Übersetzung für "Querlinie" in Englisch

Innere und äußere Querlinie sind leicht gewellt (deutlicher als die Mittelbinde).
The interior and exterior cross lines are slightly wavy (more clearly than the median line).
Wikipedia v1.0
Die innere Querlinie ist häufig zu einer Punktreihe reduziert.
The interior cross line is often reduced to a row of dots.
Wikipedia v1.0
Die Hinterflügel weisen dieselbe Zeichnung auf, allerdings fehlt oft die innere Querlinie.
The hind wings have the pattern, however they often lack the inner cross line.
Wikipedia v1.0
Die äußere Querlinie begrenzt das Mittelfeld und ist deutlich gezackt.
The outer cross line limited the midfield is much serrated.
Wikipedia v1.0
Auf dem oberen Foto gibt es keine Querlinie.
On the upper photo there is no cross-line.
ParaCrawl v7.1
Innere und äußere Querlinie sind fast immer in Punktreihen aufgelöst oder können auch fast verloschen sein.
Interior and exterior cross line are almost always in a series of point series or may be almost extinguished.
Wikipedia v1.0
Auf den Hinterflügeln setzt sich die dunkle äußere Querlinie der Vorderflügel in abgeschwächter Form fort.
The dark outer cross line of the forewings continues in attenuated form on the hindwings.
Wikipedia v1.0
Die Übergänge zwischen Nordpolen und Südpol sind durch eine Querlinie auf dem Magneten veranschaulicht.
The junctions between the north poles and the south pole are illustrated by a transverse line on the magnet.
EuroPat v2
Auf dem Foto links in der nächsten Reihe ist die Querlinie vor dem rechten Vorderrad.
In the next row left, there is a cross-line in front of the right front wheel.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Erreichen der Querlinie, versuchen, so viel Sterne wie möglich zu sammeln.
Besides reaching the cross line,try to collect as much stars as possible.
ParaCrawl v7.1
Meist ist nur die äußere Querlinie deutlich entwickelt und fast immer sehr ausgeprägt gezackt, die Spitzen der Zacken zum Saumfeld hin sind häufig noch dunkler hervorgehoben.
Usually only the outer cross line is significantly developed and almost always very pronounced and jagged, the tips of the spikes are even darker highlighted towards the marginal field.
Wikipedia v1.0
Diese Form ist weniger deutlich geschwänzt mit einer etwas weniger gewellten äußeren Querlinie und einer weniger deutlich ausgeprägten Mittelbinde.
This form is less clearly has a little less corrugated outer cross line and a less clearly pronounced marginal line.
Wikipedia v1.0
Die innere und äußere Querlinie sowie der Mittelschatten können sehr deutlich ausgebildet sein, aber auch fast völlig fehlen.
The inner and outer cross lines, as well as the median band can be very well developed, but also almost completely missing.
Wikipedia v1.0
Die äußere Querlinie bildet ein breites weißes Band, in dem in der Regel eine schwarze Punktreihe liegt.
The outer cross line forms a wide white band, which usually has a row of black dots.
Wikipedia v1.0
Sehr deutlich ist der schwarze Diskalfleck und ein schwarzer Kostalfleck am vorderen Ende der äußeren Querlinie ausgebildet.
Very clearly, the black discal spot and a black stain of the costa is at the front end of the outer cross line.
Wikipedia v1.0
Da wo die innere und äußere Querlinie den Kostalrand der Vorderflügel erreichen, sind meist deutliche Flecken ausgebildet.
Where the inner and outer cross line reach the costal of the forewings, noticeable spots are usually developed.The fringes usually have the colour of the wings.
Wikipedia v1.0
Die Hinterflügel sind in der Regel etwas heller gefärbt und tragen eine mehr oder weniger deutliche, helle Querlinie in der zweiten Flügelhälfte.
The hindwings are usually somewhat lighter in colour and have a more or less clear, pale cross line in the second half of the wing.
WikiMatrix v1