Übersetzung für "Rückzugsgebiet" in Englisch

In der teilweise menschenleeren Region haben viele seltene Tiere ihr Rückzugsgebiet.
The region is very popular among tourists, but there are not many facilities in the area.
Wikipedia v1.0
Wir dürfen nicht ruhen... bis wir auch ihr letztes Rückzugsgebiet zerstört haben.
We must not rest... until we have destroyed their final sanctuary.
OpenSubtitles v2018
Die Agentur kaufte das alte Cumberland vor ca. 5 Jahren als Rückzugsgebiet.
Agency bought the old Cumberland about five years ago for a retreat.
OpenSubtitles v2018
Dort war bei Kämpfen das letzte Rückzugsgebiet für die Bewohner.
Here, in fighting, was the last retreat for the inhabitants.
WikiMatrix v1
Daher sind diese Flächen das Rückzugsgebiet für viele Rote-Liste-Arten geworden.
These areas have consequently become refuges for many species on the Red Lists.
ParaCrawl v7.1
Über Jahre war die Schweiz Rückzugsgebiet des algerischen Widerstandes.
For years Switzerland was the place to which the Algerian resistance retreated.
ParaCrawl v7.1
Shangri-La ist ein sagenumwobener weltabgeschiedener Ort im Himalaya, ein utopisches ideales Rückzugsgebiet.
Shangri-La is a mythical, secluded spot in the Himalayas, a utopian mountain retreat.
ParaCrawl v7.1
Solingen wird oft als Rückzugsgebiet der Großstädter genutzt.
Solingen is often used as a retreat for the city dwellers.
CCAligned v1
Er steht unter Naturschutz und ist ein Rückzugsgebiet für geschütze Tier-und Pflanzenarten.
Today, it is a nature conservation area and known for its protected plant and animal species.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein Rückzugsgebiet seltener und gefährdeter Arten.
They are a refuges of rare and endangered species.
ParaCrawl v7.1
Unser Berg ist auch in der Region Koslanda ihr letztes Rückzugsgebiet.
Also in the Koslanda region, our mountain is their last retreat.
ParaCrawl v7.1
Hier wachsen dicke Schilfgürtel, die ein ideales Rückzugsgebiet für brütende Vögel darstellen.
Wide reed belts grow here forming an ideal retreat for breeding birds.
ParaCrawl v7.1
Seither sind in diesem letzten bekannten Rückzugsgebiet der Katzen keine Jungtiere mehr gesichtet worden.
Since then, not a single cub has been recorded in this last known refuge of the big cats.
Wikipedia v1.0
Um die IS effektiv militärisch zu bekämpfen, muss auch ihr syrisches Rückzugsgebiet berücksichtigt werden.
To put up effective military resistance to IS, its Syrian retreat must also be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Sie alle sorgen dafür, dass dieses Rückzugsgebiet für selten Arten ein Europaschutzgebiet sind.
They all ensure that this sanctuary for rare species is a European conservation area.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein natürliches Rückzugsgebiet für Tiere, und alle 'Big Five' leben hier.
It is a natural sanctuary for animals, with the "Big Five" all residing here.
ParaCrawl v7.1
Das Rückzugsgebiet kann vom Stall aus mit einem Schieber zum großen Sektor geschlossen werden.
This retreat enclosure can be closed off the large sector by using a slide control from the stall.
ParaCrawl v7.1
William National Park an der einsamen Nordostecke Tasmaniens wurde als Rückzugsgebiet für die Forrester Kangaroos geschaffen.
William National Park on the quiet north eastern corner of Tassie is a refuge for the Forrester Kangaroos.
ParaCrawl v7.1
Die Otterinsel, die für die Affen unerreichbar ist, dient ihnen als Rückzugsgebiet.
The otter island, which is inaccessible for the apes, serves as their retreat.
ParaCrawl v7.1
Bodentruppen aus dem Tschad sollen das Rückzugsgebiet radikal-islamischer Aufständischer nun systematisch durchkämmen und islamistische Kämpfer stellen.
Chadian ground troops will now search the retreat areas of the radical Islamist insurgents to find Islamist fighters.
ParaCrawl v7.1