Übersetzung für "Rückgewinnungsanlage" in Englisch

An der Beschichtungskabine 34 ist eine Rückgewinnungsanlage 36 für übersprühtes Pulver vorgesehen.
A recovery system 36 for excess powder is provided at the coating compartment 34.
EuroPat v2
Bei einem dritten Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Rückgewinnungsanlage, dargestellt in Fig.
In a third embodiment of a recovery plant according to the invention, illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße CO 2 -Rückgewinnungsanlage wird beim Brauen von Bier eingesetzt.
The CO 2 recovery system according to the disclosure is used during the brewing of beer.
EuroPat v2
Diese Rückgewinnungsanlage ging im ersten Quartal 2015 in Betrieb.
This recovery plant started up in the first quarter of 2015.
ParaCrawl v7.1
Das bei der Passage durch den ersten Kanal verdampfte DMF wird einer Rückgewinnungsanlage zugeführt.
The DMF evapoated during the passage through the first tunnel is delivered to a recovery unit.
EuroPat v2
Die möglichen Absatzmärkte müssen also sorgfältig untersucht und vorgesehen werden, bevor eine Rückgewinnungsanlage gebaut wird.
Therefore potential markets should be carefully studied and planned before construction of a reclamation unit.
EUbookshop v2
Das bei der Passage durch den ersten Kanal verdampfte Dimethylformamid wird einer Rückgewinnungsanlage zugeführt.
The dimethylformamide which evaporates during the passage through the first channel is taken to a recovery plant.
EuroPat v2
Mit der Rückgewinnungsanlage für Flusssäure wurden ca. 90% der Rückstände aus dem Tantalgewinnungsprozess vermieden.
In the recuperation plant for hydrofluoric acids, some 90% of residues from the tantalum recovery process have been avoided.
ParaCrawl v7.1
Große Dunsthauben über dem Walzgerüst saugen die kontaminierte Luft ab und führen sie einer Rückgewinnungsanlage zu.
Large extraction hoods above the roll stand suck up the contaminated air and feed it to a recycling plant.
ParaCrawl v7.1
Große Absaughauben über dem Walzgerüst sammeln die kontaminierte Luft und führen sie einer Rückgewinnungsanlage zu.
Large extraction hoods above the roll stand collect the contaminated air and feed it to a recycling plant.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser fließt aus dem Tank der Reinigungslinie durch verschiedene Überlaufeinrichtungen in die Rückgewinnungsanlage.
Water flows out of the cleaning line tank through several overflow outlets into the hot water recycling tank.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt der schädliche Einfluß des Farbstoff-Anions Anlaß zu starken Korrosionserscheinungen in der Rückgewinnungsanlage, dies ins b e-sondere deshalb, weil die leicht zugänglichen und daher meist verbreiteten Anionen das Chlorid-Ion und das Chlorozinkat-Ion sind, welche alle stark korrodierende Wirkung aufweisen.
In addition, the harmful influence of the dyestuff anion gives rise to severe corrosion phenomena in the recovery plant, in particular because the easily accessible and hence most widely used anions are the chloride ion and the chlorozincate ion, which both have a severely corroding action.
EuroPat v2
Dabei muß häufig der Haftkleber als Lösung in organischen Lösungsmitteln auf das jeweilige Substrat aufgebracht und die Lösungsmittel dann abgedampft werden, so daß im allgemeinen eine Rückgewinnungsanlage für die Lösungsmittel erforderlich ist, da sonst eine starke Umweltbelastung durch Lösungsmitteldämpfe erfolgt.
Frequently, the contact adhesive has to be applied as a solution in organic solvents to the particular substrate and the solvent then evaporated off, so that in general a recovery plant is required for the solvents, since otherwise solvent vapors would cause considerable environmental pollution.
EuroPat v2
Obwohl die eingelassene Luft und das abzupumpende Sterilisiergas bzw. das Gasgemisch große Dichteunterschiede aufweisen und daher auf natürliche Weise voneinander getrennt bleiben, kann nicht ausgeschlossen werden, daß insbesondere zum Ende des Abpumpvorgangs hin in steigendem Maße unerwünschterweise Umgebungsluft in die Rückgewinnungsanlage gelangt.
Although the admitted air and the sterilizing gas or gas mixture to be pumped off have large density differences and thus remain separate from each other in a natural manner, there is a possibility, that in particular towards the end of the pumping operation to an increasing extent in and undesirable manner ambient air gets into the recovery apparatus.
EuroPat v2
Dabei wird die Rückgewinnungsanlage durch die dosierte Zugabe des inertisierenden Gases, wobei in diesem Zusammenhang stellvertretend nur noch von Stickstoff die Rede sein soll, nicht durch übergroße Stickstoffmengen unnötig belastet.
Due to the metered addition of inert-rendering gas, in this connection reference only being made to nitrogen as a representative of such gases, the recovery apparatus is not unnecessarily loaded by excessive amounts of nitrogen.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt liegt dieser aufrechtzuerhaltende Kammerdruck in der Nähe des Umgebungsdrucks der Sterilisierkammer bzw. der Rückgewinnungsanlage, der im allgemeinen dem Atmosphärendruck entspricht.
In a very particularly preferred manner, this chamber pressure to be maintained lies in the vicinity of the ambient pressure of the sterilizing chamber or the recovery apparatus, generally corresponding to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Dabei muß häufig der Haftkleber als Lösung in organischen Lösungsmittel auf das jeweilige Substrat aufgebracht und die Lösemittel dann abgedampft werden, so daß im allgemeinen eine Rückgewinnungsanlage für die Lösemittel erforderlich ist, da sonst eine starke Umweltbelastung durch Lösemitteldämpfe erfolgt.
Frequently, the contact adhesive has to be applied to the particular substrate as a solution in organic solvents and the solvent then evaporated off, so that in general a recovery plant for the solvent is required, since otherwise serious environmental pollution by solvent vapors would occur.
EuroPat v2
In dieser Rückgewinnungsanlage wird in der Regel außerdem noch das Inertgas, im allgemeinen Stickstoff, verarbeitet, das zur Abschirmung der Fertigungsanlage, wo die Lösungsmitteldämpfe entstehen, gegen die Umgebungsluft dient.
Moreover, in such a recovery apparatus usually the inert gas, in general, nitrogen is processed, which serves the purpose of screening the manufacturing apparatus, where the solvent vapors are formed, against the ambient air.
EuroPat v2
Dabei soll insbesondere auf aufwendige Evakuierungssysteme innerhalb der Rückgewinnungsanlage verzichtet, die Betriebssicherheit beim Entfernen des Sterilisiergases aus der Sterilisierkammer und bei dessen Rückgewinnung erhöht und die für die Sterilisiergasrückgewinnung notwendige Inertgasmenge reduziert werden.
In particular, complicated evacuating systems within the recovery apparatus are to be dispensed with, the operational reliability on removing the sterilizing gas from the sterilizing chamber and recovery thereof increased and the amount of inert gas necessary for the sterilizing gas recovery reduced.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen wurde es schon seit langem als erforderlich angesehen, in geschlossenen Systemen zu arbeiten und das Lösungsmittel über eine zusätzlich zu installierende Rückgewinnungsanlage im Kreislauf zu benutzen.
For these reasons, it has long been regarded as necessary to work in closed systems and to circulate the solvent via a recovery unit, which has to be installed additionally.
EuroPat v2
In der Rezirkulationsleitung 74 ist eine intermittierend betreibbare Rückgewinnungsanlage 80 für die beim Dispergieren frei werdenden Substanzen integriert.
Incorporated in the recirculation pipe 74 is an intermittently operable recovery system 80 for the substances liberated during the dispersion.
EuroPat v2
Über die Luftmengenregeleinrichtung 109 kann das Absaugsystem 114 angesteuert werden, um den Wirkungsgrad der Rückgewinnungsanlage 110 zu optimieren, wenn abhängig von der Gestalt des zu beschichtenden Werkstücks mehr oder weniger überschüssiges Pulver abgesaugt werden muß.
The suction system 114 can be controlled by the air quantity control means 109 in order to optimize the efficiency of the recovery apparatus 110, if in accordance with the shape of the workpiece to be coated more or less excess powder is to be sucked-off.
EuroPat v2
Die Rückgewinnungsanlage kann z.B. eine Absaugeinrichtung mit einem Zyklonabscheider sein, wie sie in der deutschen Patentanmeldung 197 20 005 beschrieben ist, auf die Bezug genommen wird.
The recovery system may for instance be a suction means having a cyclone separator, as described in the German patent application 197 20 005, which is incorporated by reference.
EuroPat v2