Übersetzung für "Räumliches sehen" in Englisch
																						Räumliches
																											Sehen
																											haben
																											wir
																											als
																											Kinder
																											erst
																											einmal
																											lernen
																											müssen.
																		
			
				
																						As
																											children
																											we
																											have
																											to
																											learn
																											the
																											three-dimensional
																											view.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ohne
																											räumliches
																											Sehen
																											würden
																											wir
																											uns
																											darin
																											kaum
																											zurechtfinden.
																		
			
				
																						Without
																											spatial
																											vision,
																											we
																											would
																											hardly
																											be
																											able
																											to
																											stay
																											oriented.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Räumliches
																											Sehen
																											wird
																											ermöglicht,
																											da
																											das
																											Gesamtbild
																											in
																											zwei
																											Einzelbilder
																											getrennt
																											wird.
																		
			
				
																						You
																											can
																											see
																											the
																											spatial
																											dimension
																											as
																											the
																											whole
																											image
																											is
																											split
																											into
																											two
																											separate
																											images.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem,
																											infolge
																											der
																											Sinnesdisziplin
																											erzielte
																											ich
																											räumliches
																											Sehen
																											und
																											Hören.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											sensory
																											restraint,
																											I
																											attained
																											spatial
																											seeing
																											and
																											hearing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											obere
																											Bereich
																											war
																											leicht
																											nach
																											vorne
																											rotiert,
																											was
																											möglicherweise
																											ein
																											räumliches
																											Sehen
																											erlaubte.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											part
																											was
																											slightly
																											rotated
																											forward,
																											probably
																											permitting
																											some
																											degree
																											of
																											binocular
																											vision.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sein
																											räumliches
																											Sehen
																											ist
																											etwas
																											gestört
																											und
																											er
																											rennt
																											gerne
																											mal
																											im
																											Kreis
																											herum.
																		
			
				
																						His
																											depth
																											perception's
																											a
																											little
																											off...
																											and
																											he
																											has
																											a
																											tendency
																											to
																											run
																											in
																											circles.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											hat
																											eine
																											beschleunigte
																											Motorik
																											sowie
																											ein
																											sehr
																											gut
																											ausgeprägtes
																											räumliches
																											Sehen
																											und
																											logisches
																											Denken.
																		
			
				
																						He's
																											showing
																											signs
																											of
																											accelerated
																											motor
																											control,
																											as
																											well
																											as
																											heightened
																											spatial
																											recognition
																											and
																											advanced
																											logical
																											thinking.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											echtes
																											Doppelfernrohr
																											bietet
																											es
																											auch
																											nachts
																											räumliches
																											Sehen
																											über
																											mehrere
																											hundert
																											Meter
																											Entfernung.
																		
			
				
																						As
																											a
																											true
																											binocular
																											it
																											offers
																											three-dimensional
																											viewing
																											over
																											a
																											range
																											of
																											several
																											hundred
																											meters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anders
																											als
																											Tyrannosaurus,
																											welcher
																											nach
																											vorne
																											gerichtete
																											Augen
																											hatte,
																											die
																											ein
																											räumliches
																											Sehen
																											erlaubten,
																											hatte
																											Tarbosaurus
																											einen
																											dünneren
																											Schädel
																											mit
																											seitlich
																											ausgerichteten
																											Augen,
																											wie
																											es
																											auch
																											für
																											andere
																											Tyrannosauriden
																											typisch
																											war.
																		
			
				
																						Unlike
																											Tyrannosaurus,
																											which
																											had
																											forward-facing
																											eyes
																											that
																											provided
																											some
																											degree
																											of
																											binocular
																											vision,
																											Tarbosaurus
																											had
																											a
																											narrower
																											skull
																											more
																											typical
																											of
																											other
																											tyrannosaurids
																											in
																											which
																											the
																											eyes
																											faced
																											primarily
																											sideways.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Schielpatienten
																											haben
																											auch
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											kein
																											räumliches
																											(dreidimensionales)
																											Sehen
																											und
																											sind
																											daher
																											in
																											ihrer
																											Berufswahl
																											eingeschränkt.
																		
			
				
																						In
																											many
																											cases
																											strabismus
																											patients
																											also
																											have
																											no
																											spatial
																											(3-dimensional)
																											perception,
																											and
																											are
																											therefore
																											limited
																											in
																											their
																											choice
																											of
																											profession.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Freisetzung
																											von
																											überlappenden
																											Strukturen
																											wertlos,
																											Sie
																											verstecken
																											architektonische
																											und
																											archäologische
																											Funde,
																											verfälschenden
																											räumliches
																											Sehen
																											und
																											den
																											Stil
																											des
																											Satzes
																											"Gothic
																											Eroberung".
																		
			
				
																						The
																											release
																											of
																											overlapping
																											structures
																											worthless,
																											They
																											are
																											hiding
																											architectural
																											and
																											archaeological
																											remains,
																											falsifying
																											spatial
																											vision
																											and
																											the
																											style
																											of
																											the
																											set
																											"Gothic
																											conquest".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erwerben
																											Fähigkeiten
																											wie
																											Logik,
																											räumliches
																											Sehen,
																											den
																											richtigen
																											Weg
																											aus
																											der
																											Situation
																											und
																											der
																											Fähigkeit,
																											Farben
																											und
																											Größen
																											entsprechen.
																		
			
				
																						They
																											acquire
																											skills
																											such
																											as
																											logic,
																											spatial
																											vision,
																											finding
																											the
																											right
																											way
																											out
																											of
																											the
																											situation
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											match
																											colors
																											and
																											sizes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											vorzugsweise
																											die
																											Detektionseinrichtung
																											zwei
																											räumlich
																											getrennte
																											Detektoren
																											(z.
																											B.
																											zwei
																											Kameras)
																											umfasst,
																											ist
																											ein
																											räumliches
																											Sehen
																											möglich
																											und
																											aufgrund
																											Detektionssignale,
																											genauer
																											aufgrund
																											der
																											detektierten
																											Abstände
																											zwischen
																											den
																											Markern
																											und
																											den
																											detektierten
																											Winkeln
																											des
																											vorgenannten
																											Dreiecks
																											lässt
																											sich
																											die
																											tatsächliche
																											(aktuelle)
																											relative
																											Lage
																											zwischen
																											der
																											Markereinrichtung
																											und
																											der
																											Detektionseinrichtung
																											bestimmen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											detection
																											means
																											preferably
																											comprises
																											two
																											spatially
																											separated
																											detectors
																											(e.g.,
																											two
																											cameras),
																											spatial
																											perception
																											is
																											possible,
																											and
																											the
																											actual
																											(current)
																											relative
																											location
																											between
																											the
																											marker
																											means
																											and
																											the
																											detection
																											means
																											can
																											be
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											detection
																											signals,
																											more
																											precisely
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											detected
																											distances
																											between
																											the
																											markers
																											and
																											the
																											detected
																											angles
																											of
																											the
																											aforementioned
																											triangle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											vorzugsweise
																											die
																											Detektionseinrichtung
																											zwei
																											räumlich
																											getrennte
																											Detektoren
																											(z.
																											B.
																											zwei
																											Kameras)
																											umfasst,
																											ist
																											ein
																											räumliches
																											Sehen
																											möglich,
																											und
																											aufgrund
																											Detektionssignale,
																											genauer
																											aufgrund
																											der
																											detektierten
																											Abstände
																											zwischen
																											den
																											Markern
																											und
																											den
																											detektierten
																											Winkeln
																											des
																											vorgenannten
																											Dreiecks
																											lässt
																											sich
																											die
																											aktuelle
																											relative
																											Lage
																											zwischen
																											der
																											Markereinrichtung
																											und
																											der
																											Detektionseinrichtung
																											bestimmen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											detection
																											means
																											preferably
																											comprises
																											two
																											spatially
																											separated
																											detectors
																											(e.g.,
																											two
																											cameras),
																											spatial
																											perception
																											is
																											possible,
																											and
																											the
																											actual
																											(current)
																											relative
																											location
																											between
																											the
																											marker
																											means
																											and
																											the
																											detection
																											means
																											can
																											be
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											detection
																											signals,
																											more
																											precisely
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											detected
																											distances
																											between
																											the
																											markers
																											and
																											the
																											detected
																											angles
																											of
																											the
																											aforementioned
																											triangle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dazu
																											dient
																											u.a.
																											räumliches
																											Sehen,
																											evtl.
																											mit
																											zwei
																											parallelen
																											Kameras,
																											durch
																											Hineinkombinieren
																											photogrammetrischer
																											Verfahren
																											in
																											den
																											Bildverarbeitungsprozess.
																		
			
				
																						Three-dimensional
																											vision,
																											inter
																											alia,
																											serves
																											for
																											this,
																											possibly
																											with
																											two
																											parallel
																											cameras,
																											by
																											combining
																											photogrammetric
																											methods
																											into
																											the
																											image
																											processing
																											procedure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Untersuchung
																											zur
																											Wahrnehmung
																											der
																											Raumtiefe
																											(räumliches
																											Sehen)
																											wird
																											durch
																											die
																											Darbietung
																											verschiedener
																											Sehzeichen
																											(zwei
																											Körper
																											in
																											unterschiedlicher
																											Entfernung)
																											in
																											einem
																											Testgerät
																											oder
																											einem
																											Testbild
																											mit
																											steigender
																											Stereoanforderung
																											bestimmt.
																		
			
				
																						To
																											control
																											the
																											perception
																											of
																											spatial
																											depth
																											(spatial
																											vision),
																											different
																											visual
																											signs
																											(two
																											bodies
																											at
																											different
																											distances)
																											are
																											shown
																											in
																											a
																											test
																											device
																											or
																											test
																											picture
																											with
																											increasing
																											stereoscopic
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											Stereokameras
																											mit
																											einer
																											Reichweite
																											von
																											bis
																											zu
																											50
																											Meter
																											ermöglichen
																											räumliches
																											Sehen
																											und
																											eine
																											Hindernis-
																											und
																											Fußgängererkennung.
																		
			
				
																						Two
																											stereo
																											cameras
																											with
																											a
																											range
																											of
																											up
																											to
																											50
																											metres
																											allow
																											3D
																											vision
																											and
																											recognition
																											of
																											obstacles
																											and
																											pedestrians.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erwachsene
																											Menschen
																											verfügen
																											über
																											räumliches
																											Sehen,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											sie
																											einschätzen
																											können,
																											wie
																											weit
																											ein
																											Objekt
																											entfernt
																											ist.
																		
			
				
																						Adults,
																											however,
																											have
																											spatial
																											vision,
																											which
																											means
																											they
																											can
																											estimate
																											how
																											far
																											away
																											an
																											object
																											is.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Schielen
																											kommt
																											es
																											im
																											Kindesalter
																											zusätzlich
																											zur
																											reduzierten
																											Sehschärfenentwicklung
																											auf
																											dem
																											schielenden
																											Auge
																											(Amblyopie)
																											und
																											auch
																											zu
																											einer
																											Störung
																											des
																											Stereosehens
																											(beidäugiges
																											räumliches
																											Sehen).
																		
			
				
																						Strabismus
																											in
																											children
																											often
																											leads
																											to
																											reduced
																											acuity
																											development
																											of
																											the
																											deviated
																											eye
																											(amblyopia)
																											but
																											also
																											to
																											defects
																											in
																											stereo
																											vision
																											(binocular
																											spatial
																											vision).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											räumliche
																											Sehen
																											ist
																											für
																											viele
																											Kontrollvorgänge
																											in
																											der
																											Industrie
																											von
																											grosser
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Three-dimensional
																											viewing
																											is
																											of
																											major
																											significance
																											for
																											many
																											industrial
																											control
																											operations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ich
																											habe
																											keine
																											räumliche
																											Sicht,
																											also
																											sehe
																											ich
																											genau
																											wie
																											eine
																											Kamera.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											have
																											3D
																											vision,
																											so
																											actually
																											I
																											see
																											like
																											a
																											camera.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Menschen
																											haben
																											zwei
																											Augen,
																											um
																											räumlich
																											sehen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Humans
																											have
																											two
																											eyes
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											see
																											in
																											three
																											dimensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Modell
																											lässt
																											uns
																											die
																											räumlichen
																											Zusammenhänge
																											sehen.
																		
			
				
																						The
																											model
																											helps
																											to
																											better
																											see
																											and
																											clarify
																											the
																											spatial
																											context.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derer
																											habe
																											ich
																											zwei,
																											weswegen
																											ich
																											räumlich
																											sehen
																											kann.
																		
			
				
																						I
																											have
																											two
																											of
																											them,
																											which
																											is
																											why
																											I
																											can
																											see
																											spatially.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											sie
																											können
																											andere
																											Spieler
																											in
																											den
																											Kasino-Räumlichkeiten
																											sehen.
																		
			
				
																						Yes,
																											you
																											will
																											be
																											able
																											to
																											see
																											other
																											players
																											on
																											the
																											casino
																											floor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäss
																											dieser
																											Literaturstelle
																											dient
																											ein
																											Greenough-Mikroskop
																											zum
																											direkten
																											räumlichen
																											Sehen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											this
																											reference
																											a
																											Greenough
																											microscope
																											is
																											used
																											for
																											direct
																											three-dimensional
																											viewing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											3D-Kameras
																											oder
																											3D-Modulen
																											ausgestattete
																											Maschinen
																											und
																											Geräte
																											können
																											räumlich
																											sehen.
																		
			
				
																						Machines
																											and
																											devices
																											equipped
																											with
																											3D
																											cameras
																											or
																											3D
																											modules
																											can
																											perceive
																											spatial
																											vision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Lebensweise
																											profitiert
																											haben
																											Eigenschaften
																											zupackenden
																											Händen
																											und
																											proprietäre
																											räumliche
																											Sehen.
																		
			
				
																						This
																											way
																											of
																											life
																											has
																											benefited
																											properties
																											gripping
																											hands
																											and
																											stereoscopic
																											vision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											spielt
																											er
																											jetzt
																											sehr
																											gerne
																											Ball,
																											da
																											er
																											nun
																											auch
																											alles
																											räumlich
																											sehen
																											kann.
																		
			
				
																						Because
																											he
																											can
																											now
																											also
																											see
																											everything
																											spatially
																											he
																											also
																											enjoys
																											playing
																											ball
																											games.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mensch
																											kann
																											räumlich
																											sehen,
																											indem
																											er
																											eine
																											Szene
																											gleichzeitig
																											mit
																											beiden
																											Augen
																											wahrnimmt.
																		
			
				
																						Humans
																											can
																											see
																											three-dimensionally
																											by
																											taking
																											in
																											a
																											scene
																											with
																											both
																											eyes
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											den
																											Räumlichkeiten
																											der
																											Parlamentsgebäude
																											sehen
																											Sie
																											Ausstellungen
																											zeitgenössischer
																											Künstler
																											–
																											sowie
																											auch
																											Kunst
																											am
																											Bau.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Parliament
																											buildings,
																											you
																											can
																											see
																											exhibitions
																											by
																											contemporary
																											artists
																											as
																											well
																											as
																											the
																											buildings
																											themselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1