Übersetzung für "Räummaschine" in Englisch
Während
nun
der
alte
Schotter
2o
über
die
obere
Fördereinrichtung
13
in
Richtung
zum
vorderen
Ende
des
Zugverbandes
1
transportiert
wird,
wird
gleichzeitig
neuer
Schotter
24
aus
den
vollen
Schüttgutverladewagen
4
über
die
unteren
Fördereinrichtungen
9
in
Richtung
zur
Räummaschine
2
befördert
und
mittels
eines
Förderbandes
25
hinter
der
Aushubstelle
21
in
das
Gleis
6
eingebracht
(siehe
kleine
Pfeile
in
Fig.
1).
While
old
ballast
waste
20
is
conveyed
by
successive
conveyor
arrangements
13
towards
leading
freight
car
4
in
the
operating
direction,
new
ballast
24
is
simultaneously
conveyed
from
the
full
freight
cars
by
conveyor
arrangements
9
towards
ballast
cleaning
machine
2
where
it
is
fed
from
the
high
end
of
conveyor
arrangement
9
adjacent
thereto
to
subtending
conveyor
band
25
on
the
ballast
cleaning
machine
for
conveyance
into
ballast
bed
gap
21
created
by
the
excavation
of
the
old
ballast.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Räummaschine,
bei
der
in
einem
Maschinengestell
ein
das
Werkstück
aufnehmender
Maschinentisch,
eine
dazu
relativ
verschiebbar
angetriebene
Zugbrücke
und
eine
oder
mehrere
mit
dieser
Zugbrücke
koppelbare,
axial
arbeitende
Räumwerkzeuge
angeordnet
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
broaching
machine
comprising
a
machine
table
receiving
the
workpiece,
a
platform,
which
is
driven
and
displaceable
by
a
drive
relative
to
the
machine
table,
as
well
as
one
or
a
plurality
of
broaching
tools,
which
can
be
coupled
with
the
platform
and
which
work
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Der
gegenläufige
Antrieb
bzw.
die
Bewegung
von
Maschine,
Tisch
und
Zugbrücke
reduziert
den
notwendigen
relativen
Abstand
von
Maschinentisch
und
Zugbrücke
bei
der
Bearbeitung
und
damit
auch
die
Höhe
bzw.
die
Länge
einer
solchen
Räummaschine.
The
oppositely
oriented
drive
or
movement
of
the
machine
table
and
platform
reduces
the
required
relative
spacing
of
the
machine
table
and
platform
during
machining
and
thus
also
reduces
the
height
or
length
of
the
a
broaching
machine.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
die
Verfahrbarkeit
des
Räumwerkzeuges
in
Achsrichtung
wird
die
Baulänge
bzw.
die
Bauhöhe
einer
solchen
Räummaschine
günstig
beeinflußt.
The
structural
length
or
structural
height
of
the
broaching
machine
can
be
reduced
by
having
the
broaching
tool
be
displaceable
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Im
einzelnen
ist
eine
derartige
Räummaschine
in
Vertikalanordnung
bekannt,
bei
der
in
einem
Maschinengestell
horizontal
ein
das
Werkstück
aufnehmender
Tisch
vorgesehen
ist.
In
detail,
this
broaching
machine
comprises
a
vertical
arrangement,
having
a
machine
frame
for
a
machine
table
that
receives
the
workpiece
horizontally.
EuroPat v2
Räummaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Räumwerkzeuge
(5)
im
oberen
Werkzeughalter
861)
zusätzlich
in
axialer
Richtung
abgestützt
gehalten
sind.
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
broaching
tool
(5)
is
held
in
said
at
least
one
upper
tool
holder
(61)
with
additional
support
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Räummaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Maschinentisch
(2)
ortsfest
im
Maschinengestell
(1)
angeordnet
ist.
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
wherein
said
machine
table
(2)
is
mounted
in
the
machine
rack
(1)
in
a
stationary
manner.
EuroPat v2
Räummaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Räumschlitten
(31)
auf
mehreren
seitlich
senkrecht
angeordneten
Spindeltrieben
verfahrbar
ist,
deren
Spindeln
(71)
über
einen
gemeinsamen
Antrieb
(7,
75)
angetrieben
sind.
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
further
comprising
a
plurality
of
spindle
drives
(71)
and
a
common
drive
(7,
75)
wherein
said
spindle
drives
are
driven
by
said
common
drive,
said
spindle
drives
are
vertically
arranged
on
the
side
of
the
machine
rack
and
said
spindle
drives
displace
said
upper
pressure
carriage
(31).
EuroPat v2
Das
Endstück
wird
nach
dem
Räumvorgang
von
einem
Endstückhalter
der
Räummaschine
ergriffen,
der
das
Räumwerkzeug
nach
dem
Räumvorgang
in
seine
Ausgangsposition
zurücktransportiert.
After
the
broaching
operation,
the
tail
end
is
seized
by
a
retriever
of
the
broaching
machine,
which
returns
the
broach
after
the
broaching
operation
into
its
initial
position.
EuroPat v2
Automatische
Räummaschine,
Luftpresse
mit
Top-Qualität,
bester
Wert
und
Full-Service,
der
Sunny
führen
den
harten
Wettbewerb
auf
den
weltweiten
Arenen
hilft.
Auto
broaching
machine,
air
press
with
top
quality,
best
value
and
full-range
service
that
helps
Sunny
lead
the
fierce
competition
in
the
world-wide
arenas.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Hublänge
von
zehn
Metern
ist
die
Räummaschine
in
der
Lage,
Metallscheiben
mit
einem
Durchmesser
von
400
bis
zu
1500
Millimetern
zu
bearbeiten.
Featuring
a
stroke
length
of
ten
metres
the
broaching
machine
is
capable
of
processing
metal
rounds
with
a
diameter
of
400
to
1,500
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
gliederte
sich
in
die
Aspekte
»Baukasten«,
»Virtualität«
und
»Raummaschine«.
The
exhibition
was
divided
into
the
aspects
of
Toy
block,
Virtuality
and
Space
Machine.
WikiMatrix v1