Übersetzung für "Quartalsverlust" in Englisch
Nach
der
Schlussglocke,
berichtete
Alcoa
einen
konsekutiven
Quartalsverlust
am
Beginn
der
Berichtssaison.
After
the
closing
bell,
Alcoa
reported
a
consecutive
quarterly
loss
at
the
start
of
the
reporting
season.
ParaCrawl v7.1
Begriffe
wie
"Liquiditätsengpass"
und
"fremdfinanziert"...
"Quartalsverlust",
Blabla.
You
know,
things
like
"cash-poor"
and
"
leveraged"
"quarterly
decline,"
yadda,
yadda,
yadda.
OpenSubtitles v2018
Die
Bank
weist
nicht
nur
ihren
ersten
Quartalsverlust
seit
über
zehn
Jahren
aus,
sie
stimmte
auch
gerade
einem
vorläufigen
Vergleich
über
Strafzahlungen
im
Ausmaß
von
13
Milliarden
Dollar
an
die
US-Regierung
zu,
weil
man
irreführender
Weise
hypothekenbesicherte
Wertpapiere
verkauft
hat.
Not
only
has
the
bank
just
reported
its
first
quarterly
loss
in
more
than
a
decade;
it
has
also
agreed
to
a
tentative
deal
to
pay
a
fine
of
$13
billion
to
the
US
government
as
punishment
for
mis-selling
mortgage-backed
securities.
News-Commentary v14
Der
Quartalsverlust
fiel
mit
-0,84
Millionen
Euro
3,0
Prozent
niedriger
aus
als
im
Vergleichszeitraum
2015
(Q3
2015:
-0,87
mEUR).
The
quarterly
loss
at
-0.84
million
euros
was
3.0
percent
lower
than
in
the
comparable
period
of
2015
(Q3
2015:
-0.87
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
E.ON
im
zweiten
Quartal
2011
mit
einem
bereinigten
Konzernüberschuss
von
minus
382
Millionen
Euro
erstmals
in
seiner
gut
zehnjährigen
Unternehmensgeschichte
einen
Quartalsverlust
zu
verzeichnen.
With
an
adjusted
net
income
of
minus
EUR382
million
in
Q2/2011,
E.ON
has
to
report
the
first
quarterly
loss
in
the
company’s
ten-year
history.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Anzahl
der
Schlagzeilen
machen
eine
große
Sache
aus
dem
Unternehmen
der
erste
Quartalsverlust
(ja,
er
verlor
das
Geld
in
diesem
Quartal),
die
news
wurde
einfach
vorweggenommen.
Despite
the
number
of
headlines
making
a
big
deal
out
of
the
company’s
first
quarterly
loss
(yes,
it
lost
money
this
quarter),
the
news
was
easily
anticipated.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Quartal,
dem
Zeitraum
vom
1.
September
bis
30.
November
2014,
führte
–
neben
den
rückläufigen
Erlösen
–
der
Absatz
von
alterntigem
Zucker
aus
der
Kampagne
2013
und
die
Ab-wertung
von
Importkontrakten
zu
Belastungen,
so
dass
ein
operativer
Quartalsverlust
von
-25
(Vorjahr:
117)
Millionen
Euro
ausgewiesen
werden
musste.
In
the
third
quarter;
that
is,
the
period
from
1
September
to
30
November
2014,
sales
of
old
sugar
from
the
2013
campaign
and
write-downs
of
import
contracts
generated
pressure
on
top
of
the
declining
sales
revenues,
which
led
to
a
quarterly
operating
loss
of
EUR
-25
(previous
year:
117)
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Quartalsverlust
ist
in
erster
Linie
auf
die
hohen
Ersatz-
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
(1.827.348
$)
im
Zusammenhang
mit
der
Börsengangtransaktion
und
dem
Listing
der
Aktien
des
Unternehmens
an
der
CSE
zurückzuführen.
The
quarterly
loss
was
largely
due
to
the
high
deemed
accounting
costs
($1,827,348)
associated
with
the
"
going
public
"
transaction
and
the
public
listing
of
the
Company's
shares
on
the
CSE.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Quartalsverlust
reduzierte
sich
das
Eigenkapital
auf
61,7
Millionen
Euro
(31.12.2018:
63,0
Millionen
Euro),
die
Eigenkapitalquote
betrug
44,6
Prozent
(31.12.2018:
46,6
Prozent).
Due
to
the
first
quarter
loss,
the
equity
capital
was
reduced
to
61.7
million
euro
(December
31,
2018:
63.0
million
euro),
the
equity
ratio
amounted
to
44.6
percent
(December
31,
2018:
46.6
percent).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Vorteile
von
E-Commerce
würden
Haarpflegemarken
historisch
bedingt
nur
langsam
ihre
Onlinepräsenz
ausbauen:
Durch
unautorisierte
Weiterverkäufe
von
Produkten
auf
Online-Plattformen
von
Fremdanbietern
sei
im
vergangenen
Jahr
ein
Quartalsverlust
von
84
Millionen
US-Dollar
entstanden.
Despite
the
advantages
of
e-commerce,
hair
care
brands
have
been
historically
slow
to
expand
their
online
presence:
Due
to
unauthorised
product
resales
by
third-party
suppliers
the
past
year,
the
segment
suffered
a
quarterly
loss
of
$84
million.
ParaCrawl v7.1