Übersetzung für "Räumliche voraussetzungen" in Englisch

In Verbindung mit der erfindungsgemäßen Bandklammerausführung betrifft die Erfindung auch die dazugehörigen Spulenkerne, deren Aussparungen zur Aufnahme des jeweiligen Bandklammertyps auch verschiedene räumliche Voraussetzungen aufweisen müssen, die also wesentlichen Anteil an der funktionsgeeigneten Ausführung besitzen.
In conjunction with the novel tape clamp, the invention also relates to the associated hubs whose recesses, in order to accept the particular type of tape clamp, also have to meet various three-dimensional preconditions, and which therefore play an important role in the embodiment capable of functioning.
EuroPat v2
Großkammer- oder Einzelkammersystem, Brettkapazität, Brettbelastung und räumliche Voraussetzungen sind nur einige der zu berücksichtigenden Faktoren, um zu einem maßgeschneiderten Gesamtsystem zu kommen.
Big chamber or single chamber system, board capacity, board loading and spatial requirements are just a few of the factors to be considered in order to arrive at a complete made-to-measure system.
ParaCrawl v7.1
Der Firmensitz von Schorn & Groh in Karlsruhe bietet hervorragende räumliche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Durchführung des diesjährigen Schreinertages.
The company headquarters of Schorn & Groh in Karlsruhe offers excellent spatial conditions for a successful execution of this year's Carpenter's Day.
CCAligned v1
Die Marina Kaštela hat im Rahmen des neuen Objekts des Segelvereins durch ihre Infrastruktur und Lage optimale räumliche und technische Voraussetzungen zur Veranstaltung von Regatten verschiedener Klassen.
Marina Kaštela, with its new Sailing Club facility, and with its infrastructure and position, features the ideal spatial and technical conditions to organise regattas of various classes.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen von 7900m³, eine Fläche von 600m² und der daraus resultierende Nachhall bieten ideale räumliche Voraussetzungen für große Klassik- und Soundtrackproduktionen mit umfangreichen Klangkörpern wie Symphonieorchestern und Chören, oder auch für hochwertige Kammermusikproduktionen.
The volume of 7900m³, an area of 600m² and the resulting reverberation offer ideal conditions for great classical and soundtrack productions with extensive bodies of sound like symphony orchestras and choirs, but also for high-quality chamber recordings.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Berlin Center for Advanced Therapies, kurz BeCAT, werden strukturelle und räumliche Voraussetzungen geschaffen, um innovative ATMP-Therapien mit hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität zu entwickeln.Die Entwicklung startet in der Grundlagenforschung.
The Berlin Center for Advanced Therapies (BeCAT) creates the structural and spatial prerequisites for developing innovative ATMP therapies with high scientific and technological quality. The development starts with basic research.
ParaCrawl v7.1
Damit dies funktioniert, ist die oben erwähnte räumliche Kohärenz Voraussetzung.
For this to work, the spatial coherence mentioned above is essential.
ParaCrawl v7.1
Wie müssen die räumlichen Voraussetzungen für eine bestimme Projektion sein?
What are the spatial requirements for a certain projection?
ParaCrawl v7.1
Bereits bestehende Anlagen können je nach den räumlichen Voraussetzungen, jederzeit nachgerüstet werden.
Existing systems can be upgraded depending on the spatial conditions at any time.
ParaCrawl v7.1
Das Fundament dieses Hauses bilden die räumlichen und technischen Voraussetzungen für die Transport- bzw. Speditionsunternehmen.
The foundations of the house are the premises and technical facilities of the transport companies and carriers.
ParaCrawl v7.1
Paul Jandl begann damit, sich Gedanken über die räumlichen Voraussetzungen des Textes zu machen.
Paul Jandl began by reflecting on the spacial requirements of the text.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Küche Wohnraum und Wohlfühlort werden soll, müssen auch die räumlichen Voraussetzungen gegeben sein.
If the kitchen is to become a living space and place of well-being, the space requirements must also be dealt with.
ParaCrawl v7.1
Das komplizierte Verhältnis zwischen räumlichen Voraussetzungen und räumlichen Effekten der Kulturproduktion steht im Zentrum des Vortrages.
The talk will focus on the complicated relationship between the spatial preconditions and the spatial effects of cultural production.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen die optimale Konzeption und Umsetzung für die individuellen räumlichen Voraussetzungen unserer Kunden.
We have the know-how for optimal design and realisation for the special individual requirements of our clients.
ParaCrawl v7.1
Unter den geschilderten räumlichen Voraussetzungen wird nun in der Folge das Kupplungsstück 1 eingeschwenkt, wobei der Abschnitt 13 des Wellenzapfens 12 zwischen die Seitenwangen 3 und 4 gelangt, wie dies Fig.
Given the space conditions described above, the coupling piece 1 is subsequently pivoted inwardly, whereby the section 13 of the shaft journal 12 becomes positioned between the sides 3 and 4, as shown diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Wird der Sammler 10 derart an die Saugrohre 11, 12, 13 und 14, 15, 16 angeschlossen, daß er an letzteren hängt, so werden räumlich günstige Voraussetzungen geschaffen.
If the manifold device 10 is connected with the suction pipes 11, 12, 13 and 14, 15, 16 in such a manner that it is suspended from the latter, then spatially favorable prerequisites are created.
EuroPat v2
Diese Esterbindungen werden relativ leicht gespalten, da die räumlichen Voraussetzungen für den Angriff des Wassers durch die Hydratisierung der Polyäthylenglykolkette sehr günstig sind.
These ester linkages are split relatively easily, since the space conditions for attack by water are favored through the hydratization of the polyethylene glycol chain.
EuroPat v2
Neben der Verkürzung der Durchlaufzeiten ist das Verfahren gemäß der Erfindung wegen des modularen Aufbaus der erforderlichen Vorrichtung sehr flexibel, weil besagte Vorrichtung den fertigungstechnischen wie auch räumlichen Voraussetzungen - auch im Falle nachträglicher Veränderungen - auf relativ einfache Weise anpaßbar und jederzeit erweiterungsfähig ist.
In addition to the shortening of workpiece passage times, the method of the invention, due to the modular construction of the apparatus required, is very flexible since the apparatus can be adapted for either manufacturing or space requirements--even in the event of subsequent changes--in a relatively simple manner, and is capable of expansion at any time.
EuroPat v2
Mit dem Konversionsprojekt „Parkgelände Bad Aibling“ und dem energetischen Quartierskonzept „Altes Zöllnerviertel Weimar“ wurden Pilotprojekte mit unterschiedlichen räumlichen Voraussetzungen und Nutzungsanforderungen präsentiert.
Pilot projects with different spatial preconditions and usage requirements were presented in the form of the “Bad Aibling Park” conversion project and the energy-oriented “Old Zöllner District, Weimar” district concept.
ParaCrawl v7.1
So unterschiedlich die Herangehensweisen dabei auch waren, jede Künstlerin und jeder Künstler war angehalten, sich intensiv mit den räumlichen Voraussetzungen zu befassen.
As varied as the approaches were, every artist was obliged to deal intensively with the spatial conditions prevailing.
ParaCrawl v7.1
Damit sind zum einen sicher finanzielle, räumlich-materiale Voraussetzungen gemeint, aber gerade auch die Individuen, die vor Ort anzutreffenden Turnerinnen, Trainerinnen und Trainer, die immer schon nuancierte Auffassungen, Motive und Handlungspraxen haben.
This means certainly financial, spatial-material conditions, but also the individuals, the gymnasts and coaches to be met "at the front", who always had nuanced opinions, motives and action patterns.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe