Übersetzung für "Qualitätsurteil" in Englisch

Das äußere Erscheinungsbild eines Erzeugnisses beeinflußt im wesentlichen das Qualitätsurteil, wobei folgende Kriterien gütebestimmend sind:
The outside appearance of a product essentially affects the quality judgement, whereby the following criteria are quality-determining:
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Wellness Verband hat dem Medical Wellness-Paradies im Naheland das Qualitätsurteil „sehr gut“ verliehen und es mit dem Prädikat „Premium Quality“ zertifiziert.
The German Wellness federation lent the quality judgement to the Medical Wellness Paradies in the close country „very well “and certified it with the descriptor „Premium quality “.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedenfalls einfacher, für eine Kunst Kriterien zu nennen, deren erklärtes Ziel es ist, konkrete Verbesserungen im gesellschaftlichen Zusammenleben herbeizuführen, als für eine traditionelle Kunst, deren Qualitätsurteil solange subjektiv bleibt als alle Wertmaßstäbe fehlen.
It is simpler to delineate criteria for an art whose declared goal is to bring about concrete improvements in social coexistence than it is for traditional art, whose quality judgement remains subjective as long as precise criteria do not exist.
ParaCrawl v7.1
Das „Brändle Vita Rapsöl“ 750 ml wurde von der Stiftung Warentest mit dem Qualitätsurteil GUT ausgezeichnet.
The "Brändle vita rapeseed oil" 750 ml was awarded the quality rating GOOD by Stiftung Warentest.
CCAligned v1
Der Galerist bewertet die Qualität einzelner Arbeiten nicht öffentlich indem er unterschiedliche Preise festlegt – das Qualitätsurteil überlässt er eher dem Betrachter bzw. Käufer und Kunstexperten.
The gallerist does not evaluate the quality of an artist’s works by assigning different prices – he leaves the quality valuation to the prospective buyers and art experts.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben die Jabra Sport Pulse Wireless In-Ear-Stereo-Kopfhörer mit Pulsmessung mit Ihrer vielfältigen Ausstattung und dem hochwertigen Klang die Test-Jury des Kopfhörermagazins "Ear in" überzeugt und sind mit dem Qualitätsurteil "Sehr gut (1,2)" der Testsieger geworden.
The Jabra Sport Pulse Wireless In-Ear-Stereo-headphones with HR measuring also convinced the test jury of the headphones magazine "Ear in" by their versatile equipment and high-quality sound and became test winner with the quality judgement "Sehr gut (1.2)" (very good).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat Swiss Life auch 2008 verschiedene Topratings erhalten, darunter das Qualitätsurteil «sehr gut» der Ratingagentur Assekurata.
Swiss Life also received a number of top ratings in 2008, including a "very good" quality rating from the Assekurata rating agency.
ParaCrawl v7.1
Die SPM 25 wurde durch Stiftung Warentest mit dem Qualitätsurteil gut ausgezeichnet und eignet sich optimal für das richtige Training.
The SPM 25 has been awarded the quality assessment "good" by Stiftung Warentest and is perfectly suited for the right training.
ParaCrawl v7.1
Von 12 getesteten Kinderwagenmodellen erhielt der ABC Design Condor 4 Kinderwagen das Qualitätsurteil GUT (2,2).
4 of 12 pram models tested received the quality rating GOOD (2.2).
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für die Qualität der Bilderkennung ist die Umwandlung des Bildes in ein Qualitätsurteil über das Produkt.
The determining quality in image recognition is the conversion of the picture into a quality judgement over the product.
ParaCrawl v7.1