Übersetzung für "Punkig" in Englisch

Ein schöner Pony, du hast Grübchen und diese Jacke, so punkig.
Pulling off bangs, you still got that dimple, and this jacket, so punk.
OpenSubtitles v2018

Drew gab an, dass er wusste, dass Knudson kein Sänger sein muss, da die Songs so schnell und punkig sind und es die Stimme des Charakters sein musste.
Drew stated that the reason behind this was that " knew that didn't need to be a singer to pull off" because the songs were "so quick and punk and fast" and "it needed to be the character's voice."
WikiMatrix v1

Sein Stil ist avantgardistisch, roh und leicht punkig angehaucht und zeigt doch auch schlichte, klassische Elemente.
Her style is avant-garde, raw and slightly punk, with sober, classical elements.
ParaCrawl v7.1

Ich lernte klassische Gitarre, als ich noch auf dem Gymnasium war, aber meine Art zu Spielen ist ziemlich punkig DIY.
I studied classic guitar when I was at high school, but I practice a very punkish DIY approach.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte in verschiedenen Studios aufgenommen, aber es war sehr traditionelles Material, punkig, poppig, und die Toningenieure und Produzenten brachten dich früher oder später dazu, zu machen, was sie wollten, anstatt dass sie taten, was du wolltest.
I'd recorded in studios, but it was very traditional stuff, punky/poppy, and the engineers/producers pretty much got you to do what they wanted rather than what you wanted.
ParaCrawl v7.1

In einer Bestandsaufnahme ließ es sich Hubert von Goisern nach eineinhalbjähriger Tourneepause nicht nehmen, seine ganz persönlichen Ansichten über gesellschaftliche, kulturelle oder sozialpolitische Unkorrektheiten musikalisch zu transportieren – mal eher gelassen ruhig und nachdenklich, mal lautstark rockig oder punkig provokativ.
After an eighteen month break Hubert von Goisern took stock and made sure to musically transport his personal views on social, cultural and sociopolitical incorrectness - at times, laid-back and thoughtful, at times loudly rocking and with punk provocation.
ParaCrawl v7.1

Mindwild Spirit beginnt nach einer Reihe von schrägen Sounds und Vinyl Flair mit Thrashers Rievocation, welches eher punkig denn thrashig ist.
Mindwild Spirit started out with a number of spacy sounds and a vinyl flair into Thrashers Rievocation which is more Punk than Thrash.
ParaCrawl v7.1

Fast möchte man nicht glauben, dass man es hier mit einer Band zu tun hat, die bereits seit zwei Jahrzehnten ihr Genre maßgeblich geprägt hat, so frisch, punkig, ungestüm und heftig ballern einem der Titelsong und die B-Seite „Silent Crow“ um die Horchlöffel.
It is almost hard to believe that this music comes from a band that had been genre-defining for more than twenty years, so fresh, punky, brash and furious is the sound of the title track and the b-side “Silent Crow.”
ParaCrawl v7.1

Pastellfarben, romantisch, spitzbübisch, anspruchsvoll oder punkig, garantieren sie Erstaunen für das Brautpaar und die Gäste!
Pastel, romantic, mischievous, sophisticated or punky, they guarantee amazement for the newlyweds and the guests!
ParaCrawl v7.1

Nonstop Stereo machen deutschsprachigen, leicht punkig angehauchten Rock mit Texten, die aus dem Leben gegriffen sind und mit denen man sich als Otto Normalbürger wahrscheinlich gut identifizieren kann, aber genau dieser Erzählstil ist auch das Problem.
Nonstop Stereo do German-speaking, slightly punky rock music with lyrics taken from life itself and with which you, as the average Joe could probably identify well but exactly this narrative style is the problem here.
ParaCrawl v7.1

Als stimmungsmäßigen Gegenpol gibt es dann mit Violent Dreams einen punkig angehauchten, sehr kurzen Song auf die Ohren, der nach 2 Minuten inklusive zackigem Gitarrensolo ein jähes Ende ohne Fade-Out findet.
The short composition Violent Dreams is the sentiment’s counterpart and comes up with punk-like structure, which finds its sudden end after 2 minutes without fade-out or something, including a felicitous guitar solo.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob als Katie Perry, moderner Vampirlady und punkig erotische Femme Fatale, mit dieser Perücke wirst du zum Partykracher.
Whether as Katie Perry, modern vampire lady and punk erotic femme fatale, with this wig you become a party hit.
ParaCrawl v7.1

Die Musik war punkig und die Texte wiederholten sich öfter mal – das sprach mich überhaupt nicht an.
The music was punkish and the lyrics somewhat repetitive – it completely failed to move me.
ParaCrawl v7.1

Der musikalische Stil erinnert auch ein wenig an längst vergangene Tage, und so sind die Songs teilweise eher punkig angehaucht, wobei der britische Sänger Mark Booth dem Sound einen "70er Punk" Touch a la Sex Pistols verleiht, zum Teil kommen die Songs aber auch eher etwas "sleaziger" daher.
The musical style also reminds a bit of times long ago and so some of the songs sound slightly punky, which is underlined by British singer Mark Booth, who gives the sound a "70 ?s punk" feel reminiscing the Sex Pistols, other songs come across a little bit more "sleazy".
ParaCrawl v7.1

Danach folgt mit Slap Betty, Expected Boy, Dawn, Nation Attacks Enemy und The Blush ein Schwall an Punk- bzw. punkig angehauchten Bands - und es wird aufgrund fehlender Kreativität sehr, sehr langatmig!
After that follows a flood of Punk (or Punk-inspired) bands with Slap Betty, Expected Boy, Dawn, Nation Attacks Enemy and The Blush - and due to a lack of creativity, it`s going to be very, very tedious!
ParaCrawl v7.1

In ihrer aller erster Serie siehst du Mary ein wenig punkig in Chucks und langen, geringelten Strümpfen.
In her very first set you see Mary a little punky in Chucks and long, striped socks.
ParaCrawl v7.1

Privat ganz gerne etwas punkig unterwegs und auch der ein oder anderen Party nicht abgeneigt, zeigte sie uns, dass sie auch elegant und seriös kann.
Privately she likes it a little punky and has a lot of fun doing party sometimes, but she also can be serious and elegant as well.
ParaCrawl v7.1

The Blood Of This Midsummernight dreht den Spieß um und startet punkig, kommt dann aber überraschenderweise mit romantisch-melancholischem Part, angereichert mit einem schönem Solo, welches nahezu nahtlos in den letzten Song Dying Swan No More übergeht.
On The Blood Of This Midsummernight the guys turn the tables and start very punky, but surprise with romantically melancholic guitar and solo work that almost seamlessly leads over to Dying Swan No More, the last song on this EP.
ParaCrawl v7.1

Produziert wurde es erneut von MJ von den HOOKWORMS und es thematisiert in elf virtuos handgemachten Songs die Schwierigkeiten die es mit sich bringt politisch, leidenschaftlich und punkig zu bleiben!
Produced again by MJ from Hookworms, the album explores the difficulties in staying political, staying passionate and staying punk over the course of eleven expertly crafted pop songs.
ParaCrawl v7.1

Without Wax machen punkig angehauchten Poprock und haben auf ihrem neuen Album We Should Believe von gefühlvollen Balladen bis hin zu fetzigen Partystücken sehr verschiedene Tracks in petto – von höherer Qualität als man es von einer Bande Knirpse erwartet.
Without Wax make punky touched Poprock and have from soulful ballads to funny party tracks very different tracks on their new album We Should Believe in sleeve – in a better quality than you would expect from a gang of snips.
ParaCrawl v7.1

Es stellt sich heraus, dass das ruhige punkig aussehende Mädchen, das sich geduldig Nanas Story anhört, ebenfalls Nana (Mika Nakashima) heißt und den Nachnamen Osaki trägt.
It happens to be that the quiet girl with the punk-like look, who patiently listens to Nana's story, is also called Nana (Mika Nakashima), her last name being Osaki.
ParaCrawl v7.1

Hier ist Comploj in seinem Element: Feinfühlig formt und bläst er das Glas, obwohl er seinen Zugang zu Glas selber als "punkig" bezeichnet.
Comploj is in his element here: he blows and moulds the delicate glass, although he likes to describe his approach to the medium as 'punk'.
ParaCrawl v7.1

Denn zum einen ist die Musik wirklich sehr metallastig, teilweise auch durchaus punkig, zum anderen klingt das, was die zwei Violinen und die Oboe in die Stücke mit einbringen überhaupt nicht nach den üblichen Medieval-Klischees.
REMEMBER TWILIGHT sound heavily metal, even punky, and what gets delivered by the two violins and oboe doesn’t have to do anything with usual medieval clichés.
ParaCrawl v7.1