Übersetzung für "Rückstellung gebildet" in Englisch

An appropriate provision was recognised for these payments in 2014.

European Agricultural Guidance and Guar­antee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the sums paid on its behalf.

As a result, a provision over and above the carrying amount of the construction contract receivables was recognized in the income statement.

Reserve created to take account of the uncertainty regarding any obligations arising from the premises made available to the Centre.

A provision is made for the estimated liability for outstanding annual leave as a result of services rendered by employees up to the balance sheet date.

All operations where there is a loss of principal to the Bank are graded F and a specific provision is applied.

When a foreign currency loan, on which an unrealised loss is observed, is dedicated to the acquisition of a fixed asset located in a country whose domestic currency is the same as that of the loan, or dedicated to the acquisition of securities representing these fixed assets, a global provision is not, in principle, set up for that unrealised loss.

In that case, the provision is progressively set up on the shorter of either the useful life of the fixed asset or the duration of the loan.

Note also that the accounting treatment offines differs for the ECSC in liquidation:whereas the Commission recognises a receivable and a revenue once it imposes afine, the ECSC in liquidation does notrecognise a revenue until the amount hasbeen paid without appeal — until settlement, a provision is maintained for appealed amounts.

Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.

In addition, where it has been felt appropriate, a specific provision has been built up.

In "All Other Segments," provisions were established for the relocation of a shared service center in China from Shanghai to Dalian.

For the exercise of this option a liability has been accounted whose fair value cannot be derived from directly or indirectly obtainable market data and which is therefore stated as a level 3 financial liability.

In its balance sheet, the mybet Group had created accruals, that approximately match the volume of the claim.

An accrual for other longterm employee benefit costs relating to the period is included in the Income statement under Staff Costs, resulting in a provision for the estimated liability at the balance sheet date.

The partial settlement is covered by provisions already recognized by Infineon.

Are legal disputes pending for which no provisions have been set aside?

Provisions were formed on the balance sheet for direct benefit obligations.

Results will be held down by the costs of integration, but provisions for these costs have already been made.

In 2008, provisions for restructuring programmes were primarily set up in Switzerland.

Appropriate provisions have been recognized, based on current findings.

We have built up more provisions against this risk.

Provisions for direct benefit promises were recognized on the Balance Sheet.

Provisions are recognized if the available portfolio of emission certificates does not cover the anticipated obligations.

This is mainly due to provision for a successful IPO in fiscal year 2016.

Provisions have been made for legal and contractual risks based on an assessment of their probability of occurrence.

Provisions were established for this restructuring primarily in Japan, France and the United States.

These provisions were taken after the insolvency administrator had detailed several claims during the last quarter.

Provisions are formed only if they are based on a legal or de facto obligation to third parties.

As of June 30, 2012, the provision recognized for these measures amounted to €59 million.

Provisions are formed if the available portfolio of emission certificates does not cover the anticipated obligations.

Further provisions had to be made as a result of the decision to close a branch in Winter thur.

The total amounts set aside or accrued by the issuer or its subsidiaries to provide pension, retirement or similar benefits.

Since the Commission was unable in the spring of 2003 to allay, on the basis of its own analysis, the remaining doubts as to the bank’s viability raised by the failure of the privatisation process and the strongly negative aggregate result for 2002 and since a suitable, effective insulation of the credit risks existing above all in the real estate financing field was, according to Germany, impossible to achieve without further aid, the Commission made sure with the help of independent experts that, apart from a few points, the bank had made adequate provision for the existing risks and had built up suitable reserves.