Übersetzung für "Pumpenblock" in Englisch

Der Pumpenblock 4 hat eine dem Antriebsmotor 2 zugewandte Stirnseite 4b.
The pump block 4 has an end face 4 b oriented toward the drive motor 2 .
EuroPat v2
Die Pumpe ist an einem Pumpenblock 20 angeflanscht.
The pump is flanged to a pump block 20.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Pumpenblock mit einem Schnellverschluß mit der Pumpenaufnahme gekoppelt.
The pump block is desirably coupled to the pump holder by a quick coupling.
EuroPat v2
Sie funktioniert mittels Drehbewegung eines im Pumpenblock eingefügten Laufrads.
It works through the rotary motion of an impeller inside the pump body.
ParaCrawl v7.1
Dieses Reinigungsmedium wird über einen Pumpenblock 70 aus einem Fluidbehälter 71 gefördert.
This cleaning medium is conveyed from a fluid tank 71 via a pump block 70 .
EuroPat v2
Das Motorgehäuse hat einen in eine im Pumpenblock vorgesehene Vertiefung hineinragenden Vorsprung.
The motor housing has a projection which protrudes into a recess provided in the pump block.
EuroPat v2
Bevorzugterweise sind mehrere Zahnradpumpen oder Flügelzellenpumpen zu einem Pumpenblock zusammengefasst.
Preferably, several gear pumps or vane-type pumps are combined to form a pump block.
EuroPat v2
Dadurch wird der Vorsprung 26 des Motorgehäuses 6 spielfrei und fest in den Pumpenblock 4 eingebettet.
The projection 26 of the motor housing 6 is therefore embedded firmly and without play in the pump block 4 .
EuroPat v2
Der Pumpenblock 17 weist einen Flansch 42 auf, der Schultern 43, 44 bildet.
The pump block 17 has a flange 42 which forms shoulders 43,44.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt den Pumpenblock 1 in der Pumpenaufnahme 11 eingesetzt und verriegelt.
FIG. 3 shows the pump block 1 which has been inserted and locked in the pump holder 11.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Pumpenblock nach Einrasten des Schnellverschlusses mit einem Sicherungsring in Gegendrehrichtung gesichert.
The pump block is desirably locked by a locking ring against a reverse rotation when the quick coupling has snapped in.
EuroPat v2
Die einzelnen Pumpen können zu einem Pumpenblock zusammengefasst werden, der einen synchronen Antrieb aufweist.
The individual pumps may be combined to form a pump block which comprises a synchronous drive.
EuroPat v2
Zum Inbetriebsetzen der Spinneinrichtung werden zunächst von oben der Verteilerblock 4 und der Pumpenblock 5 in den Düsenschacht 2 gelegt.
To fabricate the spinning apparatus, the distributor block 4 and the pump block 5 are first inserted into the nozzle shaft 2.
EuroPat v2
Der Kolbenhub wird bei dieser Bewegung durch einen die Mittelaussparung umgebenden Dichtungsring begrenzt, der sich gegen einen Gewindering abstützt, der mittels Bolzen mit einem an einem im Heizkasten angeordneten starren Pumpenblock befestigt ist.
In this movement the piston stroke is limited by a packing ring surrounding the central opening which packing ring rests against a ring nut which is attached via bolts to a pump block that is rigidly arranged in the heating box.
EuroPat v2
Zwischen der Steuereinheit 18 und dem Pumpenblock 19 kann auch noch - in weiterer Ausgestaltung der Erfindung - die Leitung eines Druckspeichers 20 einmünden.
In further embodiment of the invention, the line from a pressure accumulator 20 can enter between the control unit 18 and the pump block 19 .
EuroPat v2
Die Pumpenkolben der Kolbenpumpe befinden sich in einem Pumpenblock, an dem das Motorgehäuse des Antriebsmotors angeflanscht ist.
The pump pistons of the piston pump are disposed in a pump block to which the motor housing of the drive motor is flange mounted.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 2, das Motorgehäuseteil 6a bzw. das Motorgehäuse 6, die Welle 20 und das vom Motorgehäuse 6 gehaltene Lager 21 bilden eine Vormontagebaugruppe 40, die räumlich und zeitlich unabhängig vom Pumpenblock 4 zusammengebaut und bei Bedarf geprüft werden kann.
The drive motor 2, the motor housing part 6 a or the motor housing 6 b, the shaft 20, and the bearing 21 supported by the motor housing 6 constitute a preassembled unit 40, which can be assembled and tested as needed, spatially and chronologically independent of the pump block 4 .
EuroPat v2
Weil, wie weiter vorne in der Beschreibung bereits vorgeschlagen, der innere Lagerring 22a des zweiten Lagers 22 spielfrei mit der Welle 20 verbunden ist und weil durch den Kunststoff 44 in der Tasche 30 und in der radialen Spielpassung 42 auch der äußere Lagerring 22b spielfrei im Pumpenblock 4 eingebettet ist, ist die Welle 20 auch im Bereich des zweiten Lagers 22 spielfrei gelagert, was sich auch hier durch insgesamt gute Dauerhaltbarkeit und besonders geringe Geräuschentwicklung positiv bemerkbar macht.
As has already been suggested further above in the description, because the inner bearing ring 22 a of the second bearing 22 is connected without play to the shaft 20 and because the outer bearing ring 22 b is also embedded without play in the pump block 4 due to the plastic 44 in the pocket 30 and in the clearance fit 42, the shaft 20 is also supported without play in the vicinity of the second bearing 22, which is also positively evidenced here by means of a service life that is good on the whole and by means of a particularly low noise generation.
EuroPat v2
Durch das Aufheben der Spielpassung zwischen dem zweiten Lager und dem Pumpenblock erhält man den Vorteil, daß im Bereich des zweiten Lagers das Entstehen von unangenehmen Geräuschen beseitigt oder zumindest stark gemindert ist.
Eliminating the clearance fit between the second bearing and the pump block, attains the advantage that the production of unpleasant noise in the vicinity of the second bearing is eliminated or at least sharply reduced.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben 18 kann auch direkt im Pumpenblock 4 gelagert sein, so daß auf die Führungsbuchse verzichtet werden kann.
The pump piston 18 can also be supported directly in the pump block 4 so that the guide bush can be eliminated.
EuroPat v2
An dem in den Pumpenblock 4 hineinragenden Wellenende 20a der Welle 20 ist ein zweites Lager 22 vorgesehen.
A second bearing 22 is provided on the end 20 a of the shaft 20 that protrudes into the pump block 4 .
EuroPat v2
Zumindest muß derjenige Pumpenblock ausgetauscht werden, in dessen Stirnfläche die Düse, die Mischzone und der Diffusor eingearbeitet ist.
At least the pumping block has to be changed on the face of which the nozzle, the mixing zone and the diffuser has been worn in.
EuroPat v2
Es wird bevorzugt vorgeschlagen, auch das zweite Lager 22 an die Vormontagebaugruppe 40 anzubauen, bevor die Vormontagebaugruppe 40 an den Pumpenblock 4 angebaut wird.
It is preferable to also mount the second bearing 22 onto the preassembled unit 40 before the preassembled unit 40 is mounted onto the pump block 4 .
EuroPat v2
Bei der DE 44 30 909 A1 und der US 5,564,909 besteht eine radiale Spielpassung zwischen dem in den Pumpenblock hineinragenden Ende der Welle und dem inneren Lagerring des dortigen Lagers, damit das Zusammenfügen der Bauteile möglich ist.
In DE 44 30 909 A1 and U.S. Pat. No. 5,564,909, a radial clearance fit is disposed between the end of the shaft protruding into the pump block and the inner bearing ring of the bearing, there so that it is possible to assemble the components.
EuroPat v2
Von der Tasche 28 aus wird der Kunststoff 44 in die radiale Spielpassung 41 zwischen dem Vorsprung 26 und dem Pumpenblock 4 hineingedrückt.
From the pocket 28, the plastic 44 is pressed into the radial clearance fit 41 between the projection 26 and the pump block 4 .
EuroPat v2
Der Kunststoff 44 kann auch so beschaffen sein, daß er das Motorgehäuses 6 bzw. den Lagerring 22b mit dem Pumpenblock 4 verklebt.
The plastic 44 can also be produced so that it glues the motor housing 6 or the bearing ring 22 b to the pump block 4 .
EuroPat v2