Übersetzung für "Qualifikationsprüfung" in Englisch
																						Sagtest
																											du,
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											sei
																											nächsten
																											Monat?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											say
																											the
																											qualification
																											test
																											was
																											next
																											month?
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Im
																											folgenden
																											Jahr
																											nahm
																											Ni
																											Shan
																											wieder
																											an
																											der
																											Qualifikationsprüfung
																											teil.
																		
			
				
																						In
																											the
																											following
																											year,
																											Ni
																											Shan
																											attended
																											the
																											qualification
																											examination
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stute
																											zeigte
																											hier
																											eine
																											fehlerfreie
																											Runde
																											in
																											der
																											zweiten
																											Qualifikationsprüfung,
																											einem
																											1.40m
																											Springen.
																		
			
				
																						The
																											mare
																											showed
																											a
																											flawless
																											round
																											in
																											the
																											second
																											qualifying
																											test,
																											a
																											1.40
																											m
																											jumping
																											competition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											der
																											Antragsteller
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											erfolgreich
																											ablegt,
																											wird
																											er
																											in
																											das
																											Verzeichnis
																											der
																											Steuerberater
																											eingetragen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											applicant
																											has
																											successfully
																											passed
																											the
																											qualifications
																											test,
																											he
																											will
																											be
																											registered
																											in
																											the
																											list
																											of
																											tax
																											advisors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											geht
																											heute
																											also
																											nicht
																											um
																											eine
																											Vorprüfung,
																											d.
																											h.
																											darum,
																											daß
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											etwa
																											eine
																											Qualifikationsprüfung
																											abzulegen
																											hätten.
																		
			
				
																						So
																											it
																											is
																											out
																											of
																											the
																											question
																											at
																											this
																											stage
																											to
																											launch
																											a
																											premature
																											examination,
																											to
																											make
																											the
																											Member
																											States
																											undergo
																											a
																											qualification
																											test.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Qualifikationsprüfung
																											wird
																											so
																											durchgeführt,
																											wie
																											sie
																											in
																											Anhang
																											9B
																											Abschnitt
																											6.3.2
																											der
																											UN/ECE-Regelung
																											Nr.
																											49
																											beschrieben
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											qualification
																											test
																											is
																											performed
																											in
																											the
																											same
																											way
																											as
																											specified
																											in
																											Section
																											6.3.2
																											of
																											Annex
																											9B
																											to
																											UN/ECE
																											Regulation
																											No
																											49.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Bauartprüfung
																											ist
																											eine
																											Qualifikationsprüfung
																											an
																											einem
																											Dosimeter
																											oder
																											wenigen
																											Dosimetern,
																											die
																											als
																											repräsentativ
																											für
																											eine
																											industrielle
																											Fertigung
																											betrachtet
																											werden
																											und
																											die
																											im
																											Prinzip
																											nicht
																											an
																											jedem
																											einzelnen
																											Dosimeter
																											wiederholt
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											qualification
																											test
																											which
																											is
																											performed
																											on
																											one
																											dosemeter
																											or
																											on
																											a
																											small
																											number
																											of
																											dosemeters,
																											considered
																											to
																											be
																											representative
																											of
																											an
																											industrial
																											production
																											and
																											which,
																											in
																											principle,
																											is
																											not
																											repeated
																											on
																											each
																											dosemeter.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wei
																											Zhiyi,
																											Qumou
																											und
																											Zhou
																											waren
																											alle
																											am
																											24.
																											für
																											die
																											nationale
																											Qualifikationsprüfung
																											zum
																											Regierungsbeamten
																											angereist
																											und
																											waren
																											alle
																											zum
																											Lang
																											Guan
																											(eine
																											Regierungsposition
																											am
																											kaiserlichen
																											Gerichtshof
																											in
																											alter
																											Zeit)
																											befördert
																											worden.
																		
			
				
																						Mr.’s
																											Wei
																											Zhiyi,
																											Qumou
																											and
																											Zhou
																											had
																											each
																											come
																											24th
																											on
																											the
																											national
																											government
																											official
																											qualification
																											examination,
																											and
																											were
																											appointed
																											as
																											Lang
																											Guan
																											(a
																											government
																											service
																											position
																											of
																											the
																											6th
																											official
																											in
																											an
																											ancient
																											Chinese
																											imperial
																											court.)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Oerlikon
																											Training
																											Center
																											bietet
																											Ihnen
																											Kurse
																											für
																											fortgeschrittene
																											Kenntnisse
																											aller
																											herkömmlichen
																											Verfahren
																											an,
																											sodass
																											Ihre
																											Schweißer
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											in
																											Grund-
																											und
																											Fortbildungskursen
																											absolvieren
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Oerlikon
																											Training
																											Center
																											can
																											offer
																											you
																											courses
																											for
																											teaching
																											advanced
																											skills
																											in
																											all
																											the
																											usual
																											methods
																											so
																											that
																											your
																											welders
																											can
																											pass
																											the
																											qualification
																											test
																											on
																											a
																											permanent
																											in/out
																											basis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											sehr
																											schönen
																											Runde
																											konnten
																											wir
																											uns
																											in
																											der
																											Qualifikationsprüfung
																											für
																											die
																											Deutschen
																											Meisterschaften
																											an
																											vierter
																											Stelle
																											platzieren.
																		
			
				
																						We
																											had
																											a
																											good
																											performance
																											and
																											placed
																											fourth
																											in
																											the
																											qualification
																											test
																											for
																											the
																											German
																											Championships.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											traf
																											den
																											strengen
																											Qualifikationsprüfung,
																											werden
																											benötigt,
																											wird
																											Ware
																											Marke
																											durch
																											Unternehmen
																											Berechtigungsschein,
																											der
																											Hintergrund-Registrierung
																											Shop-Anwendung
																											vorbereitet
																											und
																											drehen,
																											um
																											den
																											Öffnungsvorgang
																											zu
																											speichern,
																											wie
																											beispielsweise
																											und
																											die
																											gleiche
																											wie
																											die
																											allgemeine
																											Ladenöffnungszeiten
																											bezahlen,
																											Abschluss
																											der
																											Eröffnung
																											lokale
																											Pavillon.
																		
			
				
																						After
																											met
																											the
																											strict
																											qualification
																											examination,
																											need
																											to
																											prepare,
																											commodity
																											brand
																											is
																											prepared
																											through
																											company
																											qualification
																											certificate,
																											the
																											background
																											registration
																											store
																											application
																											and
																											turn
																											to
																											store
																											the
																											opening
																											process,
																											such
																											as
																											and
																											to
																											pay
																											the
																											same
																											as
																											the
																											general
																											store
																											opening,
																											finishing
																											the
																											opening
																											of
																											local
																											pavilion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Qualifikationsprüfung
																											Prix
																											St.
																											Georg
																											Spezial,
																											die
																											eigens
																											für
																											diese
																											Serie
																											konzipiert
																											wurde,
																											brachte
																											für
																											Pape
																											und
																											Don
																											Noblesse
																											den
																											Sieg
																											in
																											der
																											zweiten
																											Abteilung
																											mit
																											73,56
																											Prozent.
																		
			
				
																						The
																											qualifying
																											examination
																											Prix
																											St.
																											Georges
																											Special,
																											which
																											was
																											designed
																											specifically
																											for
																											this
																											series
																											brought
																											the
																											victory
																											in
																											the
																											Second
																											Division
																											with
																											73.56
																											percent
																											for
																											Pape
																											and
																											Don
																											Noblesse
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gebühr
																											nach
																											der
																											Prüfungsordnung
																											beträgt
																											7.000,-
																											CZK
																											für
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											oder
																											ihre
																											Teile,
																											die
																											in
																											einem
																											Prüfungszeitraum
																											abgelegt
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											Examination
																											Rules
																											stipulate
																											that
																											the
																											fee
																											for
																											the
																											qualifying
																											exam
																											or
																											part
																											thereof
																											is
																											7,000
																											CZK,
																											held
																											in
																											one
																											examination
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuvor
																											erhielten
																											Daniel
																											Schneiders
																											und
																											Boyd
																											Exell
																											bereits
																											einen
																											Startplatz
																											für
																											die
																											letzte
																											Qualifikationsprüfung
																											für
																											den
																											Weltcup
																											in
																											dieser
																											Saison.
																		
			
				
																						Von
																											Stein
																											will
																											be
																											joining
																											Daniel
																											Schneiders
																											and
																											Boyd
																											Exell
																											who
																											have
																											already
																											received
																											their
																											invitation
																											to
																											the
																											last
																											World
																											Cup
																											qualification
																											of
																											the
																											season.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Janara
																											sagte,
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											als
																											Pianistin
																											ist
																											am
																											schwierigsten,
																											da
																											eine
																											Solodarbietung
																											verlangt
																											wird,
																											die
																											von
																											den
																											Prüfern
																											peinlichst
																											genau
																											beurteilt
																											wird.
																		
			
				
																						Janara
																											said,
																											the
																											exam
																											of
																											qualifying
																											as
																											a
																											pianist
																											is
																											the
																											most
																											difficult,
																											which
																											demands
																											a
																											solo
																											performance
																											and
																											receives
																											strict
																											judgement
																											from
																											the
																											examiners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											sofort
																											wird
																											sich
																											nach
																											dem
																											Durchgang
																											des
																											Praktikums,
																											Notar
																											bei
																											Ihnen
																											zu
																											werden
																											nicht
																											ergeben
																											—
																											zuerst
																											muss
																											man
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											im
																											Sonderausschuss
																											bei
																											der
																											Hochschule
																											gehen.
																		
			
				
																						But
																											right
																											after
																											passing
																											of
																											training
																											to
																											become
																											the
																											notary
																											at
																											you
																											it
																											will
																											not
																											turn
																											out
																											—
																											at
																											first
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											pass
																											a
																											qualification
																											examination
																											in
																											the
																											special
																											commission
																											at
																											higher
																											education
																											institution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kammer
																											ist
																											verpflichtet
																											den
																											Steuerberater
																											in
																											das
																											Verzeichnis
																											nach
																											der
																											Ablegung
																											der
																											Qualifikationsprüfung
																											einzutragen,
																											spätestens
																											jedoch
																											bis
																											Ende
																											des
																											folgenden
																											Monates
																											nach
																											dem
																											Monat,
																											in
																											dem
																											er
																											die
																											Prüfung
																											abgelegt
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											Chamber
																											is
																											required
																											to
																											register
																											the
																											tax
																											adviser
																											in
																											the
																											list
																											after
																											he
																											passes
																											the
																											qualifying
																											exam,
																											but
																											no
																											later
																											than
																											the
																											end
																											of
																											the
																											month
																											following
																											the
																											month
																											in
																											which
																											he
																											passed
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Aneignung
																											der
																											Kategorie
																											wird
																											die
																											Bildung,
																											das
																											Dienstalter,
																											sowie
																											die
																											professionellen
																											Fertigkeiten
																											und
																											die
																											Erfolge
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											Qualifikationsprüfung
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						At
																											assignment
																											of
																											category
																											education,
																											an
																											experience,
																											and
																											also
																											professional
																											skills
																											and
																											progress
																											and
																											results
																											of
																											a
																											qualification
																											examination
																											is
																											considered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Qualifikationsprüfung
																											fürs
																											BC,
																											eine
																											Springpferdeprüfung
																											der
																											Kl.
																											M,
																											bestritt
																											Johannes
																											lediglich
																											mit
																											Cedan,
																											da
																											Carlos
																											als
																											Österreichisches
																											Warmblut
																											nicht
																											startberechtigt
																											fürs
																											BC
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											qualifying
																											round
																											for
																											the
																											BC,
																											a
																											M
																											level
																											course,
																											in
																											which
																											Johannes
																											showed
																											only
																											Cedan,
																											as
																											Carlos
																											beeing
																											bred
																											in
																											Austria
																											does
																											not
																											have
																											the
																											right
																											of
																											participation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zulassung
																											zu
																											den
																											oben
																											genannten
																											Programmen
																											steht
																											Studierenden
																											offen,
																											die
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											oder
																											ihr
																											Äquivalent
																											von
																											einem
																											anerkannten
																											Vorstand
																											mit
																											mindestens
																											50%
																											Gesamtnote
																											bestanden
																											haben.
																		
			
				
																						Admission
																											to
																											the
																											above
																											programs
																											is
																											open
																											to
																											students
																											who
																											have
																											passed
																											the
																											qualifying
																											10+2
																											examination
																											or
																											its
																											equivalent
																											from
																											a
																											recognized
																											board
																											with
																											at
																											least
																											50%
																											aggregate
																											marks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											alle
																											Beanspruchungen,
																											die
																											bei
																											der
																											Auswahl
																											von
																											Sicherungsscheiben
																											eine
																											Rolle
																											spielen,
																											bereits
																											zu
																											einem
																											frühen
																											Zeitpunkt
																											in
																											der
																											Entwurfsphase
																											berücksichtigt
																											werden
																											und
																											unter
																											der
																											Voraussetzung,
																											dass
																											der
																											Entwurf
																											durch
																											eine
																											Qualifikationsprüfung
																											unter
																											realen
																											Betriebsbedingungen
																											und
																											auch
																											in
																											Störungssituationen
																											validiert
																											wird,
																											ist
																											klar
																											erkennbar,
																											dass
																											die
																											Nord-Lock
																											Lösung
																											zusätzliche
																											Sicherheit
																											für
																											kerntechnische
																											Anlagen
																											bietet
																											und
																											auch
																											den
																											Wartungsaufwand
																											verringert.“
																		
			
				
																						The
																											safety
																											of
																											the
																											bolted
																											joint
																											is
																											the
																											essential
																											factor
																											that
																											must
																											be
																											kept
																											in
																											mind
																											in
																											the
																											design
																											and
																											optimization
																											of
																											the
																											products
																											with
																											regards
																											to
																											the
																											very
																											stringent
																											requirements
																											of
																											our
																											clients.
																											If
																											all
																											the
																											stresses
																											are
																											considered
																											early
																											during
																											the
																											design
																											phase
																											for
																											the
																											selection
																											of
																											washers,
																											and
																											provided
																											the
																											design
																											is
																											validated
																											by
																											a
																											qualification
																											test
																											performed
																											in
																											real
																											operating
																											and
																											accidental
																											conditions,
																											it
																											is
																											obvious
																											that
																											the
																											Nord-Lock
																											solution
																											can
																											bring
																											additional
																											safety
																											to
																											nuclear
																											facilities
																											and
																											also
																											reduce
																											maintenance
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Übersetzungen
																											werden
																											von
																											dafür
																											qualifizierten
																											Mitarbeitern
																											von
																											C.E.T.
																											vorgenommen
																											oder
																											von
																											unabhängigen
																											Übersetzern,
																											die
																											nach
																											einer
																											Qualifikationsprüfung
																											durch
																											C.E.T.
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Kundentexten
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											translations
																											are
																											carried
																											out
																											either
																											by
																											qualified
																											staff
																											of
																											C.E.T.,
																											or
																											by
																											independent
																											translators
																											who,
																											after
																											a
																											verification
																											of
																											their
																											qualifications,
																											are
																											given
																											access
																											to
																											the
																											texts
																											of
																											C.E.T.
																											clients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zulassung
																											zu
																											diesem
																											Programm
																											steht
																											Studierenden
																											offen,
																											die
																											die
																											Qualifikationsprüfung
																											oder
																											ihr
																											Äquivalent
																											von
																											einem
																											anerkannten
																											Vorstand
																											mit
																											mindestens
																											50%
																											Gesamtnote
																											bestanden
																											haben.
																		
			
				
																						Admission
																											to
																											this
																											program
																											is
																											open
																											to
																											students
																											who
																											have
																											passed
																											the
																											qualifying
																											10+2
																											examination
																											or
																											its
																											equivalent
																											from
																											a
																											recognized
																											board
																											with
																											at
																											least
																											50%
																											aggregate
																											marks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1