Übersetzung für "Quantitative größe" in Englisch

Staatsgrenzen, Zeitzonen, Entfernungen, quantitative Größe spielen immer weniger eine Rolle.
State borders, time zones, distance and size divide us less and less as time goes on.
Europarl v8
Es wird erfindunsgemäß erstmals ein Verfahren zur Be­stimmung der Perfusion als quantitative Größe angegeben.
According to the invention, for the first time a method for determining perfusion as a quantitative value is provided.
EuroPat v2
Durch die Verwendung nicht nur einer, sondern mindestens zweier Referenzdrosseln 18, 19 erhält man also die Möglichkeit eine quantitative Aussage zur Größe der zu vermessenden Drosselstelle 10 zu treffen.
The use of at least two reference throttles 18, 19 instead of only one makes it possible to make a quantitative statement about the magnitude of the throttle point 10 to be measured.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem das Maß für die Tonalität eine quantitative Größe ist, wobei das Verfahren ferner folgende Schritte aufweist:
Method according to claim 1, wherein the measure for the tonality is a quantitative quantity, wherein the method further comprises:
EuroPat v2
Es findet eine qualitative Vermessung dieses Lecks statt, eine quantitative Bestimmung der Größe des Lecks ist dabei jedoch nicht möglich.
A qualitative measurement of this leak is carried out; however, a quantitative determination of the magnitude of the leak is not possible.
EuroPat v2
Durch das Erfassen und Speichern mindestens einer Betriebskenngröße der Pumpe und das zusätzliche Erfassen und Speichern mindestens zweier Referenzbetriebskenngrößen zweier Referenzdrosseln, erhält man die Möglichkeit, durch Vergleich der Betriebskenngröße mit den Referenzbetriebskenngrößen, die in einer Auswerteeinheit abgelegt werden können, eine quantitative Aussage zur Größe einer Drossel zu machen.
Through acquisition and storage of at least one operating parameter of the pump and through additional acquisition and storage of at least two reference operating parameters of two reference throttles, it is possible to make a quantitative statement about the magnitude of a throttle by comparing the operating parameter with reference operating parameters which can be saved in an evaluating unit.
EuroPat v2
Hierfür werden Parameter herangezogen, die als echte Qualitätsindikatoren gelten können, also etwa Geschmack und Reife, und nicht nur rein optische oder quantitative Qualitätsfaktoren wie Größe und Farbe.
Improved quality testing comes from sophisticated sorting methods, using parameters which are a true indicator of quality (such as taste and maturity), rather than apparent quality factors (like size and colour).
EUbookshop v2
Keine Rolle aber darf hierbei die zahlenmäßige Stärke oder Schwäche der Parteien spielen, um diese quantitative Größe als Kriterium dafür anzulegen, ob die Beitrittsbedingungen für Personen oder, schlimmer noch, Gruppen, die den Arbeitsmethoden und Leitsätzen der Internationale noch mehr oder weniger fern stehen, strenger oder lockerer formuliert werden sollen.
It remains true, however, that no importance should be given to the numerical size of the party when it is a question of whether the conditions of admission should be made more lenient or more severe for individuals and, with still more reason, for groups who are more or less incompletely won over to the theses and methods of the International.
ParaCrawl v7.1
Je geringer aber der Spielraum ist, desto größere Rolle spielt das quantitative Moment der Größe des Geschäftskreises.
The less room for manoeuvre there is, however, the more important is the purely quantitative volume of business.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Obstbäumen und andere Obst und Gemüseprodukten im Allgemeinen, erfordert den Pfirsichbaum mehr Mineralien, quantitative Ausbeute und Größe seiner frischen Früchte zu verbessern.
Compared to other fruit trees and other fruit and vegetable products in general, the peach tree needs more mineral salts, to improve the yield and the size of the fresh fruits.
ParaCrawl v7.1
Die Regeleinrichtung hat im Bereich jedes Abtriebselements 18, 19 vorzugsweise in Nähe der Aufsetzfläche 23, 24 einen Sensor 26, der ein Signal über die quantitative Größe der vorliegenden Vibrationskräfte ermittelt und an die Regeleinrichtung liefert.
In the area of each output element 18, 19, preferably in the vicinity of the resting surface 23, 24, the control unit comprises a sensor 26, which determines a signal from the quantitative value of the existing vibrational forces and supplies it to the control device.
EuroPat v2
Folglich hatte dieses Zurückbehaltene Menge von Wasser in den Muskelzellen und Gelenke auch zusätzlich ein glattes Aussehen, bereitgestellt, wie die Erhöhung der Größe quantitative, keine qualitative gewesen war.
Consequently, this retained amount of water in the muscle cells and joints had also additionally provided a smooth appearance, as the size increase had been quantitative, not qualitative.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt eine quantitative Phasenbestimmung mit großer Zuverlässigkeit.
The inventive method permits quantitative phase determination with high reliability.
EuroPat v2
Die Größe unserer Gesellschaft wird am deutlichsten durch die quantitativen Größen abgebildet.
The quantitative sizes portray more clearly the size of our company.
CCAligned v1
Ebenfalls wird im Projekt die quantitative Beobachtung von großen Menschenansammlungen entwickelt.
The quantitative monitoring of large crowds is also being developed within the project.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt des Konvents standen Begriffe wie Werte, Demokratie und Gleichheit der Mitgliedstaaten und nicht das quantitative Gerede über Groß und Klein.
The key terms of the Convention have been the values, democracy and equality of the Member States, and not any quantitative talk about large and small.
Europarl v8
Obwohl die Initiative, die bei einem Erfolg einen festen Anteil von Goldreserven vorgeschrieben hätte, scheiterte, verschärften die Aussichten auf eine quantitative Lockerung großen Umfangs durch die Europäische Zentralbank sowie das jüngste Nachgeben des Euro gegenüber dem Dollar den politischen Druck, die Eurobindung aufzugeben.
Though the initiative to require a fixed share of gold reserves failed, the prospect of large-scale quantitative easing by the European Central Bank, together with the euro’s recent slide against the dollar, intensified the political pressure to abandon the peg.
News-Commentary v14
Die Analyse dient nur der Orientierung, da eine umfassende quantitative Bewertung große Mengen detaillierter, zurzeit nicht verfügbarer Daten sowie ein komplexes, für diese Folgenabschätzung unverhältnismäßig aufwändiges Modellsystem erfordern würde.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund wurden unkonventionelle – und unerprobte – Strategien wie die so genannte „quantitative Lockerung“ große Mode unter den Zentralbankern.
As a result, unconventional – and untested – policies, such as so-called “quantitative easing,” have become the rage among central bankers.
News-Commentary v14
Da die den Trenn- bzw. Spaltprozeß charakterisierenden Eigenschaften der Flüssigkeit bzw. der Flüssigkeitskomponenten einer Mischung von Flüssigkeiten, wie die Viskosität, die Elastizität, die Grenzflächenspannung oder allgemein die auf Grund der Wechselwirkungen der Moleküle gegebene Konsistenz auch die dabei entstehenden Schallwellen charakterisieren, löst das erfindungsgemäße Verfahren die Auf gabe, eine den Trenn- bzw. Spaltprozeß charakterisierende Größe quantitativ in Echtzeit berührungslos zu messen und ist damit bei der Kontrolle bzw. Regelung derartiger Prozesse anwendbar.
Since the properties of the liquid or the constituents of a mixture of liquids characteristic of the separation and splitting process, e.g. viscosity, elasticity, interfacial tension or, generally, the consistency resulting from the interactions of the molecules, also characterise the sonic waves arising in these conditions, the method according to the invention solves the problem of providing quantitative real-time contactless measurement of a quantity characterising the separation and splitting process and can therefore be used in monitoring and controlling such processes.
EuroPat v2
Die diesen Zusammenhang quantitativ beschreibende Grösse ist die Aetzselektivität, d.h. das Verhältnis der Aetzraten des Substratmaterials und des Maskenmaterials, wobei die Aetzraten in abgetragener Materialdicke pro Zeiteinheit ausgedrückt werden.
The quantity which describes this relationship quantitatively is the etching selectivity, i.e. the ratio of the etch rates of the substrate material to that of the mask material, with the etch rates being expressed in material thickness removed per unit of time.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe