Übersetzung für "Pumpgrenze" in Englisch

Die Sicherheitslinie verläuft parallel zur Pumpgrenze in einem festgelegten Abstand.
The safety curve parallels the surge limit at a fixed distance.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, den Verdichterwirkungsgrad und insbesondere die Pumpgrenze erheblich anzuheben.
This makes it possible to substantially raise the compressor efficiency and, in particular, the surge line.
EuroPat v2
Nach Überschreiten der Pumpgrenze fliesst der Massenstrom rückwärts durch den Kompressor.
After exceeding the surge limit, the mass flow flows back through the compressor.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen wird das Rückführventil bereits vor Überschreiten der Pumpgrenze geöffnet.
For safety reasons, the return valve is already opened before the surge limit is exceeded.
EuroPat v2
Eine entsprechende Sicherheitsgrenze sollte möglichst weit von der Pumpgrenze entfernt liegen.
A corresponding safety limit should be as far as possible from the surge limit.
EuroPat v2
Mit PG ist die Pumpgrenze und mit SG die Stopfgrenze bezeichnet.
PG denotes the surge line, and SG denotes the choke line.
EuroPat v2
Auch dadurch kann der Verdichter vorteilhafterweise mit entsprechend weniger Pumpgrenze ausgelegt werden.
The compressor may also advantageously be designed with a lower pump limit in this way accordingly.
EuroPat v2
Überschreitet der Arbeitspunkt die Pumpgrenze, kommt es zu einem Pumpen des Kompressors.
If the working point exceeds the surge limit, surging of the compressor will take place.
EuroPat v2
In Richtung kleiner Massendurchsätze ist das Verdichterkennfeld seitlich von einer Pumpgrenze 30 begrenzt.
The compressor characteristic map is limited laterally by a surge limit 30 in the direction of low mass throughputs.
EuroPat v2
Die Kennlinie VK ist auf der linken Seite durch die Pumpgrenze S begrenzt.
The characteristic VK is limited on the left-hand side by the surge limits.
EuroPat v2
Die Pumpgrenze ist durch die technischen Eigenschaften des Kompressors festgelegt und wird üblicherweise durch Versuche ermittelt.
The surge limit is dictated by the compressor's technical properties and is usually determined empirically.
EuroPat v2
Dieses Differential entspricht der Geschwindigkeit des Arbeitspunktes im Kennfeld in Richtung Pumpgrenze oder Abblaselinie.
The differential represents the speed at which the operating point is moving through the performance field toward the surge limit or blow-off curve.
EuroPat v2
Geschwindigkeiten in andere Richtungen, insbesondere parallel zur Pumpgrenze oder Abblaselinie, werden nicht erfaßt.
Other velocities, especially those paralleling the surge limit or blow-off curve, are ignored.
EuroPat v2
Zur Optimierung des Wirkungsgrades wird die Sicherheitsgrenze hingegen möglichst nahe an die Pumpgrenze gelegt.
To optimize efficiency, on the other hand, the safety limit should be as close as possible to the surge limit.
EuroPat v2
Die Pumpgrenze PG wird experimentell, beispielsweise bei einer Inbetriebnahme und/oder theoretisch ermittelt.
The surge limit PG is determined experimentally, for example during commissioning, and/or theoretically.
EuroPat v2
Damit wird der Anströmwinkel für diesen Betriebspunkt verbessert und die Pumpgrenze zu kleineren Durchsätzen verschoben.
As a result the angle of attack for this operating point is improved and the surge line shifted to smaller flow rates.
EuroPat v2
Hierdurck wird der Kompressorenddruck auf konstanten Werten gehalten, Der Arbeitspunkt nähert sich allerdings der Pumpgrenze.
As a result, the compressor end pressure is maintained at constant values. However, the working point is approaching the surge limit.
EuroPat v2
Demzufolge hat auch der Differentialanteil des Reglers in der Nähe der Pumpgrenze die geringste Wirkung.
Accordingly, the diffential component of the controller also has the least effect near the pumping limit.
EuroPat v2
Eine Pumpgrenze 46 gibt die Leistungsgrenzen eines Kompressors vor und hängt ab von dessen mechanischer Auslegung.
A surge limit 46 defines the performance limits of a compressor and depends on the mechanical design thereof.
EuroPat v2
Der Betriebsbereich des Verdichters wird somit einerseits durch die Pumpgrenze und andererseits durch die Stopfgrenze begrenzt.
The operating range of the compressor is thus limited by the surge limit and by the stopper limit.
EuroPat v2
Eine Störung dieses Leistungsgleichgewichtes wird als beginnende Instabilität gewertet und das Annähern an die Pumpgrenze angezeigt.
Any upset to the equilibrium of power is seen as oncoming instability and it is indicated that the surge limit is being approached.
EuroPat v2
Die Problematik, Gasturbinen mit genügendem Abstand zur Pumpgrenze zu betreiben, ist bekannt.
The operating of gas turbines with sufficient margin to the surge limit is known.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß beim Auftreten eines Pumpstoßes die Betriebsdaten während des Pumpstoßes gespeichert und auf Plausibilität überprüft werden, wobei bei Vorliegen einer Abweichung von der theoretischen, in der Rechenschaltung gespeicherten Pumpgrenze diese und die optimale Abblaselinie entsprechend korrigiert wird.
A method according to claim 1, characterized in that upon the occurrence of a surge in the compressor, operational data upon said occurrence is stored and checked for reasonableness during the surge, and if a deviation from a theoretical surge limit occurs, correcting the surge limit and and the optimal blowoff line.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung des Regelverfahrens, in welchem mittels einer Sicherheitssteuerung bei Erreichen einer zwischen Pumpgrenze und Abblaselinie verlaufenden Sicherheitslinie durch den Arbeitspunkt das Abblaseventil mit maximaler Verstellgeschwindigkeit ganz oder teilweise geöffnet wird, ist dadurch gekennzeichnet, daß mit dem Auslösen der Sicherheitssteuerung auch das Nachführen der Stellgröße des Reglers auf die jeweils aktuelle Stellung des Abblaseventils ausgelöst wird.
Another version of the method of regulation, wherein safety controls partly or completely open the blow-off valve once the operating point has attained a safety curve that extends between the surge limit and the blow-off curve is characterized in that the readjustment of the regulator to the actual state of the blow-off valve is synchronized with the activation of the safety controls.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich wenigstens ein weiterer Betriebsparameter des Kompressors, wie Drehzahl, Leitschaufelstellung oder Kompressorendruck, erfaßt wird und daß eine Öffnung des Abblaseventils mit maximaler Verstellgeschwindigkeit nur erfolgt, wenn auch wenigstens einer der zusätzlich erfaßten Parameter eine Annäherung des Arbeitspunktes an die Pumpgrenze anzeigt.
A method as defined in claim 1, including the step of determining at least one other compressor-operation parameter and opening said blow-off valve only a maximum speed when at least one of said other compressor-operation parameter indicates that said operating point is approaching said surge limit.
EuroPat v2
Das langsamere Reagieren des Verfahrens auf Vorgänge im Verdichter oder Prozeß, die ein Schließen des Abblaseventils erfordern, ist in der Praxis kein Nachteil, da diese Vorgänge stets mit einer ungefährlichen Bewegung des Arbeitspunktes von der Pumpgrenze weg verbunden sind.
The slower response of the method to occurrences in the compressor or process that demand braking the blow-off valve are no drawback in practice because they are always associated with a non-hazardous motion of the operating point away from the surge limit.
EuroPat v2
Der Verdichter kann deshalb ohne Pumprisiko sehr dicht an der Pumpgrenze betrieben werden, was insbesondere einen günstigeren Teillastbetrieb ermöglicht.
The compressor can accordingly be operating very close to the surge limit, which in particular allows effective operation at partial loads.
EuroPat v2