Übersetzung für "Rahmenlehrpläne" in Englisch

Die nationalen Rahmenlehrpläne für die Oberschule erarbeitet das finnische Zentralamt für Unterrichtswesen.
The National Board of Education drafts the national core curriculum.
EUbookshop v2
Die einzelnen Schulen erstellen dann auf der Grundlage der Rahmenlehrpläne einen eigenen Lehrplan.
Within that framework the owner/mandator of the educational institution formulates its own syllabus.
EUbookshop v2
Die Rahmenlehrpläne enthalten die Vorgaben für detailliertere und individuelle Lehrpläne der einzelnen Bildungseinrichtungen.
The core curricula provide the framework for more detailed curricula which are defined in each institution’s individual curriculum.
EUbookshop v2
Rahmenlehrpläne setzen andere Akzente als Ausbildungsrahmenpläne, auf die Qualifizierungsbausteine bezogen werden sollen.
Skeleton curricula set different accents than skeleton training curricula that are to be used for training modules.
ParaCrawl v7.1
Berufsexperten haben die Modelle auf Basis der Ausbildungsordnungen und Rahmenlehrpläne entwickelt.
Professional experts developed the models based on the training regulations and standard curricula.
ParaCrawl v7.1
Nach Maßgabe der Rahmenlehrpläne soll die Ausbildungsberatung gewährleisten, dass die Studenten und Auszubildenden:
According to core curricula, student counselling should ensure that students:
EUbookshop v2
Die Kultusbehörde überwacht lediglich die Rahmenlehrpläne, stellt Räumlichkeiten zur Verfügung und subventioniert die Lehrergehälter.
The cultural affairs authorities only monitor the framework syllabuses, provide premises and subsidise teachers' salaries.
ParaCrawl v7.1
Die drei Ebenen dieses Systems bilden die nationalen Rahmenlehrpläne, die Lehrpläne der einzelnen Bildungseinrichtungen und die per sönlichen Ausbildungsprogramme der einzelnen Schüler bzw. Studierenden.
The national core curricula lay down a uniform set of requirements for general education and occupational skills and provide descriptions of different education sectors and their future prospects.
EUbookshop v2
Die Qualifikationsanforderungen für die einzelnen Abschlüsse werden auf der Grundlage der Rahmenlehrpläne und der nationalen Qualifikationsleitlinien festge­legt.
The core curricula and the national qualifications guidelines provide a general framework for the specific skill requirements of each individual qualification.
EUbookshop v2
Grundlage der Ausbildung sind die nationalen Rahmenlehrpläne für die verschiedenen Sektoren, mit deren Hilfe die Lehrpläne der einzelnen Einrichtungen erstellt und die persönlichen Ausbildungsprogramme der Teilnehmer entwickelt werden.
Instruction is based on the national core curricula: the curricula for individual schools and study programmes for individual students are drawn up within the framework of those guidelines.
EUbookshop v2
Die Rahmenlehrpläne für den berufsbezogenen Unterricht der Berufsschule und die Ausbildungsordnungen für die berufliche Ausbildung in den verschiedenen Ausbildiingsberufen werden gemeinsam von Bund und Ländern in einem abgestimmten Verfahren erarbeitet.
The syllabuses for career-related courses at Berufsschulen, and the regulations for vocational training in the various recognized occupations, are jointly drawn up by federal and Länder authorities in a coordinated procedure.
EUbookshop v2
Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Zusammenstellung von Informationen über die nationalen Rahmenlehrpläne, die nationalen Leitlinien für berufliche Abschlüsse sowie die Ergebnisse der offenen Prüfungen zur Feststellung der Kompetenzen.
Further aspects on which it is important to have information are the national core curricula and national qualifications guidelines as well as the outcomes of the proficiency test system.
EUbookshop v2
Die Neuordnung der zentralen Verwaltung des Bildungswesens räumt den Kommunen größere Freiheit im Hinblick auf die Organisation der Schulen und die Gestaltung des Lehr- bzw. Lernprozesses im Rahmen der Vorgaben und Zielsetzungen der landesweiten Rahmenlehrpläne ein.
The renewal of central educational administration gives more freedom to the municipalities to organise schools and to design the teaching/learning process within the framework and objectives of the national curricula.
EUbookshop v2
Die Rahmenlehrpläne erläßt das Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (BMUK), für die detaillierte Lehrplangestaltung sind die Länder zuständig.
The skeleton curricula for this schoolbased instruction are issued by the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs (BMUK), and these skeleton curricula are then fleshed out with detail by the federal State concerned.
EUbookshop v2
Die Direktion für die Oberstufe des Sekundarbereichs erstellt Rahmenlehrpläne für alle Fächer (Leistungsniveaus), die unterrichtet werden müssen, die Details (z.B. Texte, spezifische Unterrichtsinhalte) werden jedoch gemeinsam von den einzelnen Lehrern und Klassen festgelegt.
The Directorate for Upper Secondary Education issues framework curricula for all subjects (/levels) which must be taught, but individual teachers and classes jointly decide the details (e.g. texts, special studies).
EUbookshop v2
Es sei zu erwähnen, dass die Entwicklung der Lehrpläne in Berufsschulen (Rahmenlehrpläne) aufdem Konzept des Lernens basiert.
It should be noted that the development of curriculain vocational training schools (framework curricula) is based on thelearning field approach.
EUbookshop v2
Bei der Umsetzung der Rahmenlehrpläne können Schulen autonom das Stundenausmaß einzelner Unterrichtsgegenstände ändern oder eigene Schwerpunkte entwickeln und so (regionale) Bedürfnisse der Wirtschaft berücksichtigen.
When they implement the framework curricula, schools and colleges have a degree of autonomy, which they can exercise by adjusting the number of hours assigned to individual subjects or by developing their own areas of special focus in order to meet the needs of the regional economy.
EUbookshop v2
Die landesweit geltenden Rahmenlehrpläne geben das Gerüst vor, innerhalb dessen lokale Einrichtungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung entsprechend den lokalen und regionalen Erfordernissen Schwerpunkte setzen können.
The national core curricula give the framework within which local providers have the freedom to focus education and training according to local and regional needs.
EUbookshop v2
Das Zentralamt für Unterrichtswesen führt die Rechtsaufsicht über die landesweit verbindlichen Rahmenlehrpläne in der Berufsbildung ebenso wie in der Grundbildung und der Ausbildung an allgemein bildenden Einrichtungen der Sekundarstufe II (vgl. 4.2.).
The Finnish National Board of Education has legal responsibility for national core curricula for vocational education and training providers as well as for the basic education and upper secondary general education (see 4.2.).
EUbookshop v2
Das Zentralamt für Unterrichtswesen (vgl. 3.1.1.) formulierte Rahmenlehrpläne, auf deren Grundlage Gesamtschulen, allgemein bildende Schulen des Sekundarbereichs II und Berufsbildungseinrichtungen des Sekundarbereichs II ihre eigenen Lehrpläne entwickelt haben.
The Finnish National Board of Education (see 3.1.1.) formulated core curricula on the basis of which comprehensive schools, general upper secondary schools and upper secondary vocational institutions drew up their own curricula.
EUbookshop v2