Übersetzung für "Querreihe" in Englisch

Jede Querreihe eines Bogens enthält dann Nummern einer bestimmten Nummernserie.
Each transverse row of a sheet then contains numbers of a specific numerical series.
EuroPat v2
Die Rippen 23 der vorderen Querreihe 33 sind aus ver­schleißfestem Material ausgebildet.
Ribs 23 of first transverse row 33 are formed of a wear-resistant material.
EuroPat v2
Jede Querreihe 23 weist in diesem Falle fünf nebeneinander liegende Becher 11 auf.
Each transverse row 23 in this case has five cups 11 located beside one another.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsform sind die Rippen der ersten Querreihe zur Piste hin mit Federstahl­blech abgedeckt.
According to another embodiment, the ribs of the first transverse row have their sides facing the track surface covered with spring steel sheet.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird ein im Wesentlichen spalffreier Zusammenhalt der Bügel innerhalb einer Querreihe sichergestellt.
Through these measures an essentially gap-free combination of the straps is ensured within a transverse row.
EuroPat v2
Lediglich das "K" reichte nun von der oberen bis zur unteren Querreihe.
The "K" merely reached the lower crossways row of the upper now.
ParaCrawl v7.1
Die Radula weist meist eine Radula mit nur drei Zähnen pro Querreihe auf, ein Mittelzahn und zwei Seitenzähne (Ausnahme Conoidea, hier nur ein Giftzahn).
The rachiglossate (rasp-like) radula, a layer of serially arranged teeth within the mouth, has only three denticles (small teeth) in each transverse row.
Wikipedia v1.0
Auf diese Art und Weise wird nun jede dritte ankommende Querreihe auf das Austragsband 7a übergeben, welches sich schrittweise bewegt und damit letztlich kontinuierlich Gegenstände 10 der Packmaschine 1a zuführt, wo diese Gegenstände nacheinander verpackt werden.
Every third row will in this way be transferred to outtake belt 7a, which advances discontinuously and accordingly constantly supplies articles 10 to packaging machine 1a, which packages them in sequence.
EuroPat v2
Dies wird noch verstärkt dadurch, daß der Abstand der mittleren beiden Löcher 18c größer ist als zwischen einem mittleren und einem außen liegenden Loch 18c einer Querreihe.
This is augmented by selecting the distance of both the central holes 18c larger than between a central and an outer hole 18c of the row.
EuroPat v2
Wenn zufällig einmal in jeder Längsreihe innerhalb einer bestimmten, vollständigen Numerierfolge stets dieselbe Anzahl von Fehldrucken vorhanden ist, dann wird die betreffende Endnummer natürlich gleichzeitig für alle vier Längsreihen mit derselben letzten Querreihe erreicht.
If, by chance, the same number of spoilt notes always exists in each longitudinal row within a given complete numerical series, the respective final number will evidently be reached simultaneously for all the four longitudinal rows with the same last transverse row.
EuroPat v2
Dementsprechend hat jeder Numerierzylinder der Numeriermaschine acht gleichmässig über seinen Umfang verteilte Numerierwerksgruppen, die bei jeder Umdrehung des Numerierzylinders einen Bogen numerieren und von denen jede Gruppe vier nebeneinanderliegende Numerierwerke zum gleichzeitigen Numerieren einer Querreihe hat.
Accordingly, each numbering cylinder of the numbering machine has eight groups of numbering mechanisms, evenly distributed over its curcumference, which number a sheet at each revolution of the numbering cylinder and each group of which has four parallel numbering mechanisms for the simultaneous numbering of a transverse row.
EuroPat v2
In der vordersten Querreihe 300 ist lediglich die am weitesten außen gelegene Öffnung mit einer geschlossenen Platte 73 versehen.
For the forwardmost row 300 only the outermost opening is provided with a closed plate 73.
EuroPat v2
Es ist in diesem speziellen Fall aber auch möglich, den in einer Querreihe liegenden Einpreßstiften der Federleiste fünf Federkontakte zuzuordnen.
But it is also possible in this special case to allocate five spring contacts to the press-in pins of the spring clip--these pins residing in a perpendicular row.
EuroPat v2
Die Breite der Folienbahn 28 entspricht etwa der Breite des Förderbandes 11 und weist wenigstens den Betrag der Breite der Querreihe der acht Schmelzenportionen SP auf.
The width of sheet strip 28 approximately coincides with conveyor belt 11 and has at least the total width of the cross row of the eight melt portions SP.
EuroPat v2
In der von der Benetzungsvorrichtung 26 gebildeten Benetzungsstation werden sämtliche Innenräume der Flaschen 11 einer Querreihe gleichzeitig mit Sterilwasser benetzt, wobei die Vorrichtung ähnlich den Vorrichtungen 15 bzw. 18 als Sprühvorrichtung ausgebildet ist, die das Sterilwasser mit aufwärts verlaufender Strahlrichtung von unten in die Flascheninnenräume einträgt.
In the wetting station formed by the wetting equipment 26, the interiors of all the bottles 11 in a transverse row are wetted simultaneously with sterile water, the equipment, similar to the equipment 15 or 16, being constructed as spraying equipment, which delivers the sterile water into the interior of the bottles from below with an upwardly directed jet.
EuroPat v2
Nach Einlaufen einer zu sterilisierenden Querreihe von Flaschen 11 in die Sterilisationsbetriebsstellung werden gleichzeitig die Gegenelektroden 68 vertikal abwärts in die dargestellte Betriebsstellung abgesenkt und der Injektor 64 aus seiner unteren Ausgangsstellung in die ebenfalls dargestellte Betriebsstellung angehoben, wonach das elektrische Feld durch Verbinden der beiden Elektroden mit der Gleichspannungsquelle 69 aufgebaut und synchron mit dem Arbeitstakt der Anlage eine Sterilluftströmung in der an die Sterilluftquelle 23 angeschlossenen Leitung 63 erzeugt wird, die den Sterilisationsmittelnebel in das Flascheninnere befördert.
After a transverse row of bottles 11, which are to be sterilized, has moved into the sterilization position, the counter-electrodes 68 are simultaneously lowered into the operating position shown and the injector 64 is raised out of its lower starting position into the also shown operating position, after which the electrical field is built up by connecting the two electrodes with the source 69 of direct current and, synchronously with the working cycle of the equipment, a flow of sterile air is generated in the pipe 63, which is connected to the source 23 of sterile air and conveys the mist of sterilizing agent into the interior of the bottle.
EuroPat v2
In der ersten Stellung der Querreihe 13 befinden sich deren Luftdüsen 8, 10 nahe an einer Hinterkante des Minimalformates 4 unter diesem.
In the first position of the transverse row 13, the air nozzles 8, 10 of the row 13 are close to a trailing edge of the minimum format 4 and under the latter.
EuroPat v2
In der als Phantombild angedeuteten zweiten Stellung der Querreihe 13 befinden sich deren Luftdüsen 8, 10 nahe an einer Hinterkante des Maximalformates 5 unter diesem.
In the second Position of the transverse row 13, indicated as a phantom image, the air nozzles 8, 10 of the row 13 are located close to a trailing edge of the maximum format 5 and under the latter.
EuroPat v2
Die Auflage 33 wird soweit abgesenkt, daß die Oberseite der abgelegten Lageneinheit tiefer als die tiefste Laufebene des Förderers 13 liegt, so daß dieser entgegen Richtung 40 über die Lageneinheit hinweg zurücklaufen und in der beschriebenen Weise eine weitere Querreihe von Lageneinheiten an der Ausgabestation 7 holen kann.
The support 33 is lowered until the top of the deposited layer unit is lower than the lowest running plane of the conveyor 13, so that the latter runs back over the layer unit counter to direction 40 and in the described manner can collect a further transverse row of layer units at the discharge station 7.
EuroPat v2