essential aspect is that the feed pump provides a variable volumetric displacement per unit of time and the setting of the specific volumetric displacement in operation is varied and adjusted depending on at least one operating parameter, especially with the goal of ensuring a constant pressure level at the pump output.
EuroPat v2