Übersetzung für "Rahmenlehrplan" in Englisch
Der
Rahmenlehrplan
für
die
Oberschulen
ist
landesweit
einheitlich.
The
schools
follow
a
national
core
curriculum.
EUbookshop v2
Ausbildungsordnung
und
Rahmenlehrplan
werden
gemeinsam
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
Training
regulation
and
curriculum
are
published
in
the
Bundesanzeiger
(Federal
Register).
EUbookshop v2
Der
Rahmenlehrplan
bestimmt
die
Pflichtstunden
pro
Jahr
nach
der
folgenden
Tabelle:
The
frame
curriculum
determines
the
compulsory
hours
per
year
according
to
the
following
table:
ParaCrawl v7.1
Deine
Ausbildung
wird
sorgfältig
geplant
und
mit
dem
Rahmenlehrplan
der
jeweiligen
Berufsschule
abgestimmt.
Your
training
will
be
carefully
planned
and
coordinated
with
your
vocational
school's
framework
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Qualifizierung
der
Berufsorientierungslehrer/innen
entwickelt
das
BMBWK
einen
Rahmenlehrplan
zur
Vereinheitlichung
ihrer
Ausbildung.
The
Ministry
of
Education
is
developing
a
framework
curriculum
with
a
view
to
standardising
the
training
given
to
teachers
of
career
studies.
EUbookshop v2
Die
KMK
beschließt
über
den
Rahmenlehrplan,
der
von
den
Kultusministerien-senatoren)
der
Länder
erlassen
wird.
The
Conference
of
the
Ministers
of
Education
decides
on
the
curriculum
which
is
decreed
by
each
of
the
Länder
Ministers
of
Education
separately.
EUbookshop v2
Dennoch
existiert
ein
Rahmenlehrplan,
der
Prüfungen
nach
der
vierten,
neunten
und
elften
Klasse
vorsieht.
Nevertheless,
there
is
a
core
curriculum,
which
orders
public
exams
after
the
fourth,
ninth
and
eleventh
grade.
ParaCrawl v7.1
Das
Bildungsministerium
hat
einen
gemeinsamen
Mindest-
oder
Rahmenlehrplan
erstellt,
der
für
alle
Schulen
des
Staates
gilt.
The
Ministry
of
Education
has
established
a
common
core
for
the
whole
of
Spain.
EUbookshop v2
Jeder
Berufsbildungslehrplan
basiert
auf
dem
nationalen
Rahmenlehrplan
und
besteht
aus
dem
individuellen
Lehrplan
der
Bildungseinrichtung
und
dem
individuellen
Ausbildungsplan.
Each
VET
curriculum
is
based
on
the
national
core
curriculum
and
consists
of
the
institution’s
individual
curriculum
and
the
individual
study
plan.
EUbookshop v2
Für
den
Unterricht
in
der
Berufsschule
wird
für
jeden
anerkannten
Ausbildungsberuf
ein
mit
den
Ausbildungsordnungen
abgestimmter
Rahmenlehrplan
erstellt
(vgl.
3.2
und
7.1).
For
the
teaching
in
the
vocational
school,
a
framework
curriculum,
harmonised
with
the
training
directives,
is
drawn
up
for
every
recognised
training
occupation
(see
3.2
and
7.1).
EUbookshop v2
Die
SSTH
-
Mitglied
der
Ecole
hôtelière
de
Lausanne
(EHL),
der
weltweiten
Nummer
1
der
Hotelfachschulen
-
ist
als
einzige
Schule
der
Schweiz
sowohl
in
ihren
deutschen,
als
auch
englischen
Ausbildungsprogrammen
nach
eidgenössischem
Rahmenlehrplan
anerkannt
und
wird
als
tertiäre
Ausbildung
eingestuft.
The
SSTH
is
a
member
of
the
Ecole
hôtelière
de
Lausanne
(EHL),
the
world’s
pre-eminent
hospitality
management
school,
since
November
2013
and
is
the
only
school
in
Switzerland
with
German-
and
English-language
training
programs
recognized
under
the
Swiss
framework
curriculum
and
is
classified
as
tertiary
education.
WikiMatrix v1
Im
neuen
Rahmenlehrplan
für
die
Pflichtschule
(Lpo94,
1994
års
läroplan
för
det
obligatoriska
skolväsendet),
der
im
Juli
1995
in
Kraft
trat,
werden
die
Zielsetzungen
und
allgemeinen
Leitlinien
für
die
Pflichtschulbildung
festgelegt.
The
new
curriculum
(Lpo94,
1994
års
läroplan
för
det
obligatoriska
skolväsendet)
for
compulsory
education,
introduced
in
July
1995,
sets
out
the
goals
and
general
EUbookshop v2
In
gemeinsamen
Sitzungen
stimmen
die
Sachverständigen
von
Bund
und
Ländern
zunächst
die
Grobstruktur
und
dann
die
Inhalte
und
Lernziele
von
Ausbildungsordnung
und
Rahmenlehrplan
ab.
In
joint
meetings
the
experts
of
the
Federal
and
Länder
Governments
coordinate
first
the
general
structure
and
subsequently
the
subjects
and
aims
of
the
training
regulation
and
the
curriculum.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
muß
jede
Schule
einen
örtlichen
Arbeitsplan
(lokal
arbetsplan)
aufstellen,
der
sich
auf
den
Rahmenlehrplan
und
auf
lokale
Prioritäten
gründet.
In
addition,
each
school
has
to
devise
a
work
plan
(lokal
arbetsplan)
based
on
the
curriculum
and
local
priorities.
EUbookshop v2
Im
Rahmenlehrplan
für
das
Schulwesen
im
Anschluß
an
die
Erfüllung
der
Schulpflicht
werden
zweierlei
Ziele
ausgewiesen:
Ziele,
auf
die
die
Ausbildung
ausgerichtet
sein
sollte,
und
Ziele,
die
zu
erreichen
jedem
ermöglicht
werden
sollte.
The
goals
stated
in
the
curriculum
for
post-compulsory
schools
are
of
two
kinds:
goals
that
education
should
strive
towards
and
those
that
everybody
shall
be
given
the
opportunity
of
achieving.
EUbookshop v2
Der
Rahmenlehrplan
definiert
nur
Mindeststandards,
die
durch
die
Ausbildung
bei
den
einzelnen
Instituten
in
der
überwiegenden
Mehrzahl
der
Fälle
überboten
werden.
The
training
curricula
only
set
minimum
standards
that
are
below
the
training
standards
actually
attained
by
the
majority
of
banks.
EUbookshop v2
Dadurch
konnten
die
Studenten
Theorien,
Konzepte
und
Instrumente
kennen
lernen,
entwickeln
und
verbreiten,
die
einen
Rahmenlehrplan
für
Innovation
an
allen
Institutionen
der
höheren
Bildung
in
Europa
bilden
könnten.
This
enabled
the
group
to
experience,
develop
and
disseminate
theories,
concepts
and
tools
which
could
form
the
framework
for
a
training
curriculum
focused
on
innovation
and
targeted
at
all
higher
education
institutions
in
Europe.
EUbookshop v2
Der
Rahmenlehrplan
für
die
Berufsausbildung
von
Klempnern
für
Sanitär-,
Heizungs-
und
Klimatechnik
beinhaltet
die
Punkte
Gesundheitund
Arbeitssicherheit
im
Beruf
als
unabhängiges
Element
des
Jobprofils
sowie
Qualitätsmanagement.
For
example,
the
Vocational
Training
Framework
Curriculum
for
thevocational
training
of
plumbers
for
sanitary
facilities,
heating
and
airconditioning
includes‘health
and
work
safety
on
the
job’as
anindependent
element
of
the
job
profile,
as
well
as
‘qualitymanagement’.
EUbookshop v2
Der
landesweit
einheitliche
Rahmenlehrplan
für
die
berufliche
Bildung
in
den
einzelnen
Wirtschaftszweigen
bildet
die
Grundlage
für
die
lokalen
Lehrpläne
der
einzelnen
Bildungsträger.
The
national
core
curriculum
of
vocational
education
and
training
in
each
branch
is
the
basis
for
the
local
curriculum
of
each
education
provider.
EUbookshop v2
Im
Rahmenlehrplan
wird
außerdem
festgestellt,
dass
die
Bildungsteilnehmer
einen
Teil
ihrer
beruflichen
Ausbildung
im
Ausland
absolvieren
können.
It
is
also
stated
in
the
core
curriculum
that
the
student
can
complete
part
of
his/her
on-the-job
learning
abroad.
EUbookshop v2