Übersetzung für "Raketenmotor" in Englisch

Dahinter befinden sich der Sprengkopf und im Heck der Raketenmotor.
See the separate section below concerning the rocket engine.
WikiMatrix v1
Ihr Geheimnis war ein Raketenmotor, der mit flüssigem Stickstoff und Alkohol lief.
Its secret was a rocket motor running on liquid nitrogen and alcohol.
ParaCrawl v7.1
Der Raketenmotor wird angezündet und erzeugt den Schub für das Aufsteigen der Rakete.
The rocket motor is ignited and produces the thrust for the ascent of the rocket.
EuroPat v2
Das wiederum würde Schub wie bei einem Raketenmotor erzeugen.
This would generate a thrust in the same way as a rocket motor.
ParaCrawl v7.1
Der Fallschirm ist im oberen, an den Raketenmotor 3 anstoßenden Bereich des Wirkkörpers untergebracht.
The parachute is accommodated in the upper region of the active member abutting against the rocket engine assembly 3.
EuroPat v2
Der Raketenmotor 14 ist mit einem Feststofftreibsatz versehen, der als Stirnbrenner ausgelegt ist.
The rocket engine 14 is provided with a solid propellant charge which operates as an end burner.
EuroPat v2
Zum Abschießen des Flugkörpers wird der Halte-Mechanismus des Startgerätes entriegelt und der Raketenmotor gezündet.
To fire the missile, the retaining mechanism is released and the rocket motor is ignited.
EuroPat v2
Solche Elektromotoren bringen Satelliten im Orbit ohne den Einsatz von «Standard» chemischen Raketenmotor.
Such electric motors are pulling the satellite into orbit without having to use the "standard" chemical rocket engine.
ParaCrawl v7.1
Raketen bestehen vorzugsweise aus einem Effektsatz mit Zerlegerladung und einem Raketenmotor sowie aus einem Leitstab.
Rockets preferably consist of an effect composition with burst charge and a rocket motor as well as a guide rod.
EuroPat v2
In diesem Beispiel erfolgt die Entfaltung des Fallschirms erst, wenn der Raketenmotor 3 nach Ablauf der Schubumkehrphase automatisch vom Wirkkörper abgetrennt wird.
In this embodiment, deployment of the parachute takes place only when the rocket engine assembly 3 has been automatically severed from the active member after elapse of the thrust reversal phase.
EuroPat v2
Durch diese relativ kurze Zeit, in der der Raketenmotor den Wirkkörper zur Erde hin beschleunigt, wird ein zu starkes Taumeln oder gar Überschlagen des Wirkkörpers verhindert.
Owing to this relatively brief time period within which the rocket engine accelerates the active member toward the ground, excessive tumbling or even somersaulting of the active member is prevented.
EuroPat v2
Ein Fallschirm 41 befindet sich im oberen Bereich des Wirkkörpers 1, der mittels Scherstiften 42 am Raketenmotor 12 befestigt ist.
A parachute 41 is located in the upper zone of the active member 1 which is attached to the rocket engine 12 by shear pins 42.
EuroPat v2
Wenn dies geschieht, führt der im freien Raum 45 entstehende Druck dazu, daß die Scherstifte 42 durchgetrennt werden und der Raketenmotor 3 nach oben weggeschleudert wird.
Upon ignition, the pressure produced in the free space 45 causes the shear pins 42 to be severed, and the rocket engine assembly to be flung away in the upward direction.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung rotiert der Wirkkörper 1 um seine Längsachse, was durch entsprechend schräggestellte Düsen 6 im Raketenmotor 3 erreicht wird.
The active member 1 revolves about its longitudinal axis for stabilization; this is obtained by correspondingly obliquely located nozzles 6 in the rocket engine assembly 3.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Unterwasserwaffe, insbesondere zur U-Boot-Bekämpfung, mit einem Raketenmotor und einer aktiv ortenden, akustischen Zielsuchvorrichtung.
The invention relates to a submarine weapon, particularly for combating submarines having a rocket engine and an actively locating, acoustic target seeking device.
EuroPat v2
Unter dem Begriff ASROC-System ist eine Unterwasserwaffe zur U-Boot-Abwehr bekannt, die aus einem Torpedo des Typs MK 46, einem Raketenmotor und einem Fallschirm besteht.
A submarine weapon for antisubmarine use has been known under the term ASROC system, consisting of a torpedo of the MK 46 type, a rocket engine, and a parachute.
EuroPat v2
Eine Beeinträchtigung des kontinuierlichen Betriebs der akustischen Zielsuchvorrichtung durch den dem Raketenmotor anhaftenden hohen Geräuschpegel wird durch die erfindungsgemäße Auswahl der Ortungsfrequenz - auch "Arbeitsfrequenz" genannt - der akustischen Zielsuchvorrichtung vermieden.
An impairment of the continuous operation of the acoustic target seeking device by the high noise level accompanying the rocket engine is avoided by the selection, according to this invention, of the locating or ranging frequency--also called "working frequency"--of the acoustic target seeking device.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb ein Raketenmotor (13) ist.
A device according to claim 3, characterized in that the propulsion means includes a rocket engine assembly.
EuroPat v2
Als Dämmaterial wird vorzugsweise Polyurethan-Schaum verwendet, der zwischen dem Raketenmotor und der Hülle des Waffenkörpers eingeschäumt wird.
A preferred damping material is polyurethane foam which is injected between the rocket engine and the shell of the weapon body.
EuroPat v2
Der Raketenmotor 14 ist von schalldämmendem Material 15, wie z.B. Polyurethan-Schaum, umgeben und in den Waffenkörper 10 fest eingebaut.
The rocket engine 14 is surrounded by noise-damping material 15, such as, for example, polyurethane foam, and is fixedly installed in the weapon body 10.
EuroPat v2
Er unterstützt aber auch noch die zuvor schon vom Raketenmotor 3 eingeleitete Beschleunigung des Wirkkörpers 1 nach unten.
However, this impulse additionally also enhances the downward acceleration of the active member 1, previously already initiated by the rocket engine assembly 3.
EuroPat v2
Sobald innerhalb eines voreingestellten Raumbereiches durch die Auswertelogik ein spezielle Signale aussendendes Objekt geortet worden ist, wird der Wirkkörper 1 durch einen mit ihm verbundenen Raketenmotor 3 nach oben befördert.
As soon as a target transmitting specific signals has been detected within a preset regional area by the evaluating logic of the control means, the active member 1 is transported upwards by a rocket engine assembly 3 connected thereto.
EuroPat v2
Sowohl die pyrotechnische Druckgaseinrichtung als auch der Raketenmotor werden durch entsprechende Signale von der Auswerte- und Schalteinrichtung innerhalb der Mine ausgelöst, nachdem diese ihre vorgegebene Position auf dem Geländeboden eingenommen hat.
The pyrotechnical compressed gas unit as well as the rocket engine are triggered by corresponding signals from the evaluating and switching device within the mine after the latter has assumed its predetermined position on the ground of the terrain.
EuroPat v2