Übersetzung für "Rachenschleimhaut" in Englisch
In
diesem
Fall
kommt
es
sehr
häufig
zu
einer
Entzündung
der
Rachenschleimhaut.
In
this
case,
inflammation
of
the
pharyngeal
mucosa
occurs
very
often.
ParaCrawl v7.1
Diese
Krebsarten
befallen
die
Zellen
der
Mund-
und
Rachenschleimhaut
oder
von
Organen
wie
dem
Kehlkopf.
These
types
of
cancer
affect
the
cells
of
the
lining
of
the
mouth
or
the
throat,
or
of
organs
such
as
the
larynx
(voice
box).
ELRC_2682 v1
Sie
werden
durch
Reizung
der
Nervenenden
verursacht,
die
als
Folge
eines
Ödems
der
Rachenschleimhaut
auftreten.
They
are
caused
by
irritation
of
the
nerve
endings,
which
appears
as
a
result
of
edema
of
the
pharyngeal
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Metall
im
Mund
schwächt
die
Abwehrkräfte
im
Rachen,
weil
ständig
Metall
die
Rachenschleimhaut
passiert.
Keeping
metal
in
the
mouth
constantly,
is
a
cause
of
tow
throat
immunity
since
it
must
drain
past
the
throat.
ParaCrawl v7.1
Sehr
selten
kommen
auch
Steine
in
den
kleinen
Speicheldrüsen
der
Mund-
und
Rachenschleimhaut
vor.
Very
rarely,
stones
occur
in
the
small
salivary
glands
of
the
mouth
and
throat.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Alimta
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
eine
Senkung
der
Zahl
von
Neutrophilen
oder
Granulozyten
und
von
Leukozyten
(verschiedene
Arten
von
weißen
Blutkörperchen),
eine
Senkung
der
Hämoglobinwerte
(Eiweißstoff
in
den
roten
Blutkörperchen,
der
den
Sauerstoff
durch
den
Körper
transportiert),
Durchfall,
Erbrechen,
Stomatitis
oder
Pharyngitis
(Entzündung
der
Mund-
oder
Rachenschleimhaut),
Nausea
(Übelkeit),
Anorexie
(Appetitlosigkeit),
Müdigkeit
(Erschöpfung)
und
Hautausschlag
oder
-abschuppung
(Abstoßung
der
oberen
Hautschichten).
The
most
common
side
effects
with
Alimta
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
decreased
levels
of
neutrophils
or
granulocytes
and
of
leucocytes
(types
of
white
blood
cell),
decreased
levels
of
haemoglobin
(the
protein
found
in
red
blood
cells
that
carries
oxygen
around
the
body),
diarrhoea,
vomiting,
stomatitis
or
pharyngitis
(inflammation
of
the
lining
of
the
mouth
or
throat),
nausea
(feeling
sick),
anorexia
(loss
of
appetite),
fatigue
(tiredness),
and
rash
or
desquamation
(shedding
of
the
upper
layers
of
the
skin).
EMEA v3
Hierzu
wird
das
Mittel
gemäss
der
Erfindung
unter
Einsatz
eines
geeigneten
Gerätes
bzw.
einer
geeigneten
Vorrichtung
in
jedes
Nasenloch
durch
Einträufeln
bzw.
Einsprühen
eingeführt,
so
dass
die
Flüssigkeit
auf
die
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
aufgebracht
wird.
For
this
purpose
the
agent
according
to
the
invention
is
introduced
by
infusion
or
by
spraying
into
each
nostril
using
a
suitable
device
or
a
suitable
instrument,
so
that
the
liquid
is
applied
to
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membranes.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Mittel
gemäss
der
Erfindung
unter
Einsatz
eines
geeigneten
Gerätes
bzw.
einer
geeigneten
Vorrichtung
in
jedes
Nasenloch
eingeführt
bzw.
eingeträufelt,
so
dass
die
Flüssigkeit
auf
die
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
aufgebracht
wird.
The
composition
of
the
invention
is
introduced
or
dripped
into
each
nostril
using
a
suitable
instrument
or
device,
so
that
the
liquid
is
applied
to
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemässen
Verwendung
sowie
des
Mittels
kann
überraschenderweise
das
Schnarchen
verhindert
bzw.
vermindert
werden,
wenn
die
Mittel
auf
die
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
der
betroffenen
Personen
aufgebracht
werden,
wobei
es
die
Nasen-
und
Rachenschleimhäute
in
angefeuchtetem
Zustand
zu
halten
und
womöglich
von
trockenen
Schleimresten
zu
reinigen
vermag.
By
the
method
of
use
of
the
composition
according
to
the
invention
surprisingly
snoring
and
namely
common-snoring
can
be
prevented
or
reduced
in
a
large
percentage
of
afficted
persons
when
it
is
applied
to
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx
of
the
persons
concerned,
whereby
it
keeps
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx
moist
and
where
possible
it
cleanses
them
of
dry
mucous.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es,
wenn
die
oberflächenaktiven
Stoffe
in
der
Lage
sind,
überflüssige,
trockene
Schleimreste
auf
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
zu
beseitigen.
It
is
preferable
for
the
surface
active
substances
to
be
in
a
position
to
remove
dry
mucous
residues
on
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx.
EuroPat v2
Diese
Mittel
haben
sich
jedoch
als
nicht
wirksam
genug
erwiesen,
um
das
Schnarchen
auf
Dauer
zu
verhindern,
oder
sie
führten
bei
längerer
Einnahme
zu
einer
Schädigung
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut.
But
these
agents
have
been
found
not
to
be
active
enough
to
prevent
snoring
over
long
periods,
or
they
led,
when
taken
over
the
long
term,
to
damage
to
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membrane.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Mittel
sowie
ein
Verfahren
zur
Bekämpfung
des
Schnarchens
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
welchem
auch
hartnäckige
Fälle
von
Schnarchen
unterbunden
werden
können,
ohne
dass
sich
dabei
schädliche
Nebenwirkungen
durch
Beeinträchtigung
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
einstellen.
The
object
of
this
invention
is
to
make
available
an
agent
for
combatting
snoring,with
which
even
stubborn
cases
of
snoring
can
be
prevented,
but
without
the
appearance
of
damaging
side
effects
due
to
adverse
influences
on
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membranes.
EuroPat v2
Die
von
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
absorbierten
Sekretolytika
bewirken
eine
Anregung
der
Schleimhautdrüsen,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim,
der
die
Schleimhaut
bedeckt,
ergibt,
und/oder
sie
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimsekretion,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
in
denselben
verhindert
werden.
The
secretolytic
drug
absorbed
by
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membrane
causes
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands,whereby
the
result
is
a
liquefaction
of
tough
mucus
which
covers
the
mucous
membrane,
and/or
it
leads
to
a
stimulation
of
the
mucus
secretion,
whereby
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures
therein
are
prevented.
EuroPat v2
Ausserdem
enthält
das
erfindungsgemässe
Mittel
für
die
topische
Anwendung
Substanzen,
die
eine
geschmeidigmachende
bzw.
erweichende
Wirkung
auf
die
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
ausüben.
Moreover
the
inventive
agent
for
local
use
contains
substances
which
exert
a
smoothing
or
softening
effect
on
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membranes.
EuroPat v2
Diese
Mittel
haben
sich
aber
entweder
nicht
als
wirksam
genug
erwiesen,
um
das
Schnarchen
auf
Dauer
zu
verhindern,
oder
sie
haben
bei
längerer
Einnahme
zu
einer
Schädigung
der
Nasen-und
Rachenschleimhaut
geführt.
These
compositions,
however,
have
either
proved
to
be
not
effective
enough
to
prevent
snoring
over
long
periods,
or
when
taken
over
lengthy
periods
they
have
led
to
damage
to
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
of
the
pharynx.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
Stoffe
und
Mittel
zur
therapeutischen
Behandlung
des
Schnarchens
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
welchem
auch
harte
Fälle
von
Schnarchen
unterbunden
werden
können,
ohne
dass
sich
dabei
schädliche
Nebenwirkungen
durch
Beeinträchtigung
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
einstellen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
make
available
a
method
to
overcome
snoring,
by
the
use
of
which
even
cases
of
heavy
snoring
can
be
prevented
or
greatly
alleviated
without
any
harmful
side-effects
caused
by
adverse
effects
on
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx.
EuroPat v2
Somit
beruht
die
Wirkung
der
erfindungsgemässen
Verwendung
sowie
der
Mittel
darauf,
dass
das
Schnarchen,
welches
u.a.
durch
eine
Austrocknung
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
verursacht
wird,
durch
Befeuchtung
sowie
eventuelle
Reinigung
der
Schleimhäute
den
Schnarchvorgang
verhindert.
Thus
the
effects
of
the
agent
according
to
the
invention
are
believed
to
be
based
on
the
fact
that
snoring,
which
is
caused
inter
alia
by
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx,
is
prevented
by
the
moistening
as
well
as
the
possible
purification
of
the
mucous
membranes.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bevorzugt,
Enzympräparate
einzusetzen,
die
in
dem
auf
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
vorzufindenden
pH-Bereich
zumindest
annähernd
ihr
pH-Optimum
aufweisen
und
unter
den
gegebenen
Bedingungen
möglichst
stabil
sind.
Here
it
is
preferable
to
add
enzyme
products
which,
in
the
pH
range
to
be
found
on
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx,
have
at
least
approximately
their
pH
optimum
and
are
as
far
as
possible
stable
under
the
prevailing
conditions.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemässen
Mittels
kann
überraschenderweise
das
Schnarchen
verhindert
bzw.
vermindert
werden,
wenn
dieses
auf
die
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
der
betroffenen
Personen
aufgebracht
wird,
wobei
es
die
Nasen-
und
Rachenschleimhäute
in
angefeuchtetem
Zustand
zu
halten
und
womöglich
von
trockenen
Schleimresten
zu
reinigen
vermag.
By
the
method
of
use
of
the
composition
according
to
the
invention
surprisingly
snoring
and
namely
common-snoring
can
be
prevented
or
reduced
in
a
large
percentage
of
afficted
persons
when
it
is
applied
to
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx
of
the
persons
concerned,
whereby
it
keeps
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx
moist
and
where
possible
it
cleanses
them
of
dry
mucous.
EuroPat v2
Somit
beruht
die
Wirkung
des
erfindungsgemässen
Mittels
darauf,
dass
das
Schnarchen,
welches
u.a.
durch
eine
Austrocknung
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
verursacht
wird,
durch
Befeuchtung
sowie
eventuelle
Reinigung
der
Schleimhäute
den
'
Schnarchvorgang
verhindert.
Thus
the
effects
of
the
agent
according
to
the
invention
are
believed
to
be
based
on
the
fact
that
snoring,
which
is
caused
inter
alia
by
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
of
the
nose
and
pharynx,
is
prevented
by
the
moistening
as
well
as
the
possible
purification
of
the
mucous
membranes.
EuroPat v2
Die
aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
im
Auffinden
eines
geeigneten
Mittels
zur
Bekämpfung
des
Schnarchens,
womit
insbesondere
auch
hartnäckige
Fälle
von
Schnarchen
unterbunden
werden
können,
ohne
dass
sich
dabei
schädliche
Nebenwirkungen
durch
Beeinträchtigung
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
einstellen.
The
object
of
this
invention
is
to
make
available
an
agent
for
combatting
snoring,
with
which
even
stubborn
cases
of
snoring
can
be
prevented,
but
without
the
appearance
of
damaging
side
effects
due
to
adverse
influences
on
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membranes.
EuroPat v2
Regelmäßiger
Gebrauch
des
Supplements
unterstützt
das
Atmungssystem,
reduziert
das
Problem
verstopfter
Nasenscheidewand,
blutsaugender
Nasen-
oder
Rachenschleimhaut
und
lindert
die
ersten
Symptome
ihrer
Entzündung.
Regular
use
of
the
supplement
supports
the
respiratory
system,
reducing
the
problem
of
clogged
nasal
septum,
bloodsucked
nasal
or
pharyngeal
mucosa
and
relieving
the
first
symptoms
of
their
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Gerbstoffe
bewerkstelligen
eine
Veränderung
der
Maul-
und
Rachenschleimhaut,
so
dass
sich
Krankheitserreger
nur
noch
schwer
festsetzen
können.
Tannins
effect
a
change
in
the
mucous
membranes
of
mouth
and
throat,
so
that
it
is
more
difficult
for
pathogenic
organisms
to
remain
there.
ParaCrawl v7.1
Das
ätherische
Öl
aus
Nelkenknospen
wird
zur
Linderung
von
Zahnschmerzen,
als
Mund-
oder
Gurgelwasser
zur
Linderung
von
Schmerzen
und
Entzündungen
der
Mund-
oder
Rachenschleimhaut
und
auch
allgemein
für
die
Mundhygiene
[8-9]
verwendet.
Clove
bud
essential
oil
is
used
for
relief
of
toothache,
as
a
mouth
wash
or
gargle
to
alleviate
pain
and
inflammation
of
the
mouth
or
throat
mucosa
or
for
general
oral
hygiene
[8-9].
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
der
Hausstauballergie
(eigentlich
Hausstaubmilbenallergie)
sind
häufig
Dauerschnupfen
und
Niesanfälle,
Augenjucken,
Ohrenjucken,
Halsschmerzen,
Jucken
oder
Anschwellen
der
Nasen-
oder
Rachenschleimhaut,
in
einigen
Fällen
auch
asthmatische
Reaktionen,
wie
asthmatischer
Husten.
The
symptoms
of
house
dust
allergy
(an
allergy
to
house
dust
mites)
are
frequent
sniffles
and
sneezing
fits,
itchy
eyes,
itchy
ears,
throat
pain,
itching
or
swelling
of
the
mucous
membrane
of
the
nose
or
throat,
and
in
some
cases
even
asthmatic
reactions,
such
as
asthmatic
coughing.
ParaCrawl v7.1