Übersetzung für "Rankenwerk" in Englisch

Das ältere „kufische“ Bordürendesign wird durch Rankenwerk und Arabesken abgelöst.
The earlier “kufic” border design was replaced by tendrils and arabesques.
WikiMatrix v1
Helmzier und Rankenwerk tragen die Farben des Schildes.
The adornments and the tendrils carry the colours of the crest.
ParaCrawl v7.1
Die Illuminatoren versahen die gedruckten Texte mit Initialschmuck und weiterem Rankenwerk.
The illuminators' task was to decorate the printed text with decorative initials and foliage.
ParaCrawl v7.1
Große Initialen wurden reichhaltig mit Gold, Farben und Rankenwerk geschmückt:
The capital letters were decorated lavishly with burnished gold, colors and foliage.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht bevorzugen Sie ein dekoratives Rankenwerk schönen viktorianischen Stil.
Perhaps you prefer a decorative scrollwork beautiful Victorian style.
ParaCrawl v7.1
Die Türen sind in der Regel mit Fluss Göttinnen, Schlangen und Rankenwerk verziert.
The doorways are usually decorated with river goddesses, serpents and scrollwork.
ParaCrawl v7.1
Die TÃ1?4ren sind in der Regel mit Fluss Göttinnen, Schlangen und Rankenwerk verziert.
The doorways are usually decorated with river goddesses, serpents and scrollwork.
ParaCrawl v7.1
Das Charakteristischste an der Kirche ist der durchbrochene Turmhelm aus 1419–1428, der als gotisches Rankenwerk ausgeführt ist.
The church's most striking characteristic is the 56 m (180 ft) high open work tower, built in 1419-1428 in Gothic scrollwork.
WikiMatrix v1
Der Bau entstand um das Jahr 200 n. Chr. und ist mit orientalisch wirkendem Rankenwerk an den Kapitellen und mit einem schönen Fußbodenmosaik ausgeschmückt.
The building was constructed around the year 200 AD and is decorated with oriental foliage on the capitals and with a beautiful mosaic floor.
WikiMatrix v1
Ein wehender Vorhang, eine in Farbkadenzen rhythmisch musikalisch aufschimmernde Jalousie, üppig wucherndes Rankenwerk einer Tapete, barock rauschendes Dekor durchziehen das Bildgeschehen.
A billowing curtain, blinds rhythmically shimmering in musical cadences of colour, abundant ornamental tendrils proliferating across wallpaper and lively baroque décor infuse the pictorial scene.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um ein Gemach im Wohnturm, dessen drei Bohlenwände reich mit Rankenwerk bemalt sind und als Höhepunkt die figürliche Verkündigungsszene aus dem Lukas-Evangelium zeigen.
This is a chamber in the residential tower whose three walls of close boarding are richly adorned with tendrils and, as its highlight, shows the figurative scene of annunciation from the Gospel of Luke.
ParaCrawl v7.1
Die so genannten "Codices" wurden in Klöstern von Schreibern abgeschrieben und mit farbigen Illustrationen der Texte und schmückendem Rankenwerk ausgestattet.
The so called "codices" were copied in monasteries by monks who added colored illustrations of the texts and decorative foliage.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt von Bildern und Motiven und der Ausstattungsreichtum sind überwältigend: 116 goldgerahmte Miniaturen, 24 Kalendermedaillons, 10 große (acht- bis elfzeilige) historisierte Initialen mit umlaufendem, szenisch geschmückten Bordürendekor, kleinere Goldinitialen, Zeilenfüller und stilisiertes Rankenwerk schmücken diese außergewöhnliche Bilderhandschrift.
The diversity of pictures and motifs, and the book’s wealth of ornamentation are overwhelming: 116 miniatures framed in gold, 24 calendar medallions, 10 large (eight- to eleven-line) historiated initials surrounded by decorative scenic borders, smaller initials in gold, line fillers, and stylized foliage decorate this unusual illuminated manuscript.
ParaCrawl v7.1
Zwei dünne, auf manieristische Weise gelängte Säulen tragen ein schweres, mit floralem Rankenwerk auf blauem Grund verziertes Giebelfeld, in dem in goldenen Buchstaben die Kapitelbezeichnung Sefer schoftim ("Buch der Richter") steht.
Two thin pillars, lengthened in Mannerist style, support a heavy tympanum, decorated with floral scrollwork on a blue background, in which gold letters spell out the chapter title Sefer schoftim ("Book of Judges").
ParaCrawl v7.1
Geigerin und Pianist musizieren sich mit hörbarer Freude durch chromatische Durchgänge, wohlige Septakkorde und filigranes Rankenwerk, das der italienische Farbzauberer um die Originale gestrickt hat.
Violinist and pianist make music with audible joy by means of chromatic passages, pleasant seventh chords and filigree tendrils sewn by the Italian colour-magician around the original versions.
ParaCrawl v7.1
Das Armreliquiar erhebt sich über einem quadratischen Sockel mit Tatzenfüßen und getriebenem Rankenwerk an der Oberseite Ärmel und Hand waren ursprünglich in Silberblech getrieben.
The arm reliquary stands on a square base which rests on lions' paws and features a chased design of foliage on its top. The sleeves and hand were originally made of chased rolled silver.
ParaCrawl v7.1
In der Tat umrankt die Bläsersektion mit zwei Posaunen, Tuba, Sousaphon und Trompete Stuckys selbst zur Verbalposaune verzauberte Stimme wie märchenhaftes Rankenwerk.
Indeed, the horn section with two trombones, tuba, sousaphone and trumpet entwine around Stucky's vocals like a fairy-tale arabesque, her voice itself bewitched into a verbal trombone.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in den letzten zehn Jahren so intensiv mit Bläsern gearbeitet, das mein Gesang davon sicher stark beeinflusst ist.“ In der Tat umrankt die Bläsersektion mit zwei Posaunen, Tuba, Sousaphon und Trompete Stuckys selbst zur Verbalposaune verzauberte Stimme wie märchenhaftes Rankenwerk.
Indeed, the horn section with two trombones, tuba, sousaphone and trumpet entwine around Stucky’s vocals like a fairy-tale arabesque, her voice itself bewitched into a verbal trombone.
ParaCrawl v7.1