Übersetzung für "Radioempfang" in Englisch

Und außerdem hat man hier den besten Radioempfang.
And this is the best place for the tuning into the radio.
OpenSubtitles v2018
Mein Z-N720MH weist einen schlechten UKW Radioempfang auf.
My Z-N720MH has a problem with FM RDS radio reception quality.
ParaCrawl v7.1
Warum ist der UKW Radioempfang so schlecht?
Why is the FM radio reception so bad?
CCAligned v1
Beim Betrieb des Kompressors kann der Radioempfang gestört werden.
Interference to the radio reception may occur when using the compressor.
ParaCrawl v7.1
Zehn Menschen, die sich um Motorrad mit Radioempfang scharen.
Ten people gather around a motorcycle with radio reception.
ParaCrawl v7.1
Internetverbindung bekamen wir nicht zu Stande, leider auch keinen Radioempfang.
Internet connection we did not get into being, unfortunately, no radio reception.
ParaCrawl v7.1
Radioempfang in bislang ungeahnter Qualität bietet der optionale DAB-Tuner.
The optional DAB tuner offers radio reception with unprecedented quality.
ParaCrawl v7.1
Die Teleskopantenne für ungestörten Radioempfang wird in diesem Fall auf der Beifahrerseite befestigt.
The airial for unimpaired wireless reception is fastened in this case on the curbside.
ParaCrawl v7.1
Ein effizienter Radioempfang setzt eine qualitativ hochwertige Antenne mit einer ausreichenden Sendeleistung voraus.
Efficient radio reception requires a high-quality antenna with sufficient transmission power.
ParaCrawl v7.1
Um den Radioempfang zu verbessern, versuchen Sie das Folgende:
To improve radio reception, try one or more of the following:
ParaCrawl v7.1
Ein brandneues Produkt mit einfacher Installation, das nur 2 Antennen fÃ1?4r den besten Radioempfang benötigt.
A brand-new product with easy installation, which only needs 2 aerials for providing the best radio reception.
ParaCrawl v7.1
Mit der zusätzlichen Option, den Radioempfang über den Anschluss einer externen Antenne zu stärken.
There is an additional option for boosting radio reception by connecting an external antenna.
ParaCrawl v7.1
Das TWIKE 5 wird sowohl guten Radioempfang als auch eine gute Akustik im Innenraum bieten.
The TWIKE 5 will offer both good radio reception and good interior acoustics.
ParaCrawl v7.1
Der UKW Radioempfang meines Z-E2015 ist nicht so, wie ich dass von einem Doppeltuner erwarte.
My Z-E2015 still does not provide an FM reception I would expect from a dual tuner system.
ParaCrawl v7.1
Die Einwohner haben keinen guten Fernseher- oder Radioempfang und Mobiltelefone funktionieren oft nur sehr schlecht.
People cannot get a decent TV or radio signal and mobile phones sometimesreally struggle to work.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem ist der analoge Radioempfang, verschiedene Anläufe, den Empfang aus dem Raum Zürich zu verbessern sind gescheitert, zuletzt ein Projekt auf dem Sonnenberg.
One problem is the analog radio receiver - despite various attempts, the reception from the Zürich area has failed to improve, including the last project on the Sonnenberg.
Wikipedia v1.0
Bei multimedialen Erscheinungsformen, wie etwa TV-Geräten mit Internet-Browsern, Computer mit TV- bzw. Radioempfang, Funktelefonie, Internet­sprach­telefonie, werden sich sukzessive nicht mehr eindeutig die Grenzen zwischen individueller und Massenkommunikation bestimmen lassen.
In the case of multi-media applications, such as television sets with integrated internet browsers, computers able to receive television and radio transmissions (radiotelephony and internet voice telephony), it will gradually become impossible to draw clear boundaries between individual and mass communication.
TildeMODEL v2018
Dieser geometrische Aufbau in Verbindung mit den speziellen Gegebenheiten der Ringkerndrossel Dr, dem aus Kupfer bestehenden, ge­schlossenen Metallgehäuse und den sonstigen elektri­schen Kennwerten und Daten stellt sicher, daß ein Betrieb des Lüftermotors - und gegebenenfalls ande­rer, im Sinne einer Impulsbreitensteuerung beauf­schlagter Hochstromverbraucher auch beim Bordnetz eines Kraftfahrzeugs möglich ist, ohne daß sich hier­ durch im Bordnetz Störungen ergeben, die zu Ausfällen oder Fehlfunktionen führen könnten oder die auch nur als unangenehme Begleiterscheinung bei ungestörtem Radioempfang, etwa als Prasseln, auftreten.
This geometrical structure, the closed metal housing consisting of copper in combination with the particular characteristics of the ring-core coil Dr and the electric characteristics of the capacitors, ensure that it is now possible to operate a fan motor--and other high-current loads operated with pulse width control--connected to the electric system of a motor vehicle without the risk of disturbances in the electric system of the mobile unit which might lead to failures or errors or may make themselves felt only as disagreeable phenomena, for example as crackling noise during otherwise troublefree radio reception.
EuroPat v2
Dies trifft z.B. für das Satellitenradiosystem SDARS zu, das für den flächendeckenden mobilen Radioempfang in USA konzipiert ist und bei dem zusätzlich zur Abstrahlung von 2 Satelliten in Ballungsgebieten eine terrestrische Funkaussendung erfolgt.
This also applies to the satellite radio system SDARS, which is designed for the area-covering mobile radio reception in the USA, and for terrestrial radio broadcasts which take place in heavily populated regions or overcrowded areas in addition to the radiation from 2 satellites.
EuroPat v2
Ein Audio-Demodulationseinrichtung 12, 13 kann natürlich auch dazu verwendet werden, Radiosignale zu demodulieren, d.h. es ist nicht nur Fernsehbild- und Fernsehton-Empfang möglich, sondern auch Radioempfang.
An audio demodulation device 12, 13 naturally can also be used to demodulate radio signals. That is, it is not only possible to receive television images and sound, but also to receive radio.
EuroPat v2
Außerdem kann sich die Stadt schon seit langem über kristallklaren Radioempfang freuen – im Jahr 1941 war Nashville die erste Stadt in den USA, die eine FM-Übertragungslizenz bekam.
The city has long enjoyed static-free radio, too – back in 1941, it became the first US city to receive a FM-broadcasting license.
ParaCrawl v7.1
Die Box sagt 10-Meter, und wenn extern verwendet, wäre das der Fall, aber ich denke, mein Kohlefaser-Fanny stört den Radioempfang etwas.
The box states 10 meters, and if used externally that would be the case, but I guess my carbon fibre fanny interferes with the radio reception somewhat.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind ausgerüstet mit W-Lan, Flachbildschirm für TV- und Radioempfang, elektronischem Zimmersafe und Telefon.
The rooms have WiFi, flat screen TV and radio, electronic safe and telephone.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch liefert Audi ein Modul für digitalen Radioempfang, eine Bluetooth-Anbindung für das Handy und eine Schnittstelle für die volle Integration des iPod mit.
Optionally available from Audi is a module for digital radio reception, a Bluetooth interface for the mobile phone, and an interface for full integration of the iPod.
ParaCrawl v7.1